Готовый перевод The Prince Rebelled for Me (Rebirth) / Князь поднял мятеж ради меня (Перерождение): Глава 12

Тёмно-карие глаза Сюй Сюйе оставались неподвижны — ни одна из заколок не могла отвлечь его взгляда даже на миг.

— Как раз кстати, — лениво протянул он, — я обожаю грушевый цвет. Сделай скидку. Тебе-то эта сумма не важна.

Торговец сжался от жалости к деньгам, но боялся навлечь на себя беду и пробурчал себе под нос:

— Вам-то уж точно не важна эта сумма, так чего же торговаться со мной?

Хоть он и бормотал, звук получился вовсе не тихим.

Сюй Сюйе ещё глубже откинулся на стену, и даже сквозь одежду было видно, как перекрестились его длинные, сильные ноги.

— А вот мне как раз важна эта сумма, — произнёс он. — Если тебе не по душе, я просто заберу всё и уйду, не заплатив ни гроша.

Он капризничал так легко и дерзко, что, как бы ни злились окружающие, никто не осмеливался возразить.

— Ну… ладно, — вздохнул торговец, — как вы скажете.

Юнь Уйчу, слушая их перебранку, успокоилась и сделала ещё пару шагов вперёд. Она слегка поклонилась:

— В тот день на городской стене… благодарю вас за помощь.

Сюй Сюйе, довольный тем, что получил заколку, опустил взгляд на женщину, заговорившую первой.

Она была невысокого роста, и ему пришлось слегка наклониться, чтобы увидеть её белоснежную шею и маленький завиток волос на затылке.

Сюй Сюйе немного убрал своё привычное дерзкое выражение лица, его глаза потемнели, и он назвал её по имени:

— Юнь Уйчу.

Эти слова удивили обоих — имя сорвалось с языка слишком легко и естественно.

Кончики ушей Сюй Сюйе окрасились алым, будто их коснулась кисточка румян. Он много раз повторял это имя во сне, но не ожидал, что произнесёт его так свободно при встрече с ней лично.

Из-за этой лёгкости вдруг проснулись скрытые чувства.

Глаза Юнь Уйчу вспыхнули, она радостно подняла голову и посмотрела на него:

— Вы помните моё имя?

Сюй Сюйе неопределённо «мм»нул и отвёл взгляд:

— В тот день случился такой переполох — человек упал с городской стены. Конечно, запомнил.

В ту ночь было темно, и он лишь смутно различил черты женщины, которую поймал. Запомнил только её миндальные, влажные глаза. А теперь, при ярком дневном свете, он медленно, словно касаясь, прошёлся взглядом по её чертам: белоснежная кожа, алый наряд, чуть приоткрытые губы. Она, кажется, нервничала — на кончике прямого носика выступила лёгкая испарина, а глаза остались такими же влажными и сияющими, как в ту ночь. Настоящая грушевая цветка на ветке.

«Юнь Уйчу», — мысленно повторил он имя. Она стала прекрасна.

В детстве этого не было заметно — тогда она казалась фарфоровой куклой. А теперь, вытянувшись в стройную девушку, осталась всё той же хрупкой куклой. Ему захотелось прикоснуться — ведь фарфор, наверное, краснеет даже от лёгкого прикосновения. Сердце его сжалось, и дыхание стало прерывистым. Такого раньше никогда не случалось.

— Простите мою опрометчивость, — сказала Юнь Уйчу. — Я причинила вам неудобства.

Она знала, что он сейчас переодет и, вероятно, не хочет, чтобы кто-то узнал его истинное положение, поэтому осторожно избегала титула «князь».

Сюй Сюйе подавил в себе всплеск странного чувства:

— Неудобств не было. Ты не тяжёлая. Хотя я и поймал тебя с высоты, рука цела.

Падение с такой высоты наносит огромную нагрузку на руки.

Услышав это, Юнь Уйчу наконец перевела дух и мягко улыбнулась — на щеке проступила глубокая ямочка:

— К счастью, с вами всё в порядке.

Ещё вчера она думала об этом: как бы лёгка она ни была, всё равно это человеческое тело, и резкий удар мог серьёзно повредить руку. Теперь, услышав, что с ним всё хорошо, она по-настоящему обрадовалась.

Сюй Сюйе смотрел на её ямочку и снова почувствовал трепет в груди.

— У неё ещё и ямочка!.. — удивился он про себя, а потом сам себе усмехнулся. — Та, что с детства пользуется только платками с грушевой цветью, конечно, должна иметь ямочку. Это предопределено.

Юнь Уйчу спросила:

— Отец говорил, что после инцидента с телом заместителя полководца на городской стене вокруг вас пошли дурные слухи.

Сюй Сюйе понял, к чему она клонит:

— Твоя репутация девушки куда важнее моей. Не стоит чувствовать вину.

С этими словами он постучал пальцами по столу:

— Эй, хозяин! Быстрее упакуй эту заколку по той цене, что я назвал.

Его чувства становились слишком странными. Рядом с ней он терял обычное самообладание, и это ощущение выходило из-под контроля. Лучше взять заколку и уйти.

Торговец неспешно заворачивал покупку:

— Всего-то четыре-пять лянов серебра не хватает… Зачем так торговаться?

Сюй Сюйе не ответил и больше не заговаривал с Юнь Уйчу. Та, чувствуя его стремление уйти, тоже собралась уходить. Она не хотела задерживать его.

Стиснув губы, перед тем как повернуться, она достала из рукава мазь. Её тонкие пальцы раскрылись — на ладони лежала маленькая зелёная шкатулка.

— Эта мазь, — тихо объяснила она, не решаясь смотреть ему в глаза и глядя лишь на пуговицу «цзицзы» на его груди, — отец сказал, что она царская. В прошлом году я упала и сильно ушибла ногу — вся посинела. Через несколько дней мази всё прошло. Очень эффективно.

Она замолчала, потом вдруг неловко улыбнулась, и в её глазах блеснул свет, как солнечные зайчики на воде:

— Но… я уже пользовалась ею. Так что, наверное… лучше не надо.

Чем дальше она говорила, тем меньше уверенности чувствовала. Рука уже начала отводиться назад — подарок, который она хотела преподнести, оказался не таким уж хорошим.

Но в тот момент, когда она собралась убрать руку, вес в ладони исчез. Его тёплые пальцы случайно коснулись её кожи. Она вздрогнула и услышала его голос:

— Хорошо. Обязательно намажу.

Она искренне обрадовалась и резко подняла голову, чтобы посмотреть на него. Рука так и осталась протянутой.

Именно в этот момент торговец подал ему завёрнутую заколку. Сюй Сюйе даже не взглянул на неё — просто положил прямо в её всё ещё не убранную ладонь:

— Подарок в ответ. Берите.

С этими словами он подхватил полы длинного халата и позвал:

— Чжаочэн!

И, не оборачиваясь, вышел.

Тут же в лавку вбежал юноша с приятными чертами лица:

— Держите деньги, господин! Посчитайте.

Чжаочэн быстро отдал серебро и бросился догонять своего господина. Проходя мимо Юнь Уйчу, он невольно взглянул на неё.

Заколки с грушевой цветью… Весь ящик этих изысканных заколок, которыми нельзя было любоваться даже мельком, теперь просто так отдан одной девушке?

Сегодня князь действительно вёл себя странно в Бяньляне: платок с грушевой цветью использовал для утирания лица, а теперь и заколку отдал без торга…

Он спешил за Сюй Сюйе, но вдруг остановился. Ведь и платок, и заколка — всё это предназначалось одной и той же девушке!

Той самой, что упала с городской стены.

Он вдруг всё понял, как будто ему на голову вылили ведро холодной воды. В особняке скоро будет хозяйка!

Юнь Уйчу некоторое время стояла оцепеневшая. Её служанка Яньни тихо сказала:

— Госпожа, позвольте, я понесу.

Упаковка была очень основательной — такова была особенность этой лавки. Сначала серебряную заколку клали в тяжёлую деревянную шкатулку, а затем обёртывали красной бумагой с золотыми иероглифами названия магазина.

Выглядело красиво и изящно, но было чересчур тяжело.

— Шкатулка такая тяжёлая, а до дома ещё далеко идти.

— Нет, я сама понесу, — тихо ответила Юнь Уйчу и крепко прижала шкатулку к груди. — Она совсем не тяжёлая. Откуда ей быть тяжёлой?

…

Сюй Сюйе шёл быстро. Чжаочэн еле поспевал за ним, запыхавшись:

— Ваше сиятельство, вы правда отдали ту заколку?

Увидев, что господин молчит, он добавил:

— Хотя… она и правда подходит той девушке. Пока я ждал вас снаружи, услышал, как несколько молодых господ называли «ту в алых одеждах» «весенней белой грушевой цветью Бяньляна». Грушевая цветка для грушевой красавицы — идеальное сочетание.

Сюй Сюйе наконец отреагировал:

— «Весенняя белая грушевая цветка Бяньляна»? Про неё?

— Да, эти молодые господа из знатных семей любят придумывать такие прозвища девушкам. Называют это «изысканным занятием».

Что-то в этих словах явно его позабавило. Сюй Сюйе рассмеялся — смех, словно весенний ветерок, проник в уши собеседника:

— Она и есть грушевая цветка.

Последние слова прозвучали с лёгкой интонацией, сорвавшись с его тонких губ.

По дороге они встретили нищенку с двухлетним мальчиком. Мальчик был тощим и бледным. Сюй Сюйе некоторое время смотрел на них, потом велел Чжаочэну достать крупный вексель. Тот, уже привычно, передал деньги нищей женщине:

— Наш господин милосерден. Не нужно благодарить. Просто позаботьтесь как следует о ребёнке — этого будет достаточно.

Раздав деньги, Чжаочэн снова нагнал Сюй Сюйе:

— Я давно служу вам и часто вижу, как вы щедро помогаете нищим с детьми. Но почему вы торгуетесь с лавочниками из-за нескольких лянов?

Сюй Сюйе не ответил сразу, но шаги его замедлились.

Прошло немало времени, пока они не увидели надпись на воротах особняка князя Юнцинь. Тогда Сюй Сюйе вдруг заговорил:

— Торговаться — это интересно. Самое интересное занятие.

В его голосе не было эмоций:

— Моя родная мать чаще всего именно этим и занималась — торговалась с мелкими торговцами. Иногда даже за один пирожок с начинкой.

— Когда я был с ней, мне казалось, что это унизительно. Но когда мы расстались… я сам начал так делать. Ха.

— Пока она меня растила, у нас не было денег на еду, и мы сами просили подаяние…

Чжаочэн замолчал. Он понял, что задал не тот вопрос и напомнил своему господину о болезненных воспоминаниях детства. Он был так подавлен, что даже не стал ужинать.

Сам же Сюй Сюйе не придал этому значения и хорошо поужинал. Хотя, конечно, это не прошло бесследно.

Он лишь на миг задумался. Грязные воспоминания детства он глубоко закопал в душе. Если случайно они всплывали, он брал лопату и снова зарывал их поглубже, плотно утрамбовывая землю.

Так всегда и было: хоть это и волновало его, но не до такой степени, чтобы нельзя было упоминать. Только проговаривая, можно однажды перестать обращать на это внимание.

После ужина он снял зелёный халат и надел ночную рубашку.

Закатав рукава до плеч, при ярком свете множества свечей он увидел обширные синяки на предплечьях, локтях и плечах.

Синие и фиолетовые пятна почти полностью покрывали руки. Сюй Сюйе не придал этому значения — кровь не текла, значит, это не раны.

Он знал: если не трогать их, через несколько дней синяки сами исчезнут.

Но сегодня у него внезапно появилось желание открыть ту маленькую шкатулку. Внутри была бело-жёлтая мазь, и на поверхности уже имелась небольшая вмятина — след от её применения.

Сюй Сюйе усмехнулся про себя.

Действительно, она уже пользовалась этой мазью.

Его глаза и брови озарились улыбкой. Он рассмеялся несколько раз, прежде чем нанёс мазь на руки.

Ночью, в тишине, Сюй Сюйе приснился необычный сон. Вместо маленькой девочки перед ним была нежная грушевая цветка с миндальными глазами и алыми губами.

Он поцеловал лепестки цветка, а потом осторожно коснулся тычинок кончиками пальцев.

Внезапно он проснулся. Лицо его покраснело, а нижнее бельё было мокрым. Он выругался несколько раз, не стал звать слуг и босиком выбежал на крышу, чтобы охладиться.

«Я, наверное, извращенец…» — подумал Сюй Сюйе. — «Как только увидел, что она выросла…»

Автор примечает: Прикрываю лицо… за него!

Два дня в особняке князя Юнцинь царило спокойствие — никто не осмеливался приходить. Сюй Сюйе наслаждался свободой, но к вечеру главный придворный евнух Ли Жишэн лично явился с приглашением во дворец.

Сюй Сюйе, развалившись в кресле и болтая ногой, не спешил двигаться. Он игрался с чайными листьями, плавающими в чашке:

— Сейчас уже пора ужинать. Не знает ли матушка-императрица, хочет ли она поужинать со мной? Сходи уточни. Если оставит меня, я немедленно отправлюсь во дворец. Если нет — сначала поем дома.

Ли Жишэн перекинул метлу через руку:

— Вы выросли при дворе императрицы-матери. Она вряд ли допустит, чтобы вы голодали.

— Что ж, надеюсь, твои слова сбудутся, — усмехнулся Сюй Сюйе, медленно допив чай. Затем он встал, взял меч, лежавший рядом, и пристегнул его к поясу. — Пошли. Не буду тебя мучить.

Ли Жишэн взглянул на меч:

— Ваше сиятельство, во дворец нельзя входить с оружием.

— Кто сказал, что я собираюсь брать его внутрь? На мне кровь многих врагов, и желающих убить меня предостаточно. Меч нужен для защиты по дороге. Не волнуйтесь, господин Ли, у ворот я отдам его вам.

Сюй Сюйе надел чёрный халат. За воротами уже ждали носилки и его знаменитый конь по кличке «Пожарь». Чжаочэн спросил:

— Скоро стемнеет, ваше сиятельство. Прикажете сесть в носилки?

Сюй Сюйе застёгивал пуговицы халата — его длинные пальцы двигались проворно:

— Носилки. Пусть Пожарь отдохнёт.

http://bllate.org/book/9326/847950