Готовый перевод The Daily Life of a Body-Swapped Royal Couple / Повседневная жизнь менявшейся телами княжеской четы: Глава 39

Юэ Жун опомнился и чуть не расхохотался, но тут же вспомнил о собственном достоинстве и поспешно допил отвар из пиалы одним духом:

— Отец и матушка, не гневайтесь! Наследный принц просто знает, что ваша невестка в последнее время сильно раздражена, вот и…

— Цзиньнянь, не придумывай ему оправданий! — Чжэньбэйский князь искренне не ожидал, что его сын способен на столь неподобающее мужчине поведение. Он был одновременно потрясён и разгневан — даже борода у него встала дыбом.

Юэ Жун промолчал, не зная, что ответить. Спустя мгновение он одной рукой подхватил пухлого сына, другой схватил Су Цзинь, которая никак не могла оправдаться, и поскорее увёл их прочь.

Старая чета осталась одна: один метался по комнате в ярости, другая смотрела им вслед с грустью и чувством вины. Лишь спустя долгое время они пришли в себя.

— Яо-эр, не расстраивайся, — начал утешать князь. — Парень, видно, слишком долго прожил на горе Цинъюньшань и малость отупел. Я хорошенько его проучу и обязательно избавлю от этой дурной привычки! А ещё… В следующий раз, когда будешь отправлять им отвар, дай знать мне заранее — я пошлю двоих стражников проследить, чтобы он выпил всё до капли! Посмотрим тогда, как он будет обижать Цзиньнянь!

Княгиня Сяо уже не думала ни о смущении, ни о гневе. Она лишь слегка сжала губы и решительно кивнула:

— Хорошо!

Все эти годы она не исполняла своих обязанностей матери. Пришло время что-то изменить!

В последующие два дня Су Цзинь в полной мере прочувствовала смысл поговорки «горько, как жёлчному корню, но не скажешь ни слова».

Её свекровь, княгиня Сяо, каждый день присылала ей огромную чашку концентрированного отвара из сердцевины лотоса! Боясь, что невестка откажется пить, она специально направила двух здоровенных стражников следить за процессом!

Су Цзинь чуть с ума не сошла. Но разве она могла подойти и сказать: «Я — та самая несчастная невестка, на которую вы так злитесь»? Приходилось проглатывать комок обиды и молча терпеть муки, которые на самом деле предназначались совсем не ей.

Юэ Жун, наблюдавший за этим, то и дело сдерживал смех, но в глубине души чувствовал вину. Заметив, как взгляд девушки становился всё более обвиняющим, а зубы всё чаще скрежетали от злости, он наконец решился и отправился к княгине Сяо.

Он собирался попросить пощады, но едва только намекнул на это, как княгиня резко изменилась в лице и бросила на него странный, многозначительный взгляд.

«Не только в трудностях заставляет жену страдать вместо себя, но и теперь, когда стало невмочь, не осмеливается сам просить милости, а посылает жену! Такое безответственное поведение…»

«Нужно увеличить порцию! Обязательно увеличить!»

Юэ Жун был ошеломлён.

Он понял: если сейчас вернётся ни с чем, девушка, возможно, потребует развода. Тогда молодой человек перестал церемониться и резко ущипнул себя за бедро, отчего лицо его покраснело:

— Невестка… невестка на самом деле не за тем пришла просить за наследного принца. Просто… от этого отвара из сердцевины лотоса во рту у него постоянно остаётся горький привкус…

Княгиня Сяо сначала не поняла, нахмурилась и машинально спросила:

— И что с того?

Юэ Жун опустил голову, голос стал тихим и застенчивым:

— От такого привкуса… ночью… в постели… несколько портится настроение…

Княгиня Сяо как раз поднесла чашку к губам и сделала глоток чая:

— …Пфу!

Она была так поражена, что покраснела до корней волос и поспешно вытерла рот платком.

— Ты… — начала она, но так и не смогла подобрать слов. Наконец, смущённо глянув на эту дерзкую «невестку», которая осмелилась говорить о таких вещах, княгиня махнула рукой: — Ладно, поняла!

Юэ Жун с облегчением выдохнул и радостно простился.

Однако Су Цзинь, услышав эту новость, не обрадовалась вовсе — ведь всю горечь она уже испила до дна.

Юэ Жун, глядя на её бесстрастные глаза, еле сдерживал смех. Он поднял руку и ласково провёл пальцем по её подбородку:

— Признаю, милочка, виноват перед тобой. Обещаю хорошо загладить свою вину. Не будь такой унылой, хорошо?

Это уже звучало как человеческие слова.

У Су Цзинь дрогнуло ухо, и она косо взглянула на него:

— А как именно муж собирается компенсировать мне страдания?

— Есть ли у тебя желание, которое я могу исполнить?

Су Цзинь призадумалась:

— Сейчас с ходу ничего не придумаю… Может, муж даст мне обещание? Когда я пойму, чего хочу, тогда и попрошу. Только не знаю, согласится ли наследный принц?

Юэ Жун с улыбкой посмотрел на неё и без колебаний ответил:

— Хорошо.

— Тогда клянёмся мизинцами! Не смей нарушать обещание! — Настроение Су Цзинь наконец немного улучшилось, и она машинально протянула ему мизинец, голос стал веселее.

Хотя в глазах Юэ Жуна отражалось его собственное лицо, он вдруг увидел перед собой настоящую её — ту, что с детской непосредственностью смотрит на него. Сердце его защекотало, будто кошачий хвостик прошёлся по нему.

— Хорошо…

Он уже собирался поднять руку и соединить мизинцы, как вдруг в комнату стремительно вошла Жаньюэ:

— Наследный принц! Госпожа! Из дворца прибыли посланцы! Говорят, что…

Она не договорила — ведь прямо перед ней наследный принц с наивным видом тянул вверх мизинец, собираясь «клясться» со своей супругой. Жаньюэ запнулась и чуть не упала.

Юэ Жун: «…»

«Нет, нет, всё не так, как ты думаешь!»

***

Передав сообщение, Жаньюэ с крайне сложным выражением лица вышла.

Юэ Жун дернул веком, но уже не думал о собственном образе: прибыл указ об утверждении титула. Ему — или, точнее, Су Цзинь — предстояло выйти принять указ и отправиться во дворец благодарить Императора.

Хотя они готовились к этому несколько дней, в решающий момент Су Цзинь всё равно волновалась — ведь речь шла о судьбе всего Северного княжества.

Она была крайне обеспокоена и, получив указ, тихо спросила Юэ Жуна:

— Ты же говорил, какие есть важные моменты… напомни ещё раз подробнее.

Юэ Жун улыбнулся её тревожному виду и слегка сжал её руку:

— Не волнуйся. Сегодня всё пройдёт формально. Ведь только начинается игра, и даже если кто-то захочет проверить нас, не станет делать это слишком откровенно — весь Поднебесный смотрит. Просто помни самое главное, что я тебе сказал. Остальное не имеет значения.

Сун Сюхэ, стоявший рядом, тоже кивнул и ласково достал из кармана маленький нефритовый флакон:

— Если вдруг возникнет непредвиденная ситуация, которую невозможно разрешить, проглоти это лекарство, сестрёнка. Оно совершенно безвредно, лишь временно изменит пульс, и все подумают, что ты потеряла сознание.

— Да, — добавил Юэ Жун, — если ты упадёшь в обморок, тебя сразу же отвезут домой.

Затем он подробно разобрал с ней все возможные сценарии, и Су Цзинь наконец немного успокоилась.

— Наследный принц, госпожа, экипаж готов, — доложил Е Фэн, входя в комнату.

Су Цзинь, уже полностью одетая и причёсанная, глубоко вдохнула и встала:

— Поехали.

Юэ Жун бросил взгляд на Е Фэна:

— Будь осторожен.

Е Фэн уже знал, что они снова поменялись телами, и кивнул. Он сопроводил Су Цзинь к карете, и та отправилась во дворец.

Юэ Жун проводил её взглядом, затем повернулся к Сун Сюхэ:

— Мой старик завтра выезжает на юг. Путь будет небезопасным. Приготовь для них побольше лекарств.

Сун Сюхэ кивнул:

— Всё уже готово. Не волнуйся.

— А ты? Когда собрался уезжать?

— Пока не буду, — мягко улыбнулся Сун Сюхэ. — В Поднебесной столько трав, что не собрать за раз. Лучше пока поживу в столице и поучусь у лекаря Е.

Юэ Жун прекрасно понимал, что этот бродяга-старший брат, мечтающий объездить весь мир и испробовать все травы, остался исключительно ради него. Он лишь приподнял бровь и, не говоря лишних слов благодарности, хмыкнул:

— Раз уж ты так давно холост, я попрошу Цзиньцзинь поискать тебе подходящую невесту.

Сун Сюхэ моментально побледнел:

— Тогда уж лучше я уеду!

Жениться — значит зарабатывать на семью и детей, а это означает, что больше нельзя будет свободно путешествовать, лечить людей и собирать травы. Для такого преданного медицине человека, как старший брат, это был настоящий кошмар!

Юэ Жун закатил глаза:

— Когда женишься, поймёшь, насколько глупы твои нынешние мысли.

Сун Сюхэ: «…»

Тем более не хочу жениться!

Пока они разговаривали, снаружи раздался радостный возглас Жаньюэ:

— Ци Лу! Ты наконец вернулась!

Юэ Жун удивлённо посмотрел в дверь:

— Наконец-то эта девчонка вернулась. Ещё чуть-чуть — и Цзиньцзинь сама пошла бы её искать.

Сун Сюхэ недоумевал: с каких пор его младший брат стал называть невестку «Цзиньцзинь»? Раньше он всегда обращался к ней почтительно: «госпожа».

Юэ Жун не знал о его мыслях. Увидев, как Ци Лу рыдая вбежала в комнату, он удивился:

— Ты что…

— Госпожа! Уууу… Я чуть не умерла, не увидев вас! — Ци Лу ещё не знала, что её госпожа снова поменялась телами с Юэ Жуном, и бросилась обнимать его ноги.

Юэ Жун инстинктивно отпрыгнул в сторону, и Ци Лу упала на пол.

— Госпо… госпожа? — растерянно прошептала служанка, глядя на холодного и безразличного «господина». Её сердце разрывалось.

К счастью, Сун Сюхэ мягко пояснил:

— Ци Лу, это не твоя госпожа.

Ци Лу сначала оцепенела, но потом поняла:

— Наследный… наследный принц?!

Как так? Разве они не вернулись в свои тела? Почему снова поменялись?!

Юэ Жун заметил её замешательство, но не стал объяснять. Вместо этого он нахмурился, увидев ссадины на её лице:

— Что с тобой случилось в пути?

Поняв, что перед ней наследный принц, Ци Лу тут же перестала плакать и отступила на несколько шагов. Вытирая слёзы, она рассказала всё по порядку.

Оказалось, она задержалась, потому что по дороге наткнулась на двух опасных преступников, находившихся в розыске. Те украли её повозку и деньги, а также избили двух внешних учеников даосиста Сифан, сопровождавших её в столицу. Если бы не главарь горных разбойников Хо Юньчэн, случайно проезжавший мимо, её жизни уже не было бы.

— То есть вас спас именно тот разбойник? — лицо Юэ Жуна потемнело при упоминании Хо Юньчэна.

Хотя они встречались лишь раз, он никогда не забудет, как тот пытался «переманить» его женщину! И тот ужасный день, когда кровь лилась рекой, а живот сводило от боли…

Прошлое лучше не вспоминать!

— Да, — Ци Лу была благодарной девушкой. Несмотря на недовольство наследного принца, она тихо добавила: — Он не только спас меня, но и вместе со своим младшим братом сопровождал меня до самого города. Я хотела отблагодарить его деньгами, но он сказал, что ничего не хочет. Лишь просил помочь устроить встречу с госпожой…

Что?! — Юэ Жун был потрясён и пришёл в ярость: — Как ты посмела предлагать свою госпожу в награду за услугу!

Ци Лу испугалась и поняла, что выразилась неудачно:

— Нет! Он… он сказал, что у него есть очень важное дело! Кажется, связанное со смертью господина! Поэтому я и посмела согласиться!

Юэ Жун замер, сдерживая гнев:

— Господина?

— То есть… отца госпожи. Того, кто уже умер.

Юэ Жун нахмурился, затем бросил взгляд на Сун Сюхэ, который ничего не понимал:

— Я помню, тесть умер от несчастного случая…

Ци Лу всхлипнула:

— Хо Юньчэн говорит, что это не так. Господин был убит намеренно, и он знает настоящую причину смерти.

Глаза Юэ Жуна сузились. Сдерживая отвращение, он спросил:

— Где он сейчас?

Хо Юньчэн ждал у ворот княжеского дома. Ци Лу, избегая чужих глаз, провела его через чёрный ход внутрь резиденции.

Рядом с ним стоял смуглый мальчик — тот самый немой Чёрный, который в прошлый раз пытался напасть на Юэ Жуна, но был сбит с ног ударом Су Цзинь.

Чёрный, видимо, никогда раньше не бывал в таком роскошном месте. С момента входа он напрягся, словно камень, и его большие чёрные глаза настороженно следили за окружением — в них читалась тревога и растерянность.

http://bllate.org/book/9322/847702