Готовый перевод Sweet Days in the Prince’s Mansion / Сладкие будни во дворце князя: Глава 20

Сюй Цзиньвань испытывала странное ощущение: с тех пор как вышла замуж, ей казалось, будто вдруг весь свет узнал её.

— Старший брат-наследник, я же не стану ей докучать! — поспешно оправдывался Ло Фэйу, болтаясь в воздухе.

Сюй Цзиньвань тут же подхватила:

— Ваше высочество шутите! Шестнадцатый принц такой милый — разве он может кому-то доставлять хлопоты?

Лишь тогда Ло Фэйхэн опустил младшего брата на землю и, погладив его по лбу, произнёс:

— Ещё как доставляешь! Убегаешь с занятий и заставляешь нянек повсюду тебя искать!

На это Ло Фэйу уже ничего не ответил, лишь потупился, изображая обиженного.

В этот момент вернулись служанки и няньки. Увидев Ло Фэйу, они бросились к нему. Ло Фэйхэн без церемоний вновь передал брата в их руки и спокойно наблюдал, как те уводят его прочь.

Сюй Цзиньвань благоразумно стояла в сторонке, делая вид, что её здесь нет.

Вскоре в бамбуковой роще снова остались только они вдвоём, и повисло неловкое молчание.

— А где шестой брат? — спросил Ло Фэйхэн.

Сюй Цзиньвань, опустив голову, ответила:

— Его величество отправился кланяться императору.

Ло Фэйхэн кивнул и мягко улыбнулся:

— Не стоит стесняться, шестая невестка. Раз уж вы вышли замуж за моего младшего брата, мы теперь одна семья.

Сюй Цзиньвань растерянно кивнула. Раньше она всегда считала Ло Фэйхэна человеком с изворотливым умом, но сейчас он казался ей лёгким, как весенний ветерок, и в его словах не чувствовалось ни малейшей фальши.

Неожиданно Сюй Цзиньвань вспомнила тот день, и в душе снова возникло недоумение.

Когда Сюй Цзиньвань вернулась во дворец Сюэйи, люди из дома герцога Сюй уже прибыли. Сюй Цзинцин ждала её у Ли Чжи — сёстры давно не виделись и, конечно, хотели поговорить.

Вскоре Сюй Цзиньвань вновь ощутила чей-то взгляд на себе и повернулась. Чэн Юйцзюнь всё ещё сидела там же, будто и не собиралась уходить.

Сюй Цзиньвань на миг замерла, а затем спросила Сюй Цзинцин:

— Кстати, пятая сестра, ты знаешь Чэн Юйцзюнь?

— Чэн Юйцзюнь? — Сюй Цзинцин кивнула. — Конечно знаю. Она же старшая дочь генеральского дома. Довольно прямолинейная девушка, никогда не прибегает к подлостям за спиной. А что? Почему вдруг спрашиваешь?

Сюй Цзиньвань объяснила:

— Просто мне кажется, она постоянно смотрит на меня, будто очень мной заинтересована. Хотя мы ведь вообще не знакомы.

Услышав это, Сюй Цзинцин вдруг хлопнула себя по бедру и воскликнула:

— Ах да! Теперь я вспомнила! Чэн Юйцзюнь с детства влюблена в князя Ли. Особенно после того, как он прославился на границе своими подвигами — с тех пор она стала его боготворить. Говорят, она начала заниматься боевыми искусствами не только потому, что родилась в генеральском доме, но и ради него.

Сюй Цзиньвань никак не ожидала такого поворота.

— Но тебе не о чем волноваться, — поспешила успокоить Сюй Цзинцин. — Насколько мне известно, это лишь её одностороннее чувство. Да и сама она не из тех, кто станет из-за этого тайком вредить тебе. Можешь быть спокойна.

Сюй Цзиньвань и сама это понимала, но всё равно внутри возникло странное чувство. Она невольно взглянула на Чэн Юйцзюнь и прямо встретилась с её глазами. Обе на миг замерли, но Чэн Юйцзюнь быстро пришла в себя, слегка улыбнулась и кивнула в знак приветствия. Сюй Цзиньвань тоже кивнула в ответ.

Сюй Цзинцин, похоже, не придала этому значения, и Сюй Цзиньвань решила больше не заводить об этом речь. Сёстры продолжили беседу, но вскоре Сюй Цзинцин наклонилась ближе и, понизив голос, спросила:

— Кстати, Авань, у меня к тебе один вопрос.

— Какой? — удивлённо посмотрела на неё Сюй Цзиньвань.

Сюй Цзинцин огляделась, убедилась, что за ними никто не подслушивает, и, пристально глядя на сестру, выдавила:

— Вы с князем Ли… всё ещё спите в разных покоях?

Сюй Цзиньвань не ожидала такого вопроса и растерянно кивнула, не понимая:

— А что?

Получив подтверждение, Сюй Цзинцин тут же наклонилась ещё ближе и с отчаянием в глазах воскликнула:

— «А что»?! Прошёл уже целый месяц с вашей свадьбы! Пора бы уже наладить отношения, так зачем же вы всё ещё живёте отдельно?

— Э-э… ну… — Сюй Цзиньвань запнулась, не зная, что сказать. Под пристальным взглядом сестры она наконец пробормотала: — Просто… наши чувства ещё не окрепли. Зачем ты вдруг об этом спрашиваешь?

Сюй Цзинцин мысленно закатила глаза. Не окрепли?! Да ты что!

Когда Ло Фэйхань спасал их в прошлый раз, его взгляд на Сюй Цзиньвань был таким нежным, что чуть ли не капал водой! Всем было ясно, а она сейчас говорит, что чувства «не окрепли»?

— Ты хоть понимаешь, что слухи о том, будто вы с князем Ли спите врозь, уже разнеслись по всему городу? — продолжала Сюй Цзинцин. — Вы же молодожёны! Люди начали перешёптываться. Князь четыре года провёл на границе, вернулся и почти сразу женился. Ему всего двадцать лет, он полон сил, во владениях нет ни одной наложницы… А вы вдруг живёте отдельно. Неудивительно, что ходят слухи о… э-э… — Она неловко кашлянула. — О том, что с его здоровьем… ну, ты понимаешь. Конечно, это просто глупые сплетни среди столичных барышень.

Сюй Цзиньвань растерянно приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но слова не шли. Неужели в столице действительно так распространяют всякие небылицы?

Увидев её ошеломлённый вид, Сюй Цзинцин выпрямилась и взяла с тарелки пирожное:

— Ну как? Жалко стало репутацию вашего муженька? Если да — действуй! Пусть эти сплетницы сами закроют рты. Кстати, Авань, ты правда совсем не испытываешь к князю Ли никаких чувств?

Не испытывает?

Сюй Цзиньвань сама не знала. За это время она поняла, что Ло Фэйхань — прекрасный человек. Жизнь с ним, пожалуй, была бы неплохой.

Прежде чем она успела обдумать это дальше, началась церемония. Теперь, будучи женой князя Ли, она не могла сидеть рядом с Сюй Цзинцин, как раньше. Та вернулась к месту семьи герцога Сюй.

Сюй Цзиньвань заметила входящего Ло Фэйханя и направилась к нему вместе с Ли Чжи. Он тоже увидел её и приказал Уфэну остановиться, ожидая, пока она подойдёт.

— Ваше высочество, — первая поздоровалась Сюй Цзиньвань, а затем, словно вспомнив что-то, обошла инвалидное кресло и обратилась к Уфэну: — Я сама.

Уфэн промолчал, лишь взглянул на Ло Фэйханя. Тот на миг удивился, но тут же улыбнулся:

— Хорошо, пусть Авань сама меня проводит.

Тогда Уфэн отпустил ручки кресла и отступил в сторону.

Сюй Цзиньвань молча взялась за ручки и повезла Ло Фэйханя в зал. По пути на них любопытно поглядывали многие, но она не обращала внимания. Она знала, сколько слухов ходит о Ло Фэйхане, и понимала: сейчас, когда он впервые появляется при дворе после возвращения, все будут разглядывать его с нескрываемым любопытством.

В зале уже почти все заняли свои места. Их место находилось в правом нижнем углу, рядом сидела четырнадцатая принцесса Аньпин.

Увидев их, Аньпин тут же бросилась в объятия Ло Фэйханя и, подняв голову, уловила взгляд Сюй Цзиньвань. Тут же она выразительно показала язык, будто хвастаясь.

Сюй Цзиньвань усмехнулась и лёгким щелчком стукнула её по лбу. Аньпин тут же прикрыла лоб и принялась жаловаться:

— Братец, она меня ударила!

— Говори правильно. Не «она», а «невестка», — строго поправил Ло Фэйхань.

Аньпин обиженно надулась, но, увидев серьёзное лицо брата, сникла и тихо пробормотала:

— Невестка…

Праздничный банкет ещё не начался — хозяйка торжества, наложница Сюй, не появлялась, император и императрица тоже не прибыли. Гости свободно перемещались, обмениваясь приветствиями.

Сюй Цзиньвань, заметив, что к Ло Фэйханю то и дело подходят гости, решила не мешать и села рядом, занявшись тем, что чистила мандаринку. Вдруг она заметила, что Чэн Юйцзюнь направляется прямо к ним. Сюй Цзиньвань на миг замерла, но тут же сделала вид, что ничего не происходит, и продолжила своё занятие.

— Ваше высочество, — окликнула Чэн Юйцзюнь.

Ло Фэйхань, держа Аньпин на руках, лишь слегка кивнул в ответ.

Чэн Юйцзюнь не обиделась на его сдержанность. Её взгляд медленно скользнул по инвалидному креслу, и в глазах промелькнула боль:

— С ногами… правда нет никакой надежды?

Ло Фэйхань посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Разве само возвращение живым — не уже большое счастье?

Сюй Цзиньвань, чистившая мандаринку, почти незаметно замерла, но внешне сохранила полное спокойствие.

Эти слова заставили Чэн Юйцзюнь замолчать. Она слегка приоткрыла рот, но слова застряли в горле, и она просто стояла, не зная, что сказать.

Единственная, кто ничего не понимала, была Аньпин. Она с завистью посмотрела на очищенную мандаринку в руках Сюй Цзиньвань и выпалила:

— Я тоже хочу!

— А? — Сюй Цзиньвань слегка приподняла бровь и, наклонив голову, с улыбкой посмотрела на неё.

Аньпин перевела взгляд с мандаринки на Сюй Цзиньвань, потом снова на мандаринку и, наконец, сдалась:

— Невестка, дай мне мандаринку!

Тогда Сюй Цзиньвань отломила треть дольки и протянула ей. Аньпин, повернувшись в коленях Ло Фэйханя, схватила дольку и тут же засунула в рот. Сладкий вкус заставил её глаза превратиться в две довольные лунки.

Сюй Цзиньвань улыбнулась и сама положила в рот треть дольки. Внезапно, словно её осенило или она просто спятила, она повернулась к Ло Фэйханю, который смотрел на неё, и спросила:

— Ваше высочество, хотите?

Как только слова сорвались с языка, она тут же пожалела об этом!

Ещё больше её поразило, что Ло Фэйхань кивнул. Поскольку обе его руки были заняты Аньпин, он просто чуть приоткрыл рот и уставился на неё.

Раз сама предложила — назад дороги нет. Она с трудом подавила смущение и поднесла оставшуюся дольку к его губам. Он послушно откусил.

Когда Сюй Цзиньвань убрала руку, её пальцы едва коснулись его мягких губ. Это мимолётное прикосновение будто обожгло кожу и долго не давало ей опомниться. Она сидела, будто остолбенев.

И тут до неё дошло: всё это видела Чэн Юйцзюнь, всё ещё стоявшая рядом.

Сюй Цзиньвань готова была провалиться сквозь землю. Она клялась, что это было совершенно случайно!

Сюй Цзиньвань посмотрела на Ло Фэйханя. Тот выглядел совершенно невозмутимым, будто вокруг никого, кроме них двоих, и не было. Он медленно жевал мандаринку, не отрывая от неё взгляда, в глазах играла лёгкая улыбка.

— Так сладко! — восхитилась Аньпин, доедая свою дольку.

Сюй Цзиньвань отвела взгляд и тут же встретилась глазами с Чэн Юйцзюнь. Та выглядела крайне удивлённой, но почти сразу её выражение лица смягчилось, будто она окончательно всё поняла. Она слегка поклонилась и сказала:

— Здравствуйте, княгиня.

Сюй Цзиньвань не ожидала, что та заговорит первой, и на миг замерла, прежде чем кивнуть в ответ. Ей было нечего сказать, поэтому она промолчала.

Чэн Юйцзюнь тоже больше ничего не сказала и ушла. Сюй Цзиньвань, провожая её взглядом, невольно подумала: «Какая же она… свободная духом».

http://bllate.org/book/9323/847765