Готовый перевод The Princess Quit Her Role / Тайфэй отказалась от своей роли: Глава 7

Вспомнив, что вчера упомянула о поездке в храм Аньго, а он даже бровью не повёл, Янь Ли решила — молчание есть согласие. Теперь же всё ясно: он был против. Иначе зачем специально говорить об этом Иймяо?

Он всегда оставался загадкой. Никогда нельзя было угадать, о чём он думает.

Янь Ли откинула одеяло и встала с постели:

— Пора умываться.

*

Когда она причесывалась, служанка доложила, что пришла няня Су. Рука Янь Ли на мгновение замерла над шкатулкой с жемчужными шпильками, но тут же она велела впустить гостью.

Няня Су вошла и поклонилась.

— Вставайте, — сказала Янь Ли и спросила: — По какому делу пожаловали, няня Су?

— Говорят, сегодня тайфэй собираетесь в храм Аньго?

Янь Ли помолчала немного:

— Говорите прямо, няня Су.

— Простите мою дерзость, но дорога туда и обратно займёт как минимум два дня. А если за эти два дня придёт указ из дворца… — Она намеренно не договорила.

Лиюйинь так и закипела от злости.

Эта няня Су! Прямо на рану давит! Из всех тем выбрала самую больную. Указ из дворца — кроме повеления о взятии наложницы, что ещё может быть? Она прекрасно знает, какова натура её госпожи, а всё равно тычет ей это прямо в лицо.

Янь Ли, напротив, осталась совершенно спокойной.

Няня Су давно её недолюбливала. К тому же она была прислана наложницей Сянь самому Сяо Тяньлину и воспитана в её доме. Раз наложница Сянь так благоволит Бай Юэсинь, как могла бы няня Су быть иной?

Спокойно переспросила:

— Странно вы говорите, няня Су. Какой указ из дворца? Что за указ?

Видя, что тайфэй делает вид, будто ничего не понимает, няня Су на мгновение онемела. Вчерашнее раздражение ещё не прошло, а теперь к нему добавилось новое. Подняв подбородок, она выпалила:

— Конечно же, указ о взятии наложницы…

— «Конечно»? — перебила её Янь Ли.

Медленно продолжила:

— Я ещё не слышала ни о каком указе, а у вас он уже стал «естественным». Неужели вы червяк в животе Его Величества, чтобы знать его мысли заранее?

Няня Су вздрогнула.

Догадываться о мыслях императора — величайшее преступление.

Она резко подняла глаза, пристально вглядываясь в Янь Ли.

Не успела она ничего разглядеть, как та сладко улыбнулась:

— Я всего лишь еду помолиться. Даже если я не вернусь несколько дней, в доме остаётся Тяньлин. А вы, няня Су, так тревожитесь обо мне, будто боитесь потерять меня. Мне даже лестно стало! Непременно расскажу всем, как вы обо мне печётесь.

Во всём Дворце принца Чу мало кто хотел иметь дело с обитателями двора Иншуан.

Няня Су не сводила глаз с Янь Ли, но в итоге выдавила натянутую улыбку:

— Сегодня тайфэй какая-то не такая, как обычно.

В её голосе явно слышалось осуждение.

Улыбка Янь Ли не дрогнула:

— Наверное, просто радуюсь, что наконец-то могу выйти из дома.

Глядя, как няня Су, словно побитая курица, уходит из двора Иншуан, Лиюйинь не могла сдержать смеха.

Её госпожа всегда щадила няню Су — ведь та была кормилицей самого принца и никогда не вступала с ней в споры. Но Лиюйинь терпеть не могла её высокомерного тона.

Янь Ли посмотрела в зеркало и заметила, что не только Лиюйинь, но и Иймяо улыбаются. Она удивлённо спросила:

— О чём вы смеётесь?

Иймяо лишь улыбалась, не говоря ни слова.

А Лиюйинь, сияя, воскликнула:

— Давно не видела такую госпожу! Мне так радостно!

Раньше в Мобэе её госпожа, будучи оклеветанной, смело шла на суд и никогда никого не боялась. Но с тех пор как они приехали в Шанцзин, где правилами дорожат больше, чем справедливостью, госпожа стала безразличной ко всему, кроме дел принца. Давно уже не видела её такой!

Янь Ли сначала тоже улыбнулась, но, взглянув на своё отражение в зеркале, внезапно замерла. В её глазах мелькнула тень и горькая усмешка.

Похоже, прошло слишком много времени.

*

Когда всё было готово, Янь Ли оставила Иймяо во дворце.

Хотя она только что притворялась глупышкой перед няней Су, все прекрасно понимали: указ из дворца вот-вот придёт.

— Иймяо, тебе не нужно ехать со мной. Останься здесь. Как только придёт указ, начнётся суета. Ты помоги управляющему всё организовать. Когда я вернусь, с твоей помощью всё пойдёт быстрее.

Она говорила спокойно, как обычно, будто речь шла не о том, чтобы принцу взять наложницу. Иймяо осторожно взглянула на неё.

На лице Янь Ли не было и следа волнения.

— Слушаюсь, — ответила Иймяо.

Она проводила их до ворот и смотрела, как карета исчезает за поворотом. Только тогда отвела взгляд.

Подняла глаза — небо было мрачным.

Похоже, скоро пойдёт снег.

*

Карета остановилась у храма Аньго.

Лиюйинь выскочила наружу и, увидев густой снег, радостно закричала:

— Госпожа! Идёт снег! Какой сильный снег!

В Мобэе снег шёл каждый год, и раньше это не казалось чем-то особенным. Но в Шанцзине за всю зиму снег выпадал редко, да и то быстро таял под первыми лучами солнца.

Такого обильного снегопада она видела впервые.

Янь Ли вышла из кареты и тоже невольно оживилась.

— Госпожа, — Лиюйинь протянула руку, чтобы помочь ей.

Янь Ли не стала брать её руку и сама легко спрыгнула с кареты.

Хотя её мастерство далеко не сравнимо с мастерством старших братьев, спуститься с кареты — задача вполне посильная. Просто в Шанцзине считается неприличным, если женщина прыгает с экипажа.

Раньше она не обращала внимания на такие условности, но потом заметила: за каждым её поступком следят, а потом судачат не только о ней, но и о Дворце принца Чу, и о самом Сяо Тяньлине. Слухи о нём ранили её сильнее, чем сплетни о ней самой, поэтому постепенно она начала соблюдать правила.

Сегодня вокруг никого нет — почему бы не забыть о них?

Обе девушки стояли в снегу, любуясь падающими хлопьями.

— Госпожа, снег такой густой! Если будет идти всю ночь, завтра, когда мы вернёмся, город наверняка укроет белый покров. Тогда вы сможете играть в снежки с принцем!

Янь Ли давно мечтала поиграть в снежки с Сяо Тяньлином.

Посторонние видели лишь блеск и великолепие Дворца принца Чу, но только она знала, какое бремя лежит на плечах Сяо Тяньлина. Поэтому она всегда хотела подарить ему немного радости. Раньше старшие братья играли с ней в снежки — и все были так счастливы! Может, и он обрадуется, если она предложит ему поиграть? Но три года она ждала — и так и не дождалась настоящего снегопада.

Именно в этом году он наконец начался.

Янь Ли отвела взгляд:

— Пойдём.

Она направилась к храму.

Её голос звучал ровно, без всякой радости. Лиюйинь удивилась, посмотрела на удаляющуюся спину госпожи и поспешила следом.

Во дворе храма их встретил монах-распорядитель.

Лиюйинь, увидев, как Янь Ли складывает ладони в молитвенном жесте, тут же последовала её примеру.

— Амитабха.

Янь Ли не стала ходить вокруг да около и сразу протянула монаху браслет:

— Пожалуйста, мне нужно увидеть наставника Цинъюня.

Лиюйинь, глядя на этот браслет, вдруг почувствовала дурное предчувствие.

Автор говорит: Наконец-то закончила главу! Прошу прощения за долгое ожидание!

Я очень хочу публиковать главы ежедневно. Честно говоря, такой график публикаций у меня никогда не был — раньше даже в худшие времена выходило хотя бы через день. Но сейчас действительно сложно: чтобы утвердить одну главу, приходится писать её дважды.

Я пробую разные способы наладить процесс. Спасибо, что терпите меня, милые читатели!

Спасибо тем, кто отправил мне подарки или питательные растворы!

Спасибо за [громовую стрелу]: Мо Жаньюэ — 1 шт.;

Спасибо за [питательные растворы]:

Мама Ван Пэна (Цзыянь) — 260 бутылок; Цзя Цзоу, Чжао Сяолань — по 10 бутылок; Дундун, За облаками — по 5 бутылок; Юйли — 1 бутылка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

К ночи снег пошёл ещё сильнее.

Без ветра, но холод вместе с густыми снежинками тяжело опускался вниз. Двор и крыши уже покрылись толстым слоем снега, который в мрачной ночи мерцал холодным светом.

Фонарь у кельи тихо горел, становясь единственным тёплым пятном в этой ледяной ночи.

Лиюйинь закрыла дверь и обернулась. Её глаза покраснели от слёз.

— Госпожа… — голос дрожал.

Янь Ли сняла плащ и положила его на стол. Услышав голос служанки, она обернулась и, увидев, как та сдерживает рыдания, внутренне вздохнула, но на лице сохранила лёгкую улыбку:

— Всё в порядке.

Как только она произнесла эти слова, Лиюйинь не выдержала — слёзы хлынули рекой.

Какое «всё в порядке»? Как может быть всё в порядке?

Её госпожа так любит принца! А теперь рискует жизнью, лишь бы уйти из Дворца принца Чу! Разве это «всё в порядке»?

Ради того, чтобы быть с ним, она поссорилась даже с отцом. Несмотря на все притеснения наложницы Сянь и насмешки окружающих, она никогда не собиралась отступать. А теперь… дошло до этого. Какое унижение она должна была пережить!

А она, Лиюйинь, была рядом каждый день и ничего не замечала!

Госпожа сказала, что хочет попробовать постную еду в храме Аньго — и она поверила!

Всю дорогу радовалась, думая, что между ними всё наладится. Ведь с тех пор как они вернулись из дворца, между госпожой и принцем что-то изменилось.

А вместо этого первым делом по прибытии они отправились к наставнику Цинъюню.

Когда она услышала, как её госпожа говорит, что хочет уйти отсюда, она стояла рядом и на мгновение забыла, как дышать.

А потом последовали слова, от которых кровь стыла в жилах.

Лиюйинь посмотрела на мешочек в руках Янь Ли. Вспомнив, что в нём лежит, она задохнулась и разрыдалась.

Плакала так горько, что всё тело её сотрясалось.

Янь Ли тоже было тяжело смотреть на неё. Лиюйинь выросла вместе с ней, они провели бок о бок столько лет. В этом городе Шанцзин Лиюйинь и Сяо Тяньлин были для неё самыми близкими людьми.

И теперь осталась только Лиюйинь.

Янь Ли подошла и обняла её, мягко поглаживая по спине:

— Ну, ну, не плачь. Со мной всё в порядке.

Сама Янь Ли, будучи главной участницей событий, оставалась удивительно спокойной.

Она думала, что сделать этот шаг будет невероятно трудно, но сумела.

От этого на душе стало даже легче.

Возможно, в мире много такого, что кажется непреодолимым, но на деле оказывается проще, чем представлялось.

Например, забыть Сяо Тяньлина.

*

Ночь была глубокой.

В храме, в отличие от дома, не было угольных брикетов, и в комнате было холодно. Янь Ли уговорила Лиюйинь лечь спать вместе.

Со дня свадьбы они впервые спали в одной постели.

Лёжа, Янь Ли посмотрела на свою спутницу и вдруг вспомнила прежние дни в Мобэе. Все собирались у костра, ели мясо, пили, пели и танцевали, а устав — спали под открытым небом.

Она, Лиюйинь, старший и второй братья часто лежали вместе, глядя на звёзды.

Звёзды над степью были особенно яркими и низкими, будто их можно достать рукой.

— Интересно, идёт ли сегодня снег в Мобэе, — прошептала Янь Ли.

Лиюйинь ещё не оправилась от слёз и всхлипнула с досадой:

— Даже если в Мобэе нет снега, там всё равно красивее, чем здесь.

Янь Ли рассмеялась — её обидчивые слова показались забавными:

— Когда мы вернёмся, возможно, как раз начнётся оттепель.

Услышав это, Лиюйинь вдруг замолчала.

Прошло немного времени, и она тихо, почти шёпотом спросила:

— Госпожа, мы правда уйдём так? Не попросить ли принца написать документ о разводе?

Янь Ли помолчала.

— Так и уйдём.

Так будет лучше для всех.

Это поможет ей окончательно избавиться от надежд.

К тому же сейчас для него такой важный период.

Если в момент взятия наложницы он выдаст тайфэй документ о разводе, императорский стол завалят доносами от цзянъюйских чиновников. Да и если она вернётся домой с таким документом, отец и братья точно не оставят это без внимания. Особенно второй брат — его вспыльчивый нрав способен довести до того, что он примчится в столицу ещё этой ночью, чтобы потребовать объяснений.

Когда-то она сама настояла на этом браке, выпросив указ императора, и заставила его жениться на ней. Теперь же, уходя, не хочет доставлять ему никаких хлопот. Пусть всё останется в равновесии.

Она не желает, чтобы из-за неё у него появились слабые места, за которые могут ухватиться враги.

И ещё… Хотя она никогда никому об этом не говорила, в глубине души надеялась, что он займёт тот самый трон.

У него есть амбиции и способности. Отец однажды сказал: «Сокол рождён для полётов в небесах, а не для жизни в клетке, где его держат ради потехи».

— Но наставник Цинъюнь сказал, что тот эликсир…

— Не волнуйся. Если делать всё, как сказал наставник Цинъюнь, ничего плохого не случится. К тому же у меня есть ты. Всё будет хорошо.

http://bllate.org/book/9324/847813