Готовый перевод The Daily Life of a Body-Swapped Royal Couple / Повседневная жизнь менявшейся телами княжеской четы: Глава 34

Юэ Жун не перебивал её, лишь сдерживая смех и любуясь тем, как она, явно недовольная, всё же боится его рассердить — изо всех сил изображает кротость, а сама тайком закатывает глаза.

Он дождался, пока она переберёт все возможные отговорки, и только тогда с трудом подавил улыбку и неторопливо произнёс:

— На самом деле, госпожа, вам не стоит волноваться. Просто сделайте вид, будто вас тоже обманул ваш супруг.

Су Цзинь резко замолчала: «…»

Как она сама могла забыть об этом способе!

А ведь он явно придумал решение заранее, но нарочно молчал, чтобы насмотреться на её отчаяние — да, она совершенно уверена, что он делал это нарочно! Су Цзинь незаметно скрипнула зубами, но вида не подала. Вместо этого она вдруг схватила его за рукав и жалобно, томным голоском проговорила:

— Но я боюсь, что моей игры окажется недостаточно, и матушка не поверит. Может, милостивый наследный принц всё-таки составит мне компанию?

Юэ Жун на миг опешил, едва не рассмеявшись. Прищурившись, он посмотрел на эту хитрую девчонку, но отказывать не стал. Однако едва он кивнул, как тут же ощутил, как кто-то больно ущипнул и круто провернул кожу у него на боку.

Юэ Жун: «…!!!»

— Если отцу действительно плохо, мы, конечно, должны быть вне себя от горя, — сказала Су Цзинь, глядя на него с нежной заботой. — Так что милостивому наследному принцу больше не пристало улыбаться. Вам придётся плакать.

Она прекрасно понимала, что без причины ему не заплакать, и тут же добавила:

— Не волнуйтесь, я помогу вам.

И снова больно ущипнула.

Юэ Жун, застигнутый врасплох, резко втянул воздух: «…»

Его улыбка мгновенно застыла.

Су Цзинь, получив небольшое удовлетворение, тут же убрала «преступную лапку», будто ничего и не случилось, и мягко произнесла:

— Пойдём скорее, а то матушка заждётся.

Юэ Жун молча смотрел на неё. Ему казалось, что он сошёл с ума: почему, если так больно, что хочется выругаться, сердце наполнялось всё большим желанием смеяться? Более того, он совсем не злился — наоборот, ему очень хотелось обнять эту девушку, наконец проявившую коготки и поцарапавшую его несколько раз, и крепко поцеловать.

Но сейчас явно не время. Юноша сдержался и только спросил:

— Благодарю за помощь, теперь во мне полно скорби. А вот вы, госпожа, похоже, ещё не вошли в роль. Может, позволите и мне вам помочь?

Су Цзинь не собиралась давать ему шанса на реванш. Вспомнив самые грустные моменты своей жизни, она слегка ущипнула ладонь — и глаза её тут же наполнились слезами.

— Не стоит утруждать себя, милостивый наследный принц. Я справлюсь сама.

Без умения плакать по заказу не стоило бы и надевать маску.

Юэ Жун: «…»

Ему снова захотелось рассмеяться, но он сдержался, лишь подавив желание ущипнуть её за щёчку:

— Да уж, госпожа, ваша игра и так прекрасна.

— …Милостивый наследный принц слишком добр, — ответила Су Цзинь, притворившись, будто не поняла его намёка, и скромно улыбнулась. Затем она взяла его под руку и потянула за собой: — Пойдёмте скорее. Ночью ветрено, и матушке наверняка холодно стоять одной в саду.

Ночной ветерок ворвался в покои, растрепав её чёрные, как смоль, волосы. Юэ Жун вдохнул тонкий, изысканный аромат, коснувшийся его носа, и, глядя на белоснежный профиль девушки рядом, невольно почувствовал трепет в сердце. Уголки его губ сами собой задрожали в широкой улыбке.

Раньше он и не замечал, какая же она очаровательная!

Юноша не сопротивлялся, позволяя ей вести себя в сад, где они нашли княгиню Сяо, стоявшую словно тень у искусственной горки.

— Матушка, я вернулась! Наследный принц говорит… говорит, что отцу…

Услышав за спиной всхлип и поспешные шаги, княгиня Сяо резко обернулась:

— Что с ним?!

— Старший брат сообщил, что состояние отца внезапно ухудшилось, и, боюсь… он не переживёт этой ночи.

Княгиня Сяо не ожидала увидеть здесь и Юэ Жуна. Она на миг растерялась, но, осознав смысл его слов, побледнела как полотно:

— Ты… что ты сказал? Нет… этого не может быть! Ведь ещё несколько дней назад говорили, что противоядие почти готово!

— Да, старший брат тоже говорил, что ещё два дня — и лекарство будет готово. Поэтому, когда он увидел, как отец внезапно начал задыхаться от яда, он был потрясён до глубины души и вскрикнул… Я проснулся от его крика. Сначала и я не верил, но состояние отца…

Юэ Жун отвёл взгляд, сжав кулаки так, что костяшки побелели. Его голос звучал напряжённо, каждое слово будто выдавливалось из груди, полной боли, которую он сдерживал изо всех сил.

Су Цзинь еле заметно дернула бровями, но в душе восхищалась: этот человек — не хуже её самой актёр!

Княгиня Сяо стояла как остолбеневшая, не в силах поверить в эту внезапную беду. Тогда Су Цзинь снова ущипнула ладонь и, не в силах сдержаться, расплакалась:

— Матушка, скорее идите к отцу! Старший брат сказал, что отец на миг пришёл в себя и всё звал вас! Пожалуйста… пожалуйста, идите! Иначе… иначе будет слишком поздно!

Княгиня Сяо вздрогнула всем телом и машинально отступила на два шага:

— Я… я не пойду…

Если не пойду — не навлеку на него беду.

Если не пойду… он не умрёт.

Ведь он обещал ей, что будет хранить её всю жизнь, что никогда не бросит, как его родители бросили её саму…

Только сейчас княгиня Сяо поняла, насколько сильно она верит в проклятие «звезда-разрушительница», насколько страшится принести несчастье близким. Все эти годы её презрение и насмешки над суевериями были лишь показной бронёй.

На самом деле она ужасно боялась. Она не могла допустить, чтобы любимые люди снова пострадали из-за неё, и поэтому не позволяла себе любить — даже просто быть рядом.

Она оказалась такой слабой, такой хрупкой.

Юэ Жун наблюдал за своей, похоже, страусиной матерью и, потерев глаза, добавил последний удар:

— Несколько дней назад дядя навещал меня.

Княгиня Сяо на миг замерла, а затем широко раскрыла покрасневшие глаза.

— Мы с отцом всегда знали о дяде и делах семьи Сяо. Все эти годы он регулярно поддерживал с нами связь. Просто отец запретил нам говорить вам об этом — он хотел, чтобы вы чувствовали себя спокойно.

Голос Юэ Жуна звучал спокойно, но каждое слово было острым, как клинок:

— Вся его любовь и терпение не могут стереть раны, нанесённые тем подлым человеком? Даже если это так, чем виноват перед вами отец? Ваших родных убил не он, ваши душевные раны не его вина. Но разве он заслужил всю эту боль лишь потому, что полюбил вас?

Княгиня Сяо будто ударили током.

Юэ Жун не собирался давать ей передышку и продолжал наносить удары прямо в сердце:

— Вы смогли отдать своё сердце такому ничтожеству, но не можете проявить хоть каплю доброты к человеку, который молча хранил вас полжизни и любил всем сердцем? Особенно сейчас, когда он умирает… Вы правда не хотите увидеть его в последний раз?

— Довольно!

Су Цзинь не знала, кто такой «дядя» и что за дела у семьи Сяо, но понимала: сердце княгини Сяо, должно быть, уже превратилось в решето от слов её «любимого» сына. Она еле заметно дернула уголками рта, бросив взгляд на юношу, который обычно болтает без умолку, а в серьёзном разговоре превращается в настоящий нож. Она не знала, как реагировать.

К счастью, княгиня Сяо, выкрикнув «довольно!», наконец не выдержала и, пошатываясь, побежала к кабинету Чжэньбэйского князя. Су Цзинь облегчённо выдохнула и достала платок, чтобы вытереть слёзы.

Хотя…

Не переборщил ли он? Вдруг с матушкой что-нибудь случится?

И что будет завтра, когда она поймёт, что её так жестоко обманули? Не прикажет ли она их обоих казнить?

Едва она об этом подумала, как лицо юноши, только что полное скорби и гнева, вдруг преобразилось — он радостно улыбнулся:

— Получилось! Пойдём, подумаем, какие завтра награды попросить у отца.

Су Цзинь: «…»

Награды? Когда отец узнает, что ты чуть не довёл до обморока его любимую жену, он, скорее всего, переломает тебе ноги!

***

Молодая чета не стала мешать старшим и направилась обратно в свои покои под покровом ночи. Юэ Жун обычно поздно занимался делами и не возвращался ночевать, чтобы не беспокоить жену и сына, но после сегодняшней авантюры таких опасений у него не осталось.

Пока они шли по саду, в кабинете княгиня Сяо дрожащими руками изо всех сил дала два звонких пощёчина Чжэньбэйскому князю, который мирно спал.

Бедняга князь, которого до этого ничто не тревожило во сне, внезапно проснулся от боли.

— Ты…

От боли он невольно скривился, размышляя, кто же осмелился ударить его, повелителя северных земель. Перед его затуманенным взором возникло бледное, заплаканное лицо.

Но даже сквозь слёзы оно оставалось прекрасным — настолько, что он мгновенно пришёл в себя и широко распахнул глаза:

— Яо… Яо-эр?!

Обычно могучий, как медведь, и громогласный мужчина теперь лежал перед ней слабый и безжизненный, будто в любой момент мог испустить дух. Княгиня Сяо хотела что-то сказать, но не могла вымолвить ни слова. Она лишь смотрела на него, заливаясь слезами, и сердце её разрывалось от боли, вызванной словами Юэ Жуна.

Она и не подозревала, на что он способен ради неё. Ведь она никогда не дарила ему доброго слова, никогда не проявляла теплоты… А он всё равно…

Дурак.

Этот большой дурак!

Наконец она перестала прятаться в своей скорлупе и впервые в жизни сама протянула руку, чтобы коснуться его лица. С рыданиями она прошептала:

— Слушай сюда! Если ты посмеешь уйти и оставить меня одну, я… я немедленно выйду замуж за другого и заберу всё имущество замка! Пусть ты даже мёртвым не обретёшь покоя!

Чжэньбэйский князь: «…»

Его едва не сразило наповал от слова «выйду замуж», и он чуть не потерял сознание снова.

Княгиня Сяо, увидев его реакцию, ещё больше испугалась и, схватив его за лицо, закричала сквозь слёзы:

— Не спи! Ты не смей спать! Я… я обещаю! Если ты переживёшь это, я больше никогда не буду холодна с тобой и не прогоню тебя в гостевые покои! Я… всё, чего ты захочешь, я исполню!

Гордая, высокомерная женщина, которая никогда не позволяла себе проявлять слабость перед другими, теперь в панике рыдала, открывая свою самую уязвимую сторону. Чжэньбэйский князь был поражён и долго не мог вымолвить ни слова.

Неужели это не сон?

— Скажи же что-нибудь… — Княгиня Сяо, видя, что он лишь смотрит на неё, как заворожённый, ещё больше испугалась и снова дала ему две пощёчины. — Юэ Шу, говори! Не спи!

Чжэньбэйский князь: «…»

Теперь он точно знал: это не сон.

Видимо, сцена была настолько невероятной и прекрасной, что он изо всех сил подавил желание снова провалиться в беспамятство.

— Что… что сказать? — наконец хрипло выдавил он. — А… а то, что ты сейчас сказала… правда?

При мысли о её обещании глаза князя загорелись радостным огнём.

Княгиня Сяо похолодела: «возвратный блеск»! Её охватил леденящий ужас, но, увидев его полные надежды глаза, она стиснула зубы и заставила себя держаться.

— Да… правда.

— Тогда… — Князь с трудом облизнул пересохшие губы, и в его голосе прозвучала застенчивая радость. — Ты сможешь… сможешь называть меня… «Шу-гэгэ»?

В молодости его друзья и их жёны так обращались друг к другу, и он всегда завидовал. Особенно он мечтал услышать, как его собственная жена краснеет и томно зовёт его «Шу-гэгэ». Но за двадцать с лишним лет она так и не удостоила его этим ласковым именем.

Княгиня Сяо: «…»

http://bllate.org/book/9322/847697