Готовый перевод The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной: Глава 22

Она умоляюще взглянула на Лян Цзиньчао. Та уловила посыл её глаз, взяла со стола общественные палочки, зачерпнула кусочек хрустящего мяса и сунула прямо в рот Лу Цзину:

— Ешь уже, чего распинаешься!

Лу Цзин жевал, невнятно бормоча:

— Запомни состав! Вот это и есть настоящая ценность.

Лян Цзиньчао, видя, что он всё ещё ведёт себя вызывающе, решила разрядить обстановку и, повернувшись к Лу Ань, сказала:

— У этого недостаёт немного мозгов, болтает без умолку — слушай мимоходом, и всё.

Лу Ань кивнула, опустила взгляд и прикусила край чашки. В этот момент Фу Шэньнин неожиданно наклонился к её уху и произнёс:

— В твоей чашке нет воды.

У неё уши залились жаром. Она поспешно поставила чашку на стол, но, увидев оставшуюся половину пуэрского чая, обернулась и сердито сверкнула на него глазами.

Фу Шэньнин, заметив её взгляд, невозмутимо выловил из котелка кусок говядины, который Лу Цзин только что туда швырнул.

Лян Цзиньчао, наблюдавшая за ними, спросила:

— Этот тоже из нашей среды?

Лу Ань поспешила представить:

— Это Фу Шэньнин, человек со стороны.

Лян Цзиньчао поддразнила:

— Парень?

Лу Ань:

— Нет.

Фу Шэньнин:

— Хм...

Оба ответили одновременно, но смысл их слов был совершенно разным.

На лице Лян Цзиньчао появилось понимающее выражение:

— А-а, неразделённая любовь... — протянула она.

Лу Цзин, до этого погружённый в еду, внезапно поднял голову, приподнял бровь и подмигнул Лу Ань правым глазом с явно насмешливым видом:

— Получается, у меня ещё есть шанс?

Лян Цзиньчао с отвращением покосилась на него:

— У тебя лицо свело?

Лу Цзин возмутился:

— Это называется «винк»! Разве девчонкам это не нравится?

Лян Цзиньчао:

— Я думала, ты просто плохо спал прошлой ночью и у тебя глаз дергается.

Лу Цзин с раздражением стукнул палочками по краю своей миски. Лу Ань, глядя на этих двоих, весело перепалывающихся, спросила:

— Вы что, давно знакомы?

Лян Цзиньчао выловила из прозрачного бульона несколько листьев зелени:

— Можно сказать и так. Муж сотрудничает по бизнесу с их семьёй.

Лу Ань больше не стала расспрашивать — она никогда не лезла в чужие дела. В их кругу почти все знали лишь то, что Лян Цзиньчао рано вышла замуж — практически на пике карьерного роста объявила о свадьбе, а в расцвете славы ушла из профессии ради рождения ребёнка.

Кто именно её муж — знали единицы.

Она незаметно перевела разговор на другую тему. Все, кроме Фу Шэньнина, оживлённо беседовали.

Лу Ань, участвуя в разговоре, не забывала подкладывать ему в тарелку еду общественными палочками.

Фу Шэньнин, в свою очередь, не капризничал — принимал всё, что она давала, и методично, тщательно пережёвывал каждый кусочек.

Когда компания особенно весело болтала, дверь частной комнаты распахнулась, и внутрь ворвался маленький мальчик, который сразу же бросился прямо в объятия Лян Цзиньчао:

— Мама, ты опять обо мне забыла?

Лян Цзиньчао смутилась, но, увидев стоявшего в дверях мужчину, её смущение мгновенно сменилось раздражением:

— Ты как сюда попал?

Шэнь Цэньи поднял голову из её объятий и тоненьким голоском пояснил:

— Папа пришёл меня забирать.

Затем он обернулся и, увидев Лу Ань в комнате, радостно воскликнул:

— Красивая сестрёнка!

Поприветствовав обеих девушек, он выпрямился и вежливо обратился к Фу Шэньнину:

— Красивый братик!

А потом, повернувшись к ожидающему реакции Лу Цзину, заявил:

— Странный дядя.

Лу Цзин грубо рыгнул, прикрыл рот рукой и, бросив взгляд на Фу Шэньнина, проворчал:

— Почему я «странный дядя», а он — «красивый братик»?!

Шэнь Цэньи снова зарылся лицом в грудь матери и отказался что-либо пояснять.

Мужчина из двери вошёл в комнату и остановился неподалёку от Фу Шэньнина.

Тот остро почувствовал исходящую от него ауру «своего рода» и, что было крайне редко для него, поднял глаза, чтобы внимательно рассмотреть незнакомца. Тот, в свою очередь, тоже внимательно изучал его.

Лу Ань толкнула Фу Шэньнина локтем. Он отвёл взгляд.

С тех пор как появился муж Лян Цзиньчао, Лу Цзин заметно притих и стал говорить гораздо осмотрительнее.

Вторая половина ужина вдруг приобрела странный оттенок.

Счёт оплатил муж Лян Цзиньчао. Та, стоя рядом с Лу Ань, тихо проворчала:

— Как же надоело! Чувствую, будто после этого ужина не могу переварить даже воздух.

Лу Ань улыбнулась и, понизив голос, ответила:

— Ничего, в следующий раз сбегаем вдвоём.

Лян Цзиньчао подмигнула ей в знак согласия.

После ужина за Лу Цзином приехал его менеджер, семья Лян Цзиньчао уехала вместе, и на улице перед рестораном остались только Лу Ань и Фу Шэньнин.

Лу Ань положила руки на затылок и подняла глаза к луне, висевшей в ночном небе:

— Пройдёмся пешком? Не так уж далеко.

— Хорошо.

Они шли молча, но атмосфера между ними была удивительно гармоничной. Они шли близко, и их плечи время от времени мягко соприкасались.

— Держись подальше от того мужчины, — неожиданно произнёс Фу Шэньнин.

Лу Ань не сразу поняла:

— Какого?

— Того, что пришёл позже, — ответил он серьёзно.

Лу Ань рассмеялась:

— О чём ты? Это же муж Цзинь Жунь! Я с ним даже не знакома, нам не пересечься.

Услышав это, Фу Шэньнин немного успокоился. От того человека исходила опасная аура — такая бывает только у тех, кто долго привык командовать.

Он опустил глаза, помолчал и добавил:

— И от другого тоже держись подальше.

Лу Ань повернулась к нему:

— А?

Фу Шэньнин сжал губы:

— Беспутный юнец.

Лу Ань с подозрением посмотрела на него:

— Ты про Лу Цзина? Он вполне приятный!

Брови Фу Шэньнина, которые уже начали разглаживаться, снова нахмурились:

— Мне он не нравится.

Лу Ань промолчала. Ему не нравилось слишком много людей — она уже сбилась со счёта.

Видя, что она молчит, Фу Шэньнин снова спросил:

— Ты услышала?

Лу Ань так и не ответила. Он решил, что она согласна, и больше не настаивал.

Они прошли ещё довольно долго, когда Лу Ань вдруг сказала:

— Фу Шэньнин, я не твоя собственность.

Почему те, кто тебе не нравится, должны автоматически не нравиться и мне?

Почему цвета, которые ты не любишь, я тоже должна презирать?

Почему блюда, которые ты не ешь, я не смею хвалить, даже если они мне очень нравятся?

Она ощущала его одержимое стремление владеть ею. Иногда, оставаясь одна, она задумывалась: может, он хоть немного испытывает ко мне чувства?

Но со временем она убедилась: это всего лишь инстинкт собственника.

Из-за долгого совместного проживания он считал всё само собой разумеющимся.

Раньше так было, и здесь — то же самое.

Но она уже не та, кем была раньше. Она — Лу Ань.

Фу Шэньнин остановился и растерянно посмотрел на неё. Лу Ань без страха встретила его взгляд. В конце концов, он отвёл глаза.

В её глазах он увидел терпение, упрямство и даже проблеск отвращения — но не ту эмоцию, которую так жаждал найти.

Неужели она меня ненавидит?

Он не мог этого принять.

Оба замолчали и шли дальше по улице один за другим. Фонари растягивали их тени на асфальте.

Добравшись до отеля, Лу Ань, не обращая внимания на идущего сзади, направилась прямо в свой номер.

Фу Шэньнин последовал за ней и смотрел, как она без колебаний захлопнула дверь. В полумраке коридора пылинки медленно крутились в луче света.

Фу Шэньнин стоял под фонарём, его силуэт был размыт и неясен.

Он простоял у двери очень долго, прежде чем постучал.

Лу Ань, судя по всему, только что закончила умываться: длинные волосы были завёрнуты в полотенце, а свободные пряди капали водой, оставляя на одежде тёмные пятна.

Увидев его, она вздохнула:

— Что случилось?

Фу Шэньнин держал руки в карманах, лицо было спокойным, но в голосе звучала непривычная робость:

— Я забыл ключ от номера. Не могу войти.

Автор говорит:

Я уже придумал карьерную линию главного героя: пусть будет мягким за столом. И всё.

Если вы узнали взгляд — значит, я настоящая мамочка (на самом деле мне просто лень выстраивать логические цепочки).

Так что вы верите?

Лу Ань подозрительно оглядела его. Он позволил ей себя разглядеть.

Она сняла полотенце с волос, наклонила голову — шея ощутила холод от капель, — и, вытирая мокрые пряди, спросила:

— Тогда зачем так долго стоял на улице? Комарами кормился?

Фу Шэньнин пристально смотрел на неё, не произнося ни слова. По его лицу невозможно было прочесть эмоций.

После недолгого молчания она почувствовала, как лицо её стало горячим, и, отведя взгляд от его пылающих глаз, шагнула в сторону, пропуская его внутрь:

— Заходи.

Сама же направилась в ванную:

— Я высушу волосы и спущусь вниз, попрошу у администратора запасной ключ. Уже поздно, ложись спать.

Она ещё не успела дойти до двери, как Фу Шэньнин, до этого прислонившийся к стене, шагнул вперёд и схватил её за запястье. Почувствовав ограничение, она машинально обернулась и увидела, как он опустил глаза, плотно сжав губы.

Она попыталась вырваться, но он сжал руку ещё сильнее. Лу Ань перестала сопротивляться и подняла на него глаза.

Они стояли у двери, не шевелясь.

Через некоторое время он тихо произнёс:

— Ты злишься.

В её груди мелькнуло чувство, но она не успела его уловить.

— Нет, — сказала она, прикусив губу.

— Ты действительно злишься, — на этот раз он говорил уверенно, без тени сомнения.

Он хотел что-то добавить, но вдруг замолчал.

Лу Ань смотрела на него, сердце её было полно раздражения. Ей вдруг захотелось бросить всё к чертям. Почувствовав, как его хватка ослабевает, она резко вырвала руку и, пристально глядя ему в глаза, ответила:

— Да, я злюсь.

Но что с того?

В её голове вдруг всплыли воспоминания.

Ей было четырнадцать, когда она оказалась рядом с ним. Сначала он не принял её легко — напротив, относился с явной враждебностью. Из-за какой-то мелочи, с его молчаливого согласия, её три дня держали взаперти в дровяном сарае.

Для него это, возможно, было ничем, но Лу Ань никогда не забудет того ощущения: оказывается, один человек может без труда решить, жить тебе или умереть.

В итоге Миньминь тайком выпустила её, когда та уже почти потеряла сознание от голода. Фу Шэньнин всегда позволял Миньминь делать всё, что она хочет, поэтому не стал наказывать её за это. Но с тех пор Лу Ань жила как на иголках, стараясь быть ещё осторожнее.

Даже когда их отношения постепенно наладились, она не осмеливалась расслабляться.

Она даже чувствовала, что он начинает во многом зависеть от неё, но ни на шаг не позволяла себе переступить черту.

Когда-то она заметила, что его взгляд стал меняться — в нём появились едва уловимые нюансы. Она всё понимала, но делала вид, будто ничего не замечает.

Потому что в его глазах они никогда не были равны. Для него она была скорее вещью, принадлежащей ему.

Это одержимое желание владеть особенно проявлялось, когда она общалась с мужчинами — кем бы они ни были, он всегда был недоволен.

Эта одержимость перешла сюда из прошлого.

Раньше Лу Ань, возможно, сказала бы себе: «Подожди немного, пройдёт». Но сейчас она уже не могла так поступать.

Она не была лишена чувств к нему, но эти чувства были слишком сложными.

Она привыкла заботиться о нём — это стало частью её жизни. Здесь, в этом мире, где она чувствовала себя уверенно, она позволяла себе подшучивать над ним, даже дразнить его в мелочах.

Но каждый раз, когда он пытался приблизиться ещё больше, она невольно начинала бояться. Этот страх был почти инстинктивным.

Инстинктом самосохранения.

— Я… — начал он, но вдруг сменил тему: — Почему ты злишься?

Лу Ань подняла на него глаза. Сердце её словно сдулось, как проколотый воздушный шар.

Он не понимал. Она и не надеялась, что он поймёт. Но вдруг захотелось выговориться, сказать вслух то, что годами держала внутри.

Помедлив, она чётко и ясно произнесла:

— Фу Шэньнин, я — человек. У меня есть свои чувства. Кого любить, а кого нет — решу я сама. Мне не нужны твои указания.

http://bllate.org/book/9327/848039