Готовый перевод The Prince Always Peeks at Me [Transmigration Into a Book] / Князь всё время подглядывает за мной [попадание в книгу]: Глава 23

— Как тебе этот любовный роман по сравнению с прошлым?

— Слог в этот раз куда изящнее, чем в предыдущем. Особенно ужасно много воды!

Автор умудрился описать наряды главных героев целых три страницы, будто хвастаясь своим красноречием. Совсем не так практично, как раньше!

— К тому же на этот раз главный герой никуда не годится.

Брови Шэнь Цзюньъяня дёрнулись.

Как это «никуда не годится»? Опять?!

— Слишком идеальный, неправдоподобный. Да и отношения у героев развиваются чересчур гладко: стоит герою сделать первый шаг — и они уже вместе. Неинтересно, — покачала головой Линь Ланьшань.

— Хотя характер героини мне всё ещё нравится, — добавила она, улыбаясь Шэнь Цзюньъяню.

Выражение лица Шэнь Цзюньъяня стало ещё более скорбным.

Линь Ланьшань оперлась на подоконник и спросила у явно расстроенного Седьмого:

— Завтра у тебя есть дела?

[Нет! Шэнь Цзюньъянь! Я чувствую, нас ждёт важное задание! Мы сможем заработать целое состояние!]

— Есть дела, — холодно ответил Шэнь Цзюньъянь.

У него тоже было достоинство! Несколько раз подряд слышать, что он «никуда не годится», — это уж слишком!

— Понятно… — Линь Ланьшань слегка расстроилась. — Завтра я еду с бабушкой в храм Гуанмин помолиться.

— Хотя, если честно, бабушка устроила мне свидание с женихом. Это мой первый выезд за город, и я немного волнуюсь. Хотела попросить тебя тайком меня прикрыть… Но раз ты занят, позову тогда каких-нибудь людей из мира цзянху.

— Свидание?! — голос Шэнь Цзюньъяня резко повысился.

Линь Ланьшань кивнула с невинной улыбкой, но внутри смеялась до упаду.

Мысли Седьмого слишком легко читались.

— Вспомнил: завтра я как раз собираюсь в храм Гуанмин. Могу заодно присмотреть за тобой.

— Только «присмотреть»?

Линь Ланьшань приподняла бровь.

— Мне кажется, лучше, чтобы кто-то сопровождал меня весь день. Иначе, пожалуй, всё-таки найму тех людей из мира цзянху…

— Эти люди из цзянху — одни мошенники, — вздохнул Шэнь Цзюньъянь, взглянув на неё. — Ладно. Раз ты так настаиваешь, я прослежу за твоей безопасностью от начала и до конца. Можешь не сомневаться: я не допущу, чтобы тебе причинили вред.

«Что значит — „так настаиваю“?» — подумала Линь Ланьшань.

Будучи доброй девушкой, она решила дать Седьмому возможность сохранить лицо.

— Тогда спасибо тебе большое.

Шэнь Цзюньъянь слегка сжал губы. Линь Ланьшань всегда была прекрасна.

Когда он впервые её увидел, она страдала от недоедания: бледная, худая, с тусклой кожей. Но даже тогда нельзя было не заметить изысканности её черт.

Теперь же, прожив полгода в семье Гу, она окончательно расцвела: белоснежная кожа, прекрасные черты лица. Её улыбка особенно очаровывала: миндалевидные глаза изгибались, словно молодые лунные серпы, а на щеках проступали две ямочки. Даже Гу Цяньлинь, с детства окружённый красотками, порой восхищался ею.

А уж тем более Шэнь Цзюньъянь.

Ему хотелось поцеловать её.

После бесчисленных прочитанных любовных романов Шэнь Цзюньъянь давно перестал быть наивным юношей. Теперь он отлично понимал каждое своё желание.

Но если он сейчас последует импульсу, то напугает Линь Ланьшань.

Она и так не позволяла ему приближаться слишком близко. Если же он сделает хоть что-то из того, о чём мечтал, то, скорее всего, больше никогда её не увидит.

Линь Ланьшань почувствовала неловкость под его пристальным взглядом.

— Ты чего так уставился? У меня что-то на лице?

Шэнь Цзюньъянь принял серьёзный вид.

— Когда ты улыбаешься…

Линь Ланьшань с интересом посмотрела на него, ожидая продолжения.

— …выглядишь ужасно уродливо. Впредь не улыбайся при посторонних. Но я-то тебя не боюсь — можешь улыбаться мне сколько угодно.

Линь Ланьшань: «?»

Она указала пальцем на окно:

— Пожалуйста, уходи поскорее. Завтра мне предстоит свидание с будущим мужем, и я должна хорошо выспаться, чтобы выглядеть красивее. А то вдруг отпугну его своей уродиной?

Перед лицом этой «смертной угрозы» Шэнь Цзюньъянь направился к окну. Уже у самого подоконника он обернулся и искренне сказал:

— Беру свои слова назад. Ты улыбаешься слишком красиво, слишком легко привлекаешь недоброжелателей. На людях так улыбаться нельзя.

Иначе неизвестно, сколько мужчин влюбятся в неё.

Но было уже поздно. Линь Ланьшань широко и лучезарно улыбнулась ему:

— Спасибо за совет! Завтра на свидании обязательно буду улыбаться — много-много-много раз!

С этими словами она с силой захлопнула окно.

Шэнь Цзюньъянь: «…»

Ладно, пойду точить меч. Надо быть готовым одним ударом пробить того женишка насквозь.

***

Третий месяц года — самое подходящее время для молитв. Многие женщины в эти дни отправлялись в храм Гуанмин, чтобы помолиться за благополучие своих семей.

Линь Ланьшань сама попросила бабушку приехать именно сегодня. Старый глава и старшая госпожа Гу подумали и решили заодно пригласить и того самого жениха.

За последнее время бабушка действительно нашла несколько кандидатур, но Линь Ланьшань ни одна не понравилась.

В эту эпоху всё ещё существовала практика трёх жён и четырёх наложниц.

Только в роду Гу было иначе. Старый глава и старшая госпожа Гу были молодожёнами, прошедшими через все трудности вместе, и их чувства были глубоки. Когда старый глава только вошёл в чиновничью среду, ему даже подарили наложницу. Он, будучи молодым и не решаясь отказать вышестоящему, принял её в дом.

Он не собирался обращать на неё внимание и просто велел старшей госпоже Гу разместить её во внутреннем дворе. Однако эта женщина оказалась коварной: она отравила старшую госпожу, вызвав выкидыш нерождённого ребёнка. В ярости старый глава казнил наложницу и установил строгий запрет: в роду Гу отныне допускается только моногамия, никаких наложниц или вторых жён.

Это сделало невесток рода Гу объектом зависти всех женщин Поднебесной. Поэтому даже такой, казалось бы, бездельник, как Гу Цяньлинь, пользовался популярностью среди дочерей чиновников.

Но в других семьях всё было иначе.

Как бы Линь Ланьшань ни приспосабливалась к правилам этого мира, в этом вопросе она не могла пойти на компромисс.

Поэтому у неё уже появилась цель. Пусть тот человек и был немного заросший, упрямый, глуповатый и медлительный… Зато у него были красивые глаза — вполне сносные.

При мысли об этом уголки её губ мягко приподнялись.

Первая госпожа поддразнила её:

— Неужели ты так радуешься из-за сегодняшнего свидания?

Неподалёку Хуа Фэн, наблюдавший за Линь Ланьшань через устройство слежения, нахмурился и решительно отвёл взгляд.

«Не буду смотреть!»

«Нет… ещё разочек — и всё!»

«Раз уж начал… Ладно.»

Линь Ланьшань умоляюще посмотрела на первую госпожу:

— Тётушка, не поддразнивайте меня! Если будете так говорить, я вообще не поеду.

— Хорошо-хорошо, больше не буду, — немедленно сдалась первая госпожа.

Однако на этот раз Линь Ланьшань не удалось так легко отделаться.

Старшая госпожа Гу и первая госпожа обеспокоенно переглянулись: ведь вскоре должно начаться свидание, а маленький Цзэюань упрямо следует за Ланьшань повсюду, как хвостик.

Действительно, несмотря на то что Цзэюань, возможно, стал свидетелем трагедии с родителями в карете, когда ему было всего год, после того как они сели в экипаж, он стал крайне тревожным и не отпускал Линь Ланьшань ни на шаг.

Линь Ланьшань кое-что подозревала, но не верила до конца: ведь в момент той катастрофы Цзэюаню исполнился лишь год.

После долгого общения с ним она предполагала, что у мальчика, возможно, лёгкая форма аутизма.

Цзэюань был молчалив, но в некоторых областях проявлял необычайные способности.

Если события того дня действительно оставили в его душе глубокую травму, то род Линь виноват перед ним безмерно.

Линь Ланьшань успокаивающе погладила Цзэюаня по спине.

Старшая госпожа Гу подвинула к нему тарелочку с любимыми сладостями.

Первая госпожа сочувственно взглянула на мальчика: хорошего ребёнка так искалечили!

Однако в голове Линь Ланьшань крутилось нечто другое.

Она вышла из дома не ради свидания — она вдруг вспомнила: именно сегодня, согласно книге, Линь Ланьцзя должна совершить нападение на дочь канцлера.

Линь Ланьцзя давно метила на место третьей принцессы.

Она всегда была надёжной опорой третьего принца.

Тот, в свою очередь, стремился заполучить влияние канцлерского рода, но предпочитал отдать титул главной жены дочери маркиза Чжэньбэй. Однако дочь канцлера вряд ли согласилась бы стать наложницей.

Поэтому Линь Ланьцзя придумала коварный план: в день, когда дочь канцлера отправится в храм Гуанмин помолиться, её нужно опоить, запереть в одной комнате с чужим мужчиной, а затем «случайно» раскрыть эту ситуацию. После этого третий принц «героически» вмешается и предложит взять пострадавшую в жёны.

Но поскольку её репутация будет запятнана, ей придётся довольствоваться положением наложницы.

Таким образом третий принц получит и поддержку канцлера, и благодарность за «спасение чести» его дочери.

В книге именно так дочь канцлера и попала в гарем третьего принца, после чего Линь Ланьцзя использовала её как ступеньку для своего возвышения.

Линь Ланьшань не знала, повторится ли всё сегодня, но если да — она обязательно вмешается.

Раз уж она решила противостоять Линь Ланьцзя, больше не будет проявлять пассивность.

К тому же методы Линь Ланьцзя были слишком подлыми. Если бы та победила дочь канцлера в честном соревновании — в музыке, шахматах, каллиграфии или рукоделии — Линь Ланьшань не возражала бы. Но использовать честь девушки как оружие — это чересчур жестоко.

Правда, противостоять Линь Ланьцзя было страшновато, поэтому Линь Ланьшань и привлекла Седьмого.

Она внимательно наблюдала за ним: мастерство Седьмого действительно впечатляло.

Ведь даже несмотря на то что вокруг её комнаты днём и ночью дежурили десятки людей из мира цзянху, а служанки сами владели боевыми искусствами, Седьмой свободно проникал к ней. Его движения у окна становились всё легче и тише с каждым днём. Поэтому Линь Ланьшань была уверена: только с ним рядом можно чувствовать себя в безопасности.

По крайней мере, если всё пойдёт совсем плохо, она сумеет спасти собственную жизнь.

Вскоре карета добралась до храма Гуанмин. Старшая госпожа Гу, судя по всему, часто сюда приезжала, и потому уверенно повела Линь Ланьшань к алтарю.

Линь Ланьшань опустилась на циновку, сложила ладони и искренне загадала желание.

Шэнь Цзюньъянь почти сразу узнал содержание её молитвы и снова усмехнулся.

Линь Ланьшань же в душе дрожала:

«Боже, я не хотела молиться другому богу! Просто бабушка привела меня сюда, и я не могла отказаться. Ведь я же хочу быть послушной внучкой!»

Через мгновение она добавила:

«Бодхисаттва, я не из неверия! Прости меня, пожалуйста!»

Старшая госпожа Гу, видя, как Линь Ланьшань что-то шепчет себе под нос, сама начала фантазировать и даже слёзы выступили у неё на глазах.

Хуа Фэн взглянул на своего господина, чьё выражение лица становилось всё более мечтательным, и наконец не выдержал:

— Ваше высочество, сегодня здесь собрались представители канцлерского рода и рода Линь. Возможно, Линь Ланьшань приехала сюда по той же причине?

— Не знаю.

Хуа Фэн удивился. Ведь изначально Шэнь Цзюньъянь не собирался сюда, но вчера вечером вдруг решил последовать за Линь Ланьшань. Хуа Фэн подумал, что его господин знает что-то важное, но оказалось…

Шэнь Цзюньъянь добавил:

— Сегодня я здесь исключительно для защиты Линь Ланьшань.

Затем, словно пытаясь восстановить свой авторитет в глазах подчинённого, он торжественно произнёс:

— Сегодня действуем по обстановке. Всё, что касается Линь Ланьшань, — в приоритете.

— Слушаюсь, — ответил Хуа Фэн.

(На самом деле никакого авторитета это не вернуло.)

Вообще-то сегодняшнее событие могло стать отличной возможностью, но раз его высочество не проявляет интереса, остаётся лишь подчиняться.

***

Днём настоятель храма должен был читать лекцию по буддийским текстам для знатных девушек — именно поэтому старшая госпожа Гу и выбрала этот день для визита. После молитвы и пожертвования денег на храм их проводили в задний двор, где они должны были дождаться начала занятий.

— Какой оживлённый задний двор! — ещё не дойдя до места, Линь Ланьшань услышала весёлый смех.

Старшая госпожа Гу, зная, что Линь Ланьшань не любит шумные сборища, успокаивающе погладила её по руке:

— В сезон молитв здесь всегда многолюдно. Сегодня же лекцию читает мастер Сюаньюй — естественно, собралось ещё больше народа. Не волнуйся, Ланьшань. Если станет некомфортно, пойдёшь с тётушкой в покои попить чай.

Первая госпожа улыбнулась:

— Я и сама не выношу таких сборищ. Обычно, когда выходим с матушкой, большую часть времени провожу за чаем в покоях.

— Ты, хоть и повзрослела, всё ещё та же непоседливая девчонка, которая предпочитает лошадей обществу этих плачущих барышень, — сказала старшая госпожа Гу, лёгким движением коснувшись пальцем лба дочери.

Первая госпожа обвила руку матери и слегка потрясла её:

— Такой уж я с детства. Не ладится мне с этими плаксами. Разве вы сами, матушка, не терпите их общество?

Старшая госпожа Гу приподняла бровь.

— Ладно-ладно, матушка, я сама виновата, что болтаю лишнее, — быстро признала вину первая госпожа.

Однако на этот раз Линь Ланьшань не удалось так легко избежать участия в общественной жизни.

http://bllate.org/book/9319/847430