Готовый перевод The Prince Always Peeks at Me [Transmigration Into a Book] / Князь всё время подглядывает за мной [попадание в книгу]: Глава 32

Он медленно продвигался по службе лишь потому, что не желал усердно строить карьеру. Да и без того ему вот-вот предстояло стать министром — куда лучше этого старого прохиндея Вана, который ежедневно готов залезть под стол, лишь бы напиться и спаять себе шайку.

Внезапно снаружи раздался голос докладчика: прибыл Шэнь Цзюньъянь.

Радость в доме рода Гу мгновенно погасла — даже Линь Ланьшань нахмурилась. Ведь она должна была выйти замуж за Седьмого, а теперь её насильно выдают за Наньянского князя! Как тут радоваться?

Все вместе вышли встречать князя. Но прежде чем род Гу успел поклониться, Шэнь Цзюньъянь торопливо шагнул вперёд:

— Не нужно церемоний.

Старый глава рода Гу недоумённо приподнял брови.

Ведь это же императорский указ о помолвке! Обычно чиновники обязаны совершить три поклона и девять земных кланяний, соблюдая полный ритуал. А тут — «не нужно церемоний»? Все изумились.

Продолжать или нет?

Все незаметно перевели взгляд на старого главу рода.

Шэнь Цзюньъянь же бросил взгляд на Линь Ланьшань, стоявшую рядом со старшей госпожой Гу.

Как он мог допустить, чтобы она совершала такие глубокие поклоны?

Следовавший за ним евнух тоже остолбенел.

Как так? Ведь он ещё не огласил содержание указа и не передал подарки! Как можно уже отменять церемонию?

Наньянский князь, конечно, может позволить себе такое — император, возможно, даже сочтёт это проявлением заботы. Но если он, евнух, не выполнит свою задачу, то гнев государя обрушится на него без всякой пощады.

Евнух неловко подошёл к Шэнь Цзюньъяню:

— Ваше высочество, может, всё же позвольте слуге сначала огласить указ?

— Я сам им всё объясню позже. Иди, доложись императору, — отрезал Шэнь Цзюньъянь.

Асюань тут же весело вытащил из рукава тяжёлый золотой слиток и вручил его евнуху, мягко подталкивая того к выходу.

Евнуха полувывели, полувтолкнули за ворота, и Асюань тут же захлопнул их.

Евнух растерянно оглянулся:

— Так для чего я вообще сюда пришёл?

Как только императорский человек исчез, старый глава рода Гу сразу расправил плечи — ведь это сам Наньянский князь велел не кланяться!

Шэнь Цзюньъянь и члены рода Гу молча смотрели друг на друга. Никто не предлагал ему пройти внутрь и выпить чаю. Шэнь Цзюньъянь неловко почесал нос:

— Может, сначала взглянем на свадебные дары?

Его телохранители тут же открыли первые три сундука.

Один из них пояснил, что в этих сундуках — подарки как для рода Гу, так и лично для Линь Ланьшань. То, что предназначено роду, они могут оставить себе. А вот то, что для Ланьшань, в конечном итоге войдёт в её приданое и вернётся во дворец князя. Таковы правила.

Линь Ланьшань избегала смотреть Шэнь Цзюньъяню в глаза, но вытянула шею, чтобы взглянуть на императорские дары.

Сундуки были большими, но почти пустыми.

Ланьшань растерялась. Неужели императорская семья беднее, чем она думала?

Тогда Шэнь Цзюньъянь открыл последние два сундука:

— Это мой скромный подарок отцу-министру Гу.

Род Гу оказался таким скупым — даже не захотели отдать Ланьшань, получив цветок тэнъюньхуа! Пришлось не скупиться.

Линь Ланьшань впервые прямо посмотрела на Шэнь Цзюньъяня.

Не может быть! Император одарил её, а этот… ничего не подарил лично ей!

Это же она выходит замуж! Не пойду замуж!

Седьмой хоть знал, что надо присылать ей сладости. А этот — совсем никудышный! Нет уж!

Хотя по сравнению с императором Шэнь Цзюньъянь оказался щедрым.

Сундуки были набиты до отказа — шелка, парчи, редчайшие драгоценности. Старый глава рода Гу сразу понял: всё это стоит целое состояние.

Третья госпожа больно ущипнула третьего господина.

Посмотри-ка! Оба служили на северо-западе, но третий господин только и знает, что писать домой, жалуясь, будто ему не хватает денег угостить коллег вином и требуя прислать ещё. А Шэнь Цзюньъянь —

Третий господин глазами налился завистью. Когда он снова отправится на северо-запад, тоже будет каждый день заниматься борьбой с бандитами!

Но старый глава рода Гу повидал многое в жизни. К тому же он никогда не ведал, сколько денег в казне семьи — поэтому богатство его не впечатлило. Всё его сердце было полно обиды: этот Наньянский князь увёл его внучку!

Шэнь Цзюньъянь заметил, что никто не собирается приглашать его внутрь. Он решил, что явно принёс мало даров — надо было взять побольше!

«Ничего, пусть Линь Тянь чаще занимается борьбой с бандитами на северо-западе. Разве у меня не хватит приданого?»

Но раз уж он здесь, просто так не уйдёт. Он толстокоже произнёс:

— Мне немного утомительно стоять. Может, зайдём попьём чаю?

Старый глава рода Гу мысленно отказался, но протяжно протянул:

— Хм...

И направился внутрь.

Сделав пару шагов, он заметил, как Шэнь Цзюньъянь часто косится на Линь Ланьшань. Старик тут же схватил князя за руку: «Чего уставился?! Злой умысел! Иди со мной!»

Род Гу приготовил Линь Ланьшань ещё один сюрприз.

Что Наньянский князь и есть Седьмой — ради секретности не сообщали младшим детям: Гу Цяньлану и Гу Цяньяну.

На сей раз именно этим двоим поручили важную миссию.

Едва Шэнь Цзюньъянь уселся, как Гу Цяньлан дрожащим голосом встал:

— Сестра... Ты же любишь Седьмого! Почему выходишь замуж за Наньянского князя?

Он хотел плакать. Ему совсем не хотелось говорить это! Если князь узнает, что в сердце сестры живёт другой, он точно не будет с ней хорошо обращаться.

Но сестра сказала, что всё в порядке!

К тому же, Наньянский князь — всё-таки князь. Если он донесёт эти слова императору, всей семье Гу грозит казнь.

Но отец пообещал, что если он скажет это, кузнец из мастерской Ли изготовит ему отличный меч. Пришлось подчиниться.

Шэнь Цзюньъянь как раз собирался объяснить, кто он такой на самом деле, чтобы успокоить Ланьшань.

Но тут Ланьшань опустила голову, нервно переплетая пальцы:

— Это указ императора. Против воли государя не пойдёшь.

Затем она жалобно взглянула на Шэнь Цзюньъяня:

— Ваше высочество, я знаю, вы тоже меня не любите...

Шэнь Цзюньъянь: «?»

Нет! Он любит!

— Я тоже вас не люблю. Вы берёте меня замуж лишь из-за указа.

Нет! Они же любят друг друга!

— Честно говоря, Седьмой — всего лишь конюх. У него куча недостатков, но зато он честен. А мне в людях больше всего ценна честность, — сказала Ланьшань, отводя свой томный взгляд и снова опуская голову, изображая несчастную жертву обстоятельств.

— Но, ваше высочество, будьте спокойны. Раз уж вышел указ, я, хоть и недовольна, всё равно не стану ослушаться воли императора!

Шэнь Цзюньъянь задумался над её словами и проглотил готовое признание. Если он скажет, что он и есть Седьмой, то окажется нечестным... А значит, у Седьмого не останется ни одного достоинства?

Неужели он такой плохой?

И почему Ланьшань им недовольна?!

— Ланьшань, что ты городишь при князе? Совсем без стыда и совести! — старый глава рода Гу, добившись своего, широко улыбнулся. — Ваше высочество, видите, как она расстроена? Боюсь, ей лучше удалиться, чтобы не портить вам настроение. Пусть моя супруга проводит её.

— Ничего страшного...

Старшая госпожа Гу уже встала и поклонилась:

— Как мы можем допустить, чтобы наш дорогой гость чувствовал себя некомфортно?

Шэнь Цзюньъянь беспомощно смотрел, как Ланьшань уводят.

Старый глава рода Гу тут же грозно посмотрел на Гу Цяньлана и Гу Цяньяна:

— Вы что расшумелись? Третий, как ты воспитываешь детей? Уведите их, хорошенько проучите!

Гу Цяньлан хотел что-то объяснить, но третий господин показал ему жестом форму будущего меча. Мальчик послушно последовал за отцом.

Он уже понял: раз дед не отправил его в семейный храм, значит, доволен!

Когда все посторонние ушли, старый глава рода Гу с сожалением посмотрел на Шэнь Цзюньъяня:

— Мы пытались объяснить Ланьшань... Вы же сами слышали её слова. Боялись испортить в её глазах ваш образ, поэтому и не сказали.

— Может, тогда и вовсе откажемся от помолвки? — вздохнул старик. — В мире редко бывает всё идеально. Много семей живёт в разладе. В конце концов, вы первым обманули Ланьшань. Она выходит за вас против своей воли. Так и мучайтесь всю жизнь.

Шэнь Цзюньъянь: «?»

Его мечты о сладкой семейной жизни превратились в кошмар разобщённых супругов?

Во всём роду Гу нет ни одной пары, живущей в разладе! Почему именно ему должно так достаться?

Шэнь Цзюньъянь совсем растерялся.

Его телохранители тоже, услышав искусную ложь старого главы, пришли в замешательство. Большинство из них были такими же прямолинейными, как и сам князь. Единственный смышлёный — Асюань — был занят евнухом.

Старый глава рода Гу в одиночку переиграл всю команду князя.

Он улыбался про себя: «Попробуй теперь обмануть меня, работая конюхом в моём доме и уводя внучку! Получай по заслугам!»

Перед уходом Шэнь Цзюньъяня уведомили о его новом жилье.

Князь сохранил бдительность:

— О, там тоже подойдёт. Рядом ведь есть несколько пустующих домов. Куплю их и расширю поместье.

Он подумал: неужели род Гу хочет переехать поближе?

Старый глава рода Гу ласково погладил свои редкие усы, ничем не выдавая своих мыслей:

— Ваше высочество, делайте, как пожелаете.

Шэнь Цзюньъянь кивнул. Чай выпит, Ланьшань увидена, ответ оставил его в растерянности. Решил сначала поговорить со своими доверенными людьми.

Или, может, с женихом Чэнь Юйлинь? Этот парень раньше был простым телохранителем — как же ему удалось покорить сердце хозяйки?

Однако на этот раз старый глава рода Гу проявил неожиданную теплоту. Он вышел вместе с князем за пределы главного зала и, взяв того за руку, начал долгую беседу.

О погоде, о завтраке, о том, как сегодня на берегу городского рва распустились новые почки на ивах... Главное — не отпускать Шэнь Цзюньъяня.

Тот даже начал клевать носом от скуки.

В полудрёме он заметил, как Гу Цяньлинь перелез через стену и исчез.

У Шэнь Цзюньъяня дернулся глаз.

Старик болтал с ним целых полчаса, прежде чем отпустил.

Шэнь Цзюньъянь, хоть и был оглушён, но, сделав несколько шагов, вспомнил о главном и приказал подчинённому:

— Купи те дома на южной улице.

Через полчаса телохранитель запыхавшись доложил:

— Ваше высочество, дома на южной улице уже куплены.

— Тогда выкупи их вдвое дороже! Или любой ценой! — удивился князь. — С каких пор ты стал таким нерасторопным, что возвращаешься за разрешением?

— Эти дома только что купил род Гу. Прямо перед тем, как я туда прибыл, — доложил телохранитель. — Вернуть их невозможно.

Шэнь Цзюньъянь вспомнил силуэт Гу Цяньлиня, перелезавшего через стену.

Захотелось вызвать третью девушку Ван и велеть ей снова сломать Гу Цяньлиня ноги.

Почему он сегодня чувствует себя проигравшим во всём?

Ведь помолвка состоялась! Отношения с Ланьшань должны были стать ближе!

Система в голове Шэнь Цзюньъяня весь день наслаждалась зрелищем.

[Не сомневайся, ты действительно проиграл. Но посмотри с хорошей стороны: хоть после свадьбы и будет мучительно, Ланьшань будет страдать, зато ты сможешь применить силу! И не придётся больше переживать из-за ежедневных заданий! Накопишь достаточно времени сна — и будешь целыми днями сидеть в кабинете. Вам не придётся видеться каждый день и мучить друг друга. Разве не прекрасно? Хи-хи-хи-хи!]

Шэнь Цзюньъянь захотелось четвертовать систему.

Он захотел включить наблюдение и посмотреть, чем занимается Ланьшань.

Система заглянула и увидела: Ланьшань весело ест торт вместе со всей семьёй Гу, а родные по очереди сочувствуют ей, мол, «бедняжка, сегодня так устала от игры».

Нельзя позволить этому простаку узнать, что его обманывают!

Как порядочная система, она всегда на стороне истины! Вперёд, обманывай Шэнь Цзюньъяня!

Шэнь Цзюньъянь увидел лишь мелькнувший торт — и экран системы погас.

— Ты что, стареешь? Уже не справляешься? — недоумённо спросил он.

[Мы, системы, бессмертны, неуязвимы и живём вечно, в отличие от таких двуногих существ, как ты, которым и ста лет не прожить!]

http://bllate.org/book/9319/847439