Готовый перевод The Prince Came Back with Me / Вельможа вернулся вместе со мной: Глава 4

— Да! — решительно заявила Лу Ань, устояв перед соблазном красоты.

Фу Шэньнин улыбнулся:

— Но Его Величество привык, чтобы за ним ухаживали.

Лу Ань: !!

Разве это не флирт?!

В наше время такое точно сошло бы за откровенное кокетство!

Не раздумывая, она сделала то, о чём давно мечтала: резко подтолкнула его в ванную и весело бросила:

— Ваше Высочество, сами себе помогайте — так надёжнее!

С этими словами она захлопнула дверь.

Дверь захлопнулась, но щёки её начали гореть всё сильнее.

Она прекрасно знала, что Фу Шэньнин красив, но никогда не позволяла себе о нём мечтать.

Одно дело — не питать иллюзий, совсем другое — когда такой человек стоит перед тобой и улыбается… Устоять невозможно.

Подойдя к телевизору, она включила его и немного посмотрела. Однако из ванной так и не доносилось ни звука. Наконец, обеспокоенная, она подошла и постучала в дверь.

Внутри — ни звука.

— Ваше Высочество? — окликнула она.

Ответа не последовало. Лу Ань про себя заворчала: «Неужели он уже вернулся в Дася? Получается, у него просто однодневная экскурсия в наше время?»

Она нажала на ручку и открыла дверь.

Внутри стоял мужчина с распущенными волосами. Его рука лежала на поясе — он как раз собирался снять парадную мантию. Услышав шум, он замер, поднял глаза и удивлённо взглянул на неё.

Красота его была настолько совершенной, что невозможно было определить пол.

Лу Ань отвела взгляд к раковине:

— Почему вы не отвечали?

Фу Шэньнин снял мантию, обнажив нижнюю рубашку:

— Потому что не хотел отвечать тебе.

Лу Ань: ???

Я, что ли, очень хочу с тобой разговаривать?

Мне приходится работать насильно, понимаешь?

После того как он снял мантию, больше никаких движений не последовало. Лу Ань глубоко вдохнула и медленно выдохнула. С каменным лицом она подошла и встала за его спиной, чтобы помочь снять мантию.

Внезапно сверху хлынула струя воды. Лу Ань инстинктивно потянулась к крану душа, но он загородил его собой. Она вытерла лицо и обошла его, чтобы выключить душ, который он незаметно включил.

Обернувшись, она сердито уставилась на этого тоже мокрого человека.

Фу Шэньнин, будто ничего не замечая, с видом просветления произнёс:

— Вот как нужно мыться! Я уж гадал, почему здесь нет ванны!

Лу Ань вытерла лицо и сквозь зубы процедила:

— Вы что, правда не знали?

— Ты ведь не говорила Мне, — невозмутимо ответил Фу Шэньнин.

Лу Ань кивнула, всё ещё кивая, вышла из ванной. Весь вечер она сдерживала себя, но теперь терпение лопнуло.

Ведь сейчас двадцать первый век! Здесь я главная!

Чего его бояться?!

Она вышла в гостиную и в ярости выдернула штекер солнечного водонагревателя из розетки.

«Не сказал? Ну и катись к чёртовой матери! Пусть моешься в холодной воде!»

Автор говорит: «Пускай сборы падают — только бы не прерывать главы!»

Вышедший из душа человек выглядел совершенно невозмутимым. На нём были обычные современные вещи, но он умудрился сделать их похожими на дизайнерские.

Лу Ань в этот момент окончательно убедилась: некоторые качества действительно нельзя перенимать, сколько ни старайся.

Она задумчиво смотрела на него, а он встретил её взгляд. Ощутив это, Лу Ань слегка встряхнула головой, пытаясь прогнать навязчивые мысли.

Его длинные волосы всё ещё были мокрыми, собранными в хвост с помощью нефритовой шпильки, и капли воды падали на пол.

Фу Шэньнин, словно ничего не случилось, спокойно прошёл в гостиную и сел на диван. Лу Ань машинально взяла полотенце и встала за его спиной, чтобы вытереть ему волосы.

Это был не первый раз, когда она делала подобное; движения казались ей привычными, почти инстинктивными. Только осознав, что делает, она резко отдернула руку, будто обожглась. Сидевший на диване человек с недоумением обернулся.

Лу Ань смутилась и натянуто улыбнулась:

— Ха-ха… Сейчас принесу фен!

С этими словами она быстро направилась в спальню — и выглядело это так, будто она спасалась бегством.

Она присела перед шкафчиком и провела серьёзный самоанализ:

— Почему мои руки не слушаются?! — шлёпнула она себя по тыльной стороне ладони. — Мы же в двадцать первом веке! Все равны! Откуда у меня ещё эта привычка рабыни?!

Вернувшись в гостиную с феном в руке, она увидела, что он по-прежнему сидит прямо, увлечённо глядя в телевизор. Его мокрые волосы уже успели намочить часть дивана.

Лу Ань крепче сжала фен и мысленно поклялась: обязательно надо развивать у этого человека самостоятельность. И немедленно.

Она подошла и загородила ему экран:

— Возьмите вот это. Волосы быстрее высохнут.

Фу Шэньнин сначала посмотрел на предмет в её руке, потом — ей в глаза. Казалось, он что-то прочитал в её взгляде. Он моргнул:

— Что это?

Лу Ань помахала феном:

— Это фен. Им сушат волосы.

Фу Шэньнин не взял его, а лишь сказал:

— Ты загораживаешь.

Лу Ань с трудом сдержала раздражение, отошла в сторону и положила фен рядом с ним. Затем она присела перед тумбой под телевизором и стала рыться в ящике в поисках удлинителя.

На экране снова появилось изображение.

— Почему все эти люди находятся внутри? — спросил Фу Шэньнин.

Лу Ань не хотела отвечать и молчала. Ему было всё равно:

— За какие преступления их туда посадили?

Лу Ань: …

Ты хоть кого-нибудь видел, кого заперли в телевизор?

Во всяком случае, она — нет.

Какая богатая фантазия!

Наконец она вытащила удлинитель из дальнего угла ящика, подключила его к розетке, включила фен и подошла к нему:

— Никаких преступлений. Это телевизор — для развлечения. Как у вас любят театр смотреть, так и это — своего рода спектакль.

Фу Шэньнин задумчиво кивнул:

— Значит, эти люди — актёры?

Лу Ань, стоявшая рядом, тут же включила фен. Громкий шум наполнил комнату. До этого невозмутимый человек вскочил с дивана и стремительно отпрыгнул от неё:

— Что ты хочешь со Мной сделать?!

В его голосе впервые прозвучал испуг. Из-за эмоций он даже повысил тон.

Лу Ань, держа фен, улыбалась во весь рот.

Актёры? Да пошли они!

Увидев, как его всегда спокойное лицо наконец треснуло, она подумала: «И тебе такое бывает!»

Фу Шэньнин стоял в трёх шагах от неё, широко раскрыв глаза. Заметив насмешку на её лице, он вдруг понял, что отреагировал слишком резко. Он выпрямился, заложил руки за спину, но тут же вынул их и прикрыл рот, чтобы скрыть смущение:

— Кхм-кхм.

Лу Ань выключила фен и поманила его пальцем:

— Подойди сюда.

Возможно, потому что её улыбка была слишком обаятельной, Фу Шэньнин сделал шаг вперёд. Он уже собрался что-то сказать, но она подняла странный белый предмет, нажала на кнопку — и на него обрушился поток горячего воздуха вместе с оглушительным шумом, полностью заглушив его слова.

Он почувствовал жар и отступил на два шага назад:

— Наглец!

Лу Ань наконец отомстила за все годы унижений. Настроение у неё резко улучшилось, и весь вечерний гнев испарился.

Она слегка покачала головой:

— Ваше Высочество, я просто показываю, как пользоваться феном. Видите? — Она включала и выключала фен, и Фу Шэньнин понял одно: она делает это нарочно.

Он холодно ответил:

— Я уже понял, как им пользоваться.

Лу Ань сделала шаг вперёд. Фу Шэньнин невольно отступил. Она остановилась и всё шире улыбалась:

— Раз поняли, тогда держите. — Она протянула ему фен.

Фу Шэньнин с подозрением посмотрел на белый предмет и колебался.

Лу Ань подтолкнула фен чуть вперёд:

— Ваше Высочество же сказали, что уже знаете, как им пользоваться?

Фу Шэньнин отвёл взгляд:

— Подобные дела не требуют участия Моих рук.

Лу Ань усмехнулась:

— Но сейчас только Ваши руки и могут помочь.

Фу Шэньнин повернулся к ней:

— Ты знаешь своё место?

Лу Ань:

— Знаю. — И тут же сунула фен ему в руки. Фу Шэньнин машинально схватил его. — Но сейчас Вы ничего со Мной сделать не можете!

Такие дерзкие слова, которые раньше считались бы величайшим оскорблением, она легко произнесла вслух.

Если бы её спросили, каково сейчас её настроение, она бы ответила одним словом: «Блаженство!»

Фу Шэньнин, держа фен, произнёс:

— Ты ведь знаешь, что твой контракт на продажу Мне так и не вернули.

Лу Ань прищурилась и засмеялась:

— Конечно, знаю! — Она протянула руки ладонями вверх. — Но у Вас его сейчас нет, верно?

Фу Шэньнин помолчал, положил фен на диван, подошёл к своей мантии, нагнулся и достал откуда-то лист бумаги, который помахал перед её носом:

— А если бы у Меня он был?

Лу Ань была поражена!

Он носит с собой её контракт на продажу?!

Что, думает, это оберег какой-то?

???

Перед ней, наверное, просто дурак!

Она посмотрела на него по-другому и почесала бровь:

— Вы что, всегда носите его с собой?

Фу Шэньнин заметил перемену в её выражении лица, спрятал контракт обратно и снова перевёл взгляд на фен, давая понять, что хочет, чтобы она сама высушит ему волосы.

Лу Ань поняла его взгляд и не сдержала смеха.

Всё ещё надеется, что она будет ему прислуживать?

Пускай дальше мечтает!

Разве он думает, что этот контракт здесь хоть что-то значит?

Она весело сказала:

— Ваше Высочество, у нас торговля людьми — уголовное преступление. Да и в контракте указано имя Жуань Хуа, подпись тоже её. А меня зовут Лу Ань.

Когда она служила служанкой в древности, ей дали имя Ци Лю. До продажи у неё было простенькое, даже глуповатое имя — именно то, что значилось в контракте: Жуань Хуа.

Да, в древности её регистрация действительно относилась к категории рабов без свободы, но это никак не касалось нынешней её!

Подумав о регистрации, она увидела, как довольное выражение лица Фу Шэньнина застыло. Ведь сейчас без документов оказался именно он!

Как говорится: «Колесо фортуны крутится! Кто избежал кары?»

Наконец одержав победу, Лу Ань пребывала в отличном настроении. Она взяла фен, села на диван и похлопала по месту рядом:

— Подходите. Сегодня мне повезло, обслужу Вас ещё разок.

Фу Шэньнин остался стоять на месте. Лу Ань знала его характер почти досконально. Она применила старый проверенный метод — лесть.

Она встала, схватила его за руку. Его кожа была прохладной, и тепло её ладони передалось ему. Фу Шэньнин нахмурился и вырвал руку:

— Ты нарушаешь порядок подданного!

Лу Ань:

— Да-да-да, не гневайтесь, Ваше Высочество. Завтра накажете меня плетьми. — В её голосе явно слышалась насмешка. — Но сейчас высушите волосы, а то простудитесь… то есть подхватите ветряную простуду.

Она дала ему возможность сохранить лицо, и он ею воспользовался.

Он сел на диван. Лу Ань встала за его спиной и снова включила фен, осторожно беря его длинные волосы в руки. Они скользили между её пальцами.

Лу Ань погрузилась в новые размышления: надолго ли он здесь останется? Как вообще сюда попал?

Она не спрашивала, но это не значило, что ей не было интересно.

Фу Шэньнину было приятно от горячего воздуха у затылка. Иногда её пальцы случайно касались его кожи, вызывая лёгкую дрожь в сердце.

Наконец-то он увидел её настоящую сторону —

Хитрую, словно лисица.

Оба думали о своём, пока в комнате смешивались звуки телевизора и фена.

У Фу Шэньнина было много волос, и Лу Ань потребовалось пятнадцать минут, чтобы полностью их высушить.

Его волосы мягко лежали на спине, и Лу Ань не удержалась — тайком взяла прядь и начала играть с ней.

Фу Шэньнин, почувствовав, что за спиной воцарилась тишина, спросил:

— Интересно?

http://bllate.org/book/9327/848021