Готовый перевод The Prince Always Peeks at Me [Transmigration Into a Book] / Князь всё время подглядывает за мной [попадание в книгу]: Глава 58

Супруга третьего принца с детства была избалована в родительском доме. Она вышла замуж за третьего принца совсем недавно — и то в качестве второй жены, поэтому свадьба прошла тихо и скромно. Всю жизнь окружённая лаской и заботой, она уже тогда почувствовала себя обиженной. А после замужества с ужасом обнаружила, что у её мужа множество наложниц.

Родные утешали её: «Ведь это всего лишь наложницы. Ты будешь первой среди женщин Поднебесной. Лучше побыстрее родить ребёнка — он станет твоей опорой».

Супруга третьего принца стиснула зубы и смирилась. Свадьба Шэнь Цзюньъяня прошла с невероятным размахом — весь столичный город ликовал от радости. В те дни она даже подшучивала перед служанкой: мол, седьмой принц напыщился, как индюк, и натаскал кучу пустых сундуков в качестве свадебного подарка.

Но в глубине души ей так хотелось, чтобы и её собственный муж встретил её с таким же торжеством.

Супруга третьего принца всё ждала случая блеснуть. Чунъянский придворный банкет стал первым официальным мероприятием с тех пор, как она стала принцессой-консортом, и она решила во что бы то ни стало произвести впечатление.

Кто бы мог подумать, что её красоту затмит Линь Ланьшань!

Её собственный муж уставился на Линь Ланьшань, будто одурманенный. Но этого было мало — третий принц ещё и устроил позорное представление! Что за глупость — говорить о наложнике при всех? Где теперь её лицо как принцессы?

Третий принц нахмурился, услышав упрёки своей супруги.

Он снова посмотрел на Линь Ланьшань — та скромно опустила глаза, и в её взгляде читалась трогательная уязвимость. Его сердце растаяло.

«Если бы я действовал быстрее, Линь Ланьшань досталась бы мне, а не Шэнь Цзюньъяню. И Чэнь Юйлинь тоже — разве могла бы она выйти замуж за простого командира Золотой гвардии?»

А эта жена? Опирается на влияние своего рода и целыми днями ходит с надутым видом!

Раздражение третьего принца усиливалось, и он не отрывал глаз от Линь Ланьшань.

Он не знал, что в это самое время Линь Ланьшань мягко успокаивала Шэнь Цзюньъяня, который уже готов был выхватить меч и разрубить третьего принца пополам.

— Не шевелись, я ищу нужный навык.

Линь Ланьшань листала каталог системы. Взгляд третьего принца был настолько отвратителен, что она хотела найти подходящий навык и ещё раз хорошенько подставить его.

В конце концов, им всё равно предстоит быть врагами. Чем скорее она избавится от него, тем лучше.

— Какой ещё навык? Мой меч куда надёжнее!

【Пренебрежение системой. Электрошок — три раза!】

Линь Ланьшань наблюдала, как за несколько секунд все волоски на теле Шэнь Цзюньъяня встали дыбом, даже чёлка поднялась вверх. Если бы сегодня он не собрал волосы в узел, Шэнь Цзюньъянь, возможно, стал бы первым в истории Дайчжоу, кто появился при дворе с «взрывной» причёской.

— Мне не больно. Всё в порядке, — храбро сказал Шэнь Цзюньъянь Линь Ланьшань.

【Увеличение силы тока. Ещё три раза!】

На этот раз Линь Ланьшань быстро остановила его. Если Шэнь Цзюньъянь продолжит геройствовать, ей придётся тащить его в Императорскую лечебницу — а она его точно не утащит.

Линь Ланьшань продолжала искать навык. Этот Шэнь Цзюньъянь такой расточитель! Всегда тратит очки на всякие сладости и закуски для неё, так что когда они действительно нужны — их, как назло, не хватает.

— Есть! «Ореол соблазна».

Линь Ланьшань применила один «Ореол соблазна» на третьего принца. Второй она уже протягивала к первому принцу, как вдруг Шэнь Цзюньъянь вскочил:

— Я больше не вынесу! Сейчас же убью его!

Что он там уставился?! Шэнь Цзюньъянь был вне себя от ярости.

Ему следовало запретить Линь Ланьшань показываться на людях! Советник был прав: опасность исходит не только от принцев — все самцы в зале жадно пялятся на его Ланьшань!

Линь Ланьшань замерла.

Шэнь Цзюньъянь услышал голос системы:

【Активирован «Ореол соблазна». Благодаря бонусу «Счастливчика», неполный «Ореол соблазна» автоматически улучшен до базового уровня. Эффект срабатывает с вероятностью сто процентов. Длительность — пятнадцать минут.】

【В течение пятнадцати минут Шэнь Цзюньци будет воспринимать Шэнь Цзюньъяня через призму мучительной любовной драмы.】

Шэнь Цзюньъянь опустил взгляд на свою жену.

— Это что ещё такое? — спросил он с нарастающим беспокойством.

— Я хотела применить это на первого принца. В описании было сказано, что цель будет видеть объект как самого прекрасного человека на свете. Я просто хотела насолить первому принцу, ведь он тоже пялился на меня… Я не думала, что ты вдруг вскочишь!

— Так теперь… — Шэнь Цзюньъянь почувствовал, как по коже побежали мурашки.

Шэнь Цзюньци направился к Шэнь Цзюньъяню.

Линь Ланьшань на мгновение задумалась, а затем встала перед мужем, загораживая его собой.

Фан Минжуй, стоявший в хвосте процессии, хоть и не понимал, что происходит, но в последнее время под влиянием Чэнь Юйлинь проникся к Линь Ланьшань искренней симпатией и уже считал принца бездельником, живущим за счёт жены.

Теперь, увидев, как Шэнь Цзюньъянь, почти на голову выше Линь Ланьшань, прячется за ней, даже Фан Минжуй, строго соблюдающий этикет, мысленно позволил себе дерзость: «Бездушный негодяй!»

Но ещё хуже был третий принц.

Третий принц резко оттолкнул Линь Ланьшань.

Линь Ланьшань: «?»

Ещё минуту назад он смотрел на неё, как заворожённый! Все мужчины — мерзавцы!

На Чунъянском придворном банкете третий принц открыто оттолкнул супругу седьмого принца. Если бы Шэнь Цзюньъянь вовремя не подхватил свою жену, Линь Ланьшань, возможно, упала бы.

А между тем, у императора за спиной ещё не все принцы преподнесли свои подарки.

Пятнадцатый принц растерянно смотрел на своего дядю, держа в руках камень-талисман: «Мне вообще подходить или нет?»

Его дядя тоже был ошеломлён: «Зачем третий принц обижает супругу седьмого принца? Даже если у них плохие отношения, зачем устраивать скандал при дворе и перед всеми чиновниками? Да ещё и женщину унижать!»

Император, сидевший рядом, едва успокоившийся, вновь вспыхнул гневом.

— Шэнь Цзюньци! Что ты делаешь?!

Он взглянул на подарки перед собой и, не раздумывая, швырнул в третьего принца деревянную статую Будды, которую только что преподнёс Шэнь Цзюньъянь.

Шэнь Цзюньъянь мысленно пожалел: «Жаль, что я не сделал её из камня — тогда бы точно хватило силы удара».

— Седьмой брат! Я давно восхищаюсь тобой! — воскликнул третий принц.

Зал взорвался от шока.

Линь Ланьшань тревожно посмотрела на Шэнь Цзюньъяня, у которого лицо стало зелёным от отвращения.

Она ошиблась.

Она ведь не хотела этого… Не ожидала, что эффект навыка усилится!

Линь Ланьшань лихорадочно пыталась исправить ситуацию и спасти мужа из рук третьего принца.

— Прочь, ядовитая ведьма! Если бы не ты, я давно бы сошёлся с седьмым братом!

Императрица сидела, как в тумане. За вечер случилось столько всего, что даже мастерица интриг не знала, что сказать — только рот раскрыла.

Император тоже остолбенел.

— Ты уродлива и немощна, тебе и жить-то осталось недолго. Зачем цепляешься за седьмого брата? Ему гораздо лучше было бы со мной!

Шэнь Цзюньъянь резко обернулся и выхватил меч у стражника у трона. Он собирался отрубить руку третьему принцу.

Третий принц продолжал подливать масла в огонь:

— Седьмой брат! Убей эту ведьму! Тогда ничто не помешает нам быть вместе!

— Хочешь чего-то — только скажи! Если тебе нужно место главной супруги, я прямо сейчас разведусь с этой скучной старухой!

Супруга третьего принца, стоявшая рядом и пытавшаяся урезонить мужа, почувствовала, как кровь отхлынула от лица. «Скучная старуха?» Разве она, юная девушка шестнадцати лет, сама захотела выходить замуж за третьего принца в качестве второй жены? Только потому, что их семьи связаны общими интересами! Да и сам-то он… не особенно состоятелен в постели!

Шэнь Цзюньъянь занёс меч, но тут же восемь стражников повисли на его руках. Пусть третий принц и мерзавец, но убивать его здесь, при дворе, нельзя! К тому же потом ещё полы мыть… А кровь — это ужасно трудно отмывать!

— Цзюньци! — в панике закричала императрица-консорт.

Она думала, что сегодня её сын наконец-то прославится, а не станет предметом всеобщего насмеха!

— Шэнь Цзюньци! Отпусти седьмого! Ты что, одержим злым духом? Или слишком много выпил? С этого момента никто не даёт ему пить вина! — приказал император, давая сыну возможность спастись.

Стражники принялись оттаскивать третьего принца от Шэнь Цзюньъяня. Тот всё пытался броситься к «возлюбленному», но стража не подпускала.

— Прочь с дороги! — зарычал третий принц, глаза его покраснели от ярости. — Если я не смогу увести седьмого брата домой, вы все умрёте мучительной смертью!

— Мне интересно, кто осмелится угрожать моим стражникам смертью? — грянул император, хлопнув ладонью по столу.

Императрица-консорт тут же упала на колени перед императором:

— Ваше Величество, умоляю, успокойтесь! Цзюньци всегда послушный и благоразумен. Сегодня он, должно быть, опьянён…

Она отчаянно пыталась оправдать сына, но тот не унимался:

— Я не пил! Я в полном сознании! Я люблю седьмого брата! Без него мне жизни нет!

Линь Ланьшань становилась всё более виноватой и крепче сжала руку Шэнь Цзюньъяня.

— Седьмой брат тоже ко мне неравнодушен!

— Недавно он ночью приходил ко мне! Мы любим друг друга! Вы просто завидуете нашему счастью и мешаете нам быть вместе!

— Уведите этого болтуна, источающего винные пары! — приказал император в ярости. — Супруга третьего принца, почему ты не следишь за своим мужем?

Невиновная супруга третьего принца со злостью топнула ногой и последовала за стражниками.

Император мрачно оглядел зал. Шэнь Цзюньъянь безынициативен, а эта супруга третьего принца — совершенно не умеет вести себя.

Императрица-консорт всё ещё стояла на коленях, лицо её побелело. Она чувствовала, как земля уходит из-под ног. Император всегда был мстительным — что теперь будет с её сыном?

— Императрица-консорт потеряла сознание!

— Уведите! — бросил император, даже не взглянув на неё.

Императрица всё ещё сидела с открытым ртом.

Император посмотрел на неё и подумал: «Ещё одна глупица».

Затем он перевёл взгляд на Линь Ланьшань, которая упорно пыталась усадить Шэнь Цзюньъяня. Настроение императора немного улучшилось: «Хоть кто-то здесь хочет уладить дело миром».

Линь Ланьшань же боялась, что Шэнь Цзюньъянь сегодня же вечером прикажет ей явиться к праотцам.

— Сяо Ци, зачем ты ночью ходил к третьему брату? — спросил император.

Линь Ланьшань: «?»

Это сейчас главное?

Она огляделась и увидела любопытные, жаждущие сплетен взгляды окружающих. Особенно зеленел от зависти чиновник Далисы. Всё пропало.

Третий принц уже втоптал императорскую семью в грязь, а император ещё и хочет «послушать подробности»?

Шэнь Цзюньъянь всё ещё не оправился от потрясения. Услышав вопрос императора, он наконец ответил:

— Сын слышал, что здоровье третьего брата оставляет желать лучшего, поэтому ночью принёс ему тонизирующие снадобья.

Новый чжуанъюань глубоко вдохнул.

В голове уже зрели новые сюжеты.

«Старший брат слишком сильно меня любит — что делать?»

«Бедный младший брат и богатый старший».

Какую книгу начать писать сегодня? Вдохновение хлынуло рекой — новый чжуанъюань еле сдерживался, чтобы не схватить перо прямо сейчас.

Первый принц всё ещё не мог прийти в себя:

— Седьмой брат… тоже неравнодушен к третьему?

— Неравнодушен твою бабушку! — взорвался Шэнь Цзюньъянь. Третий принц нанёс серьёзную травму его юной душе.

Никогда раньше Шэнь Цзюньъянь не сталкивался с подобным позором. Единственное, что он мог сделать — это ругаться.

Теперь, когда в руках не было меча, он решил сначала выпустить пар словами.

Первый принц тоже хотел ответить, но, воспитанный на классических текстах, не мог тягаться с Шэнь Цзюньъянем, выросшим среди солдат.

Супруга первого принца сначала хотела помочь мужу, но, услышав первую фразу Шэнь Цзюньъяня, предпочла замолчать.

Она была мастерицей тонких интриг, но с такой грубой бранью справиться не могла.

Император нахмурился:

— Шэнь Цзюньъянь! Замолчи!

Он оглядел подарки, схватил «Карту Поднебесной» и швырнул её в Шэнь Цзюньъяня.

Линь Ланьшань вдруг вспомнила, что на эту карту ушло три года военных расходов, и, может, удастся снова найти наивного дурачка, чтобы обмануть. Инстинктивно она попыталась поймать свиток.

Но девятиметровая картина оказалась слишком тяжёлой. Линь Ланьшань переоценила свои силы. Шэнь Цзюньъянь, весело ругавшийся, заметил, как его жена чуть не подвернула спину, и тут же бросился ей помогать.

Линь Ланьшань воспользовалась моментом, чтобы надавить на Шэнь Цзюньъяня и заставить его сесть. Затем она сделала реверанс перед императором и первым принцем, извиняясь за происшествие.

Шэнь Цзюньъянь снова захотел что-то сказать, но Линь Ланьшань так строго на него посмотрела, что он замолк.

Императору, конечно, было неприятно, но хотя бы нашёлся повод закончить этот позор. Он помедлил и заметил, как его седьмой сын крепко держит «Карту Поднебесной».

«Вообще-то карта неплохая… Но раз уж бросил — неудобно просить обратно».

Главный евнух, видя, что атмосфера застыла, быстро выступил вперёд:

— Ваше Величество, позвольте пятнадцатому принцу преподнести свой дар. Слуга видит, что он уже не может дождаться.

http://bllate.org/book/9319/847465