Готовый перевод Sweet Days in the Prince’s Mansion / Сладкие будни во дворце князя: Глава 6

Старшая госпожа поспешила вперёд и слегка поклонилась:

— Старая служанка кланяется Его Высочеству, принцу Ли.

Сюй Цзиньвань за ширмой тоже поднялась и сделала реверанс.

Ло Фэйхань сказал:

— Госпожа, садитесь, пожалуйста. Не стоит церемониться со мной.

Затем он слегка кивнул в сторону ширмы, где стояла Сюй Цзиньвань. Та тоже кивнула в ответ и снова села.

После непродолжительной светской беседы все трое заняли свои места.

Старшая госпожа выглядела очень приветливо и доброжелательно. Она улыбнулась третьему принцу и спросила:

— Скажите, Ваше Высочество, с какой целью вы сегодня пожаловали?

Ло Фэйсы сделал глоток чая и пояснил:

— Сегодня я пришёл в качестве свахи от имени моего шестого брата — чтобы преподнести свадебные дары.

С этими словами он громко позвал:

— Эй, люди! Вносите свадебные подарки!

Едва он договорил, как в зал поспешно вошли несколько слуг, неся четыре-пять красных деревянных ларцов.

— Уфэн, — окликнул Ло Фэйхань.

Его слуга понял без слов, достал из кармана лист бумаги и передал его няне Ван, стоявшей рядом со старшей госпожой. Та, в свою очередь, протянула список своей госпоже.

Только тогда Ло Фэйхань произнёс:

— Это список свадебных даров. Проверьте, пожалуйста, всё ли в порядке. Если чего-то не хватает, сообщите мне — я немедленно пришлю недостающее.

Старшая госпожа лишь бегло пробежала глазами по бумаге — видимо, даже не разобрав всех иероглифов — и с широкой улыбкой ответила:

— Ваше Высочество шутит! Если дары составляли вы сами и третий принц, то ошибок быть не может.

Сказав это, она вернула список няне Ван, которая отнесла его за ширму Сюй Цзиньвань.

Та тоже лишь формально взглянула на бумагу и тут же вернула её обратно. Ей показалось, что весь этот обряд невыносимо скучен: она сидела за ширмой, словно немая статуя.

Когда церемония подошла к концу, старшая госпожа приказала унести дары.

Сюй Цзиньвань уже начинала заскучать, как вдруг услышала голос Ло Фэйсы:

— Говорят, — начал он с лёгкой усмешкой, — что шестая госпожа прекрасно владеет четырьмя искусствами благородной девицы и считается одной из лучших среди столичных барышень. Без сомнения, она станет прекрасной хозяйкой в вашем доме, братец. Ты, можно сказать, получил настоящую удачу.

Ло Фэйхань поднял глаза и ответил:

— Действительно так. Хотя… боюсь, мы обижаем шестую госпожу.

За ширмой Сюй Цзиньвань едва сдержала смех. «Мой двоюродный брат видел меня всего пару раз, скорее всего, даже лица моего не помнит, а теперь рассказывает, будто знает меня всю жизнь», — подумала она.

К счастью, старшая госпожа быстро сгладила неловкость:

— Ваше Высочество слишком скромны! Для Цзиньвань эта свадьба — великая удача, да и для всего нашего дома тоже. Ни о каком унижении не может быть и речи!

Ло Фэйсы энергично закивал в знак согласия.

Сюй Цзиньвань до этого почти не обращала внимания на Ло Фэйсы, но теперь почувствовала лёгкое недоумение: казалось, он нарочно так сказал.

И принц Ли тоже показался ей странным, хотя она не могла точно определить, в чём именно заключалась странность.

Вскоре визит завершился, и оба принца ушли. Когда в зале наконец воцарилась тишина, старшая госпожа подошла к ширме:

— Свадебное платье, присланное принцем Ли, я сейчас отправлю в твой двор. Примерь его и скажи няне Ван, если что-то не подходит — пусть отнесёт в ателье «Чжэньсю» на подгонку.

— Хорошо, Цзиньвань запомнит, — ответила та.

Старшая госпожа взглянула на неё, ничего больше не сказала и ушла вместе со своими людьми.

Сюй Цзиньвань только успела вернуться в свой двор, как туда ворвалась Сюй Цзинцин.

— А-вань! Ну как? Говорят, сегодня сам принц Ли пришёл с дарами, да ещё и третий принц с ним! Ты его видела?

Сюй Цзинцин вспомнила тот день, когда они тайком вышли из дома и в переулке, куда их загнали преследователи, встретили принца Ли.

Сюй Цзиньвань кивнула:

— Видела.

Услышав это, Сюй Цзинцин нахмурилась. Неужели А-вань не узнала принца Ли?

Подумав, что сестра просто любопытствует, как выглядит жених, Сюй Цзиньвань добавила:

— Он сидел в инвалидном кресле. Из-за ширмы я плохо разглядела его лицо, но он держался очень прямо и спокойно, будто вовсе не замечал своего недуга.

Она невольно почувствовала уважение к нему. Не зря говорят, что он воевал на полях сражений — такой внутренней силы мало у кого найдётся. Ведь для принца потерять ноги — значит стать бесполезным. Другой бы, наверное, и жить не захотел.

— А-а, понятно! — пробормотала Сюй Цзинцин, только сейчас осознав смысл. Значит, А-вань не разглядела лица принца Ли. Это даже к лучшему — возможно, к свадьбе она совсем забудет ту встречу, и тогда не будет неловкости.

— Пятая сестра, что с тобой? — спросила Сюй Цзиньвань, заметив задумчивость сестры.

— Ничего, ничего! — быстро ответила та, улыбаясь.

Сюй Цзиньвань не стала углубляться в размышления.

Вскоре няня Ван принесла свадебное платье.

— Если что-то не подойдёт, шестая госпожа, просто пришлите кого-нибудь ко мне, и я отдам платье в ателье «Чжэньсю» на переделку, — сказала она и ушла.

— Свадебное платье? — удивилась Сюй Цзинцин.

— Да!

Сюй Цзиньвань велела Ли Чжи расстелить платье на кровати. Алый наряд полностью покрыл ложе. На подоле была вышита золотая феникса с расправленными крыльями. Золотая окантовка украшала ворот и рукава, делая наряд особенно торжественным.

Рядом лежал золотой шагающий гребень с множеством подвесок.

Сюй Цзинцин была в восторге. Она то смотрела на платье, то на сестру, осторожно проводя пальцами по ткани. Материал явно был лучшим шёлком — гладким, мягким и приятным на ощупь.

— А-вань! — воскликнула она, наконец оторвавшись от ткани и обнимая сестру. — Твоё свадебное платье такое красивое! Я прямо завидую! Нет, я уже ревную тебя!

Сюй Цзиньвань ласково похлопала её по спине:

— Хочешь, пятая сестра, примеришь?

Сюй Цзинцин тут же отстранилась и ущипнула её за щёку:

— Ты что несёшь! Это твоё платье, и только твоё! Быстро надевай, я хочу увидеть, как ты в нём выглядишь!

Ли Чжи тоже подхватила:

— Да, госпожа, скорее примеряйте!

Сюй Цзиньвань отвела руку сестры, потёрла ушибленную щёку и с притворной обидой сказала:

— Ладно, ладно, сейчас надену!

В покоях.

Сюй Цзиньвань медленно сняла корсетное платье. Ли Чжи и Сюй Цзинцин каждая взяли по рукаву свадебного наряда. Когда Сюй Цзиньвань начала просовывать руки в рукава, её охватило странное чувство.

Неужели она так скоро выходит замуж? Если бы её родная мать, которую она никогда не видела, была жива, неужели она бы держала её за руку, плача и улыбаясь одновременно?

— А-вань, что с тобой? — спросила Сюй Цзинцин, заметив, что та замерла в неподвижности.

Сюй Цзиньвань очнулась и улыбнулась:

— Ничего. Просто впервые надеваю такое платье… немного волнуюсь.

Она продолжила одеваться.

Сюй Цзинцин, увлечённая нарядом, не придала этому значения. Вместе с Ли Чжи она аккуратно помогала сестре облачиться в каждый слой свадебного платья.

Сюй Цзиньвань стояла, вытянув руки, пока служанки приводили всё в порядок. Ли Чжи поправляла складки, встряхивала подол, а затем обошла сзади, чтобы расправить шлейф.

Когда платье было надето, Сюй Цзинцин схватила золотой гребень и сказала:

— А-вань, чуть наклони голову, я надену тебе это!

— Хорошо.

Сюй Цзиньвань слегка опустила голову и наблюдала, как сестра осторожно подносит гребень к её волосам.

— Осторожно, он тяжёлый! — предупредила Сюй Цзинцин.

Сюй Цзиньвань кивнула и почувствовала, как тяжесть опустилась на макушку. Ли Чжи сзади помогала, чтобы подвески не запутались в волосах.

Гребень идеально сел на место.

Сюй Цзинцин отступила на несколько шагов и замерла, глядя на сестру. А-вань в алых одеждах выглядела ослепительно. Подвески гребня мягко покачивались. Даже без румян и помады её лицо сияло особой красотой, а большие глаза придавали ей сходство с духом цветов.

— Ну как? — не выдержала Сюй Цзиньвань, видя, что обе молчат.

Сюй Цзинцин очнулась и толкнула локтем Ли Чжи:

— Ну что скажешь?

— А? — растерялась та. — Госпожа… вы так… так прекрасны… словно… словно небесная фея!

— Ха-ха! — рассмеялась Сюй Цзиньвань.

Ли Чжи испугалась, что её не поверили, и заторопилась:

— Правда! Госпожа, я не вру!

— Хотя эта девочка и говорит просто, но именно так и есть! — поддержала Сюй Цзинцин.

— Правда? Пятая сестра, не дразнишь? — засомневалась Сюй Цзиньвань.

— Конечно, правда, госпожа! — воскликнула Ли Чжи. — Я не училась грамоте и не умею красиво говорить, но вы действительно очень красивы!

— Ха-ха! — обе сестры рассмеялись.

Ли Чжи покраснела и опустила голову.

Сюй Цзинцин обошла сестру вокруг и спросила:

— А-вань, тебе нигде не жмёт? Всё удобно?

Сюй Цзиньвань покачала головой. Платье сидело идеально.

— И я не вижу, что нужно подправлять. Всё безупречно. Похоже, принц Ли основательно подготовился! — сказала Сюй Цзинцин.

— Что? — переспросила Сюй Цзиньвань.

— Ничего, ничего! Просто передай няне Ван, что платье не нужно переделывать — оно прекрасно!

Когда всё было готово, Сюй Цзиньвань велела Ли Чжи снять наряд и аккуратно убрать его.

После этого сёстры уселись за стол и начали болтать. Сюй Цзинцин ела сладости и вздыхала:

— Не верится, что ты выходишь замуж раньше меня! До свадьбы остался всего месяц… Впервые чувствую, как быстро летит время!

— Да, ведь ты вышла помолвку раньше меня, а я первой выхожу замуж! — Сюй Цзиньвань оперлась подбородком на ладонь. Всё происходящее казалось ей сном — она даже не успела подготовиться, а свадьба уже на носу.

Внезапно она вспомнила о чём-то важном, опустила руку и серьёзно посмотрела на сестру:

— Завтра я хочу сходить в семейный храм!

Сюй Цзинцин сначала не поняла, но, проглотив кусочек сладости, быстро сообразила:

— А-вань хочет… Да, конечно, надо сходить!

Сюй Цзиньвань кивнула и больше ничего не сказала.

Вечером она послала Ли Чжи к старшей госпоже, чтобы получить разрешение. На следующее утро, получив одобрение, Сюй Цзиньвань села в карету и отправилась в путь.

Семейный храм рода Го находился на южной окраине столицы, недалеко от города, поэтому с собой она взяла только Ли Чжи и возницу.

Сюй Цзиньвань редко выезжала далеко, да и вообще почти не каталась в карете. Дорога оказалась очень ухабистой, и ей стало дурно от тряски.

Ли Чжи, заметив её состояние, открыла занавеску и крикнула вознице:

— Ма Сы, можешь ехать помедленнее? Госпоже плохо от тряски!

Ма Сы про себя подумал: «Опять эти избалованные барышни», — но вслух вежливо ответил:

— Хорошо, сейчас сбавлю ход.

Ли Чжи вернулась в карету и налила Сюй Цзиньвань воды:

— Выпейте немного, госпожа. Скоро приедем.

Сюй Цзиньвань кивнула и сделала глоток.

Наконец карета остановилась. Ли Чжи первая вышла и помогла Сюй Цзиньвань спуститься.

http://bllate.org/book/9323/847751