Готовый перевод The Princess Needs Pampering / Княгиня просит ласки: Глава 23

Цинъу не могла догадаться, о чём говорила пленённая принцесса Ху Ди с её госпожой, но была уверена: слова эти были далеко не добрыми — иначе Вэнь Цянь не выглядела бы такой опустошённой. Однако раз княгиня велела молчать, Цинъу ничего не оставалось, кроме как притвориться, будто ничего не произошло. Поэтому она сжала губы, с трудом подавив упрямство, и тихо ответила:

— Госпожа, я поняла.

С тех пор как Цинъу дала обещание, Вэнь Цянь больше не проронила ни слова. Как ни уговаривала её служанка, она всё так же неподвижно сидела в павильоне, упрямо позволяя осеннему ветру с его пронизывающей прохладой обдувать себя, не желая возвращаться во дворец. Если бы не развевающиеся на ветру одежды, Цинъу почти поверила бы, что перед ней не живая женщина, а изящная красавица, запечатлённая на свитке.

Вскоре ветер усилился, и с неба хлынул проливной дождь. Крупные капли, гонимые порывами ветра, хлынули прямо в павильон. Всего за несколько мгновений тонкая шёлковая туника Вэнь Цянь промокла насквозь и плотно облепила её стройное тело, обрисовывая изящные очертания.

Цинъу, стоявшая позади, тоже не избежала этой участи — мокрая одежда, продуваемая ветром, заставляла её дрожать от холода и стучать зубами.

Но Вэнь Цянь, казалось, совсем не чувствовала холода. Она по-прежнему сидела, позволяя дождю обрушиваться на себя без остатка.

Хотя между ними и существовала близость, Цинъу всё же оставалась служанкой и не имела права принуждать госпожу. Оставалось лишь беспомощно наблюдать, как та губит своё здоровье. Поэтому, когда в саду показалась фигура Лу Цзинсюня, сердце Цинъу наконец успокоилось — она всеми силами надеялась, что государь сумеет уговорить княгиню вернуться.

Лу Цзинсюнь тоже заметил Вэнь Цянь, сидевшую в павильоне в полном оцепенении. Он держал в руке зонтик из промасленной бумаги, но ливень был столь силен, что даже этот зонтик не спасал — вскоре он промок с головы до ног.

Постоянно занимаясь боевыми искусствами, он был гораздо крепче обычных мужчин и даже сейчас ощущал лишь лёгкую дрожь от холода. А вот хрупкое тело Вэнь Цянь явно не предназначалось для таких испытаний, особенно если она даже не пыталась укрыться от дождя. Нахмурившись, Лу Цзинсюнь вошёл в павильон и, остановившись рядом с ней, сурово спросил:

— Ты что здесь делаешь? Не видишь, что дождь?

Голос Лу Цзинсюня прозвучал так резко на фоне шума ветра и дождя, что Вэнь Цянь вздрогнула и повернула к нему голову. Но взгляд её был затуманен водой, стекавшей с волос, и она едва различала очертания лица.

Она провела ладонью по лицу, чтобы хоть немного разглядеть хмурого Лу Цзинсюня, моргнула и спросила:

— Ты как здесь оказался?

Из-за долгого сидения на сквозняке и ещё не до конца прошедшей простуды, подхваченной в дороге, голос её прозвучал с сильным насморком — это ещё больше потемнило лицо Лу Цзинсюня.

Он молча переместился поближе к ветру, стараясь прикрыть Вэнь Цянь от порывов, но тон его остался ледяным:

— Ты что, не знаешь, что идёт дождь?

Вэнь Цянь странно посмотрела на него и спокойно ответила:

— Знаю!

С этими словами она снова отвернулась к дождливому пейзажу за пределами павильона.

Лу Цзинсюнь невольно рассмеялся — но смех его был жёстким и раздражённым.

— Значит, тебе весело под дождём?

Обычно Вэнь Цянь всегда старалась быть покладистой, но теперь, словно набравшись решимости, она бросила на него вызывающий взгляд и не ответила ни слова, будто его вопрос просто испарился в воздухе.

Увидев такое упрямое «делай что хочешь, мне всё равно» выражение на её лице, Лу Цзинсюнь решил прекратить пустые разговоры. Он протянул руку, чтобы взять её за плечо, но Вэнь Цянь мгновенно спрятала руки за спину, избегая его прикосновения.

Даже самому тупому человеку стало бы ясно: Вэнь Цянь чем-то расстроена, и причина, скорее всего, связана с ним.

Ведь ещё вчера всё было хорошо, да и сегодня он ничего такого не сделал… Разве что, возможно, напугал её своим видом у ворот генеральского особняка. Лу Цзинсюнь слегка кашлянул и неуверенно спросил:

— Ты такая из-за того, что я сегодня тебя напугал?

Вэнь Цянь и не ожидала, что он свяжет это с тем случаем. Она открыла рот, но всё же ответила:

— Нет.

Теперь уже Лу Цзинсюнь окончательно запутался. Но видеть, как она глупо сидит под ливнём, ему было невыносимо. Не раздумывая, он наклонился и поднял её на руки, совершенно забыв про свой зонтик, и направился сквозь дождь к своим покоям.

Неожиданное ощущение падения испугало Вэнь Цянь. Осознав, что происходит, она начала вырываться из его объятий и даже тихо воскликнула:

— Лу Цзинсюнь, поставь меня!

Когда Вэнь Цянь стояла, её голова едва доходила до его плеча, а потому все её попытки освободиться казались Лу Цзинсюню не более чем щекоткой. Однако её сопротивление задело его за живое, и он рявкнул:

— Успокойся! Ещё раз дернёшься — пожалеешь!

Вэнь Цянь думала лишь об одном — не встречаться с ним сейчас лицом к лицу. Потому она проигнорировала его угрозу и продолжила бороться.

Лу Цзинсюнь действительно разозлился. Он резко остановился, прищурил свои красивые миндалевидные глаза и уставился на непослушную женщину в своих руках. Не колеблясь ни секунды, он наклонился и поцеловал её.

В отличие от вчерашнего осторожного прикосновения, на этот раз он впился в её алые губы с силой, больно укусив. От неожиданной боли и тепла Вэнь Цянь инстинктивно хотела вскрикнуть — но едва её губы приоткрылись, язык Лу Цзинсюня проник внутрь.

Она почувствовала, как чужое тепло исследует каждый уголок её рта. Это странное, незнакомое ощущение заставило её волосы встать дыбом, а тело ослабело настолько, что она перестала сопротивляться.

Много позже, когда он почувствовал, что она наконец затихла, Лу Цзинсюнь ласково провёл языком по её нёбу и медленно отстранился. В глубине души он даже пожалел, что она успокоилась так быстро — ведь иначе у него был бы повод продолжить наслаждаться этим вкусом, принадлежащим только Вэнь Цянь.

Вэнь Цянь оцепенело смотрела на мужчину, который, несмотря на то что промок до нитки, всё ещё оставался неотразимо красивым. Бессознательно высунув розовый язычок, она облизнула слегка онемевшие губы и замерла в нерешительности.

Увидев это, Лу Цзинсюнь немного смягчился. Больше не желая мокнуть под дождём, он направился к своим покоям, не забыв по пути окликнуть ошеломлённую Цинъу, всё ещё стоявшую в оцепенении.

Лу Цзинсюнь вошёл с Вэнь Цянь в дом и наконец оказался в сухом, тёплом помещении. Взглянув на женщину, чья одежда не имела ни одного сухого пятнышка, он тяжело вздохнул и аккуратно опустил её на резное кресло. Боясь, что она простудится, он собрался уже отдать приказ Цинъу и Фэйсюй принести сухую одежду, но вдруг почувствовал, как его рукав слегка, но настойчиво потянули.

Он остановил шаг и обернулся, глядя на те самые белые, изящные пальцы, которые контрастировали с тёмной тканью его рукава. Подняв бровь, он вопросительно посмотрел на Вэнь Цянь.

Её большие миндалевидные глаза всё ещё были окутаны туманом, занесённым из сада, и она влажно уставилась на него:

— Лу Цзинсюнь, ты ведь не откажешься от мести моему отцу?

Как только эти слова прозвучали, вся недавняя нежность между ними исчезла бесследно. Лу Цзинсюнь не ответил. Он лишь смотрел на неё своими глубокими, непроницаемыми глазами.

Годы упорных поисков правды о загадочной гибели отца, годы подготовки к возмездию — всё это не могло исчезнуть просто потому, что он женился на дочери Вэнь Чжичжуна. Его решимость отомстить никогда не колебалась.

Но теперь, к своему ужасу, он понял, что привязался к Вэнь Цянь. И теперь перед ним стоял жестокий выбор: любимая женщина или кровная месть. И он не знал, как поступить.

Долгое молчание Лу Цзинсюня сказало Вэнь Цянь всё. Она отпустила его рукав и горько усмехнулась:

— Ясно.

Затем, уже с мольбой в голосе, она тихо добавила:

— Лу Цзинсюнь, позволь мне побыть одной.

Он так и не произнёс ни слова. Повернувшись, он вышел из комнаты, но у двери приказал Цинъу зайти и переодеть госпожу, а также велел Фэйсюй сварить имбирный отвар и заставить Вэнь Цянь его выпить.

Вэнь Цянь не винила Лу Цзинсюня. Она понимала его: на его месте и сама не смогла бы легко отказаться от мести за отца. Да и права требовать от него чего-либо у неё не было. Тот вопрос в павильоне был лишь последней, наивной надеждой.

С тех пор Лу Цзинсюнь полностью исчез из её жизни. Последним, что запомнилось Вэнь Цянь, стал его мокрый, молчаливый силуэт, уходящий прочь под дождём.

Из-за этого внутреннего разлада Вэнь Цянь потеряла интерес ко всему. Она целыми днями сидела в своём маленьком дворике, почти не разговаривая даже с Цинъу и Фэйсюй. Девушки могли долго рассказывать ей новости извне, но в ответ слышали лишь безэмоциональное «ага».

Однако отсутствие реакции не означало, что она не слушала. По крайней мере, она узнала от служанок, что последние дни Лу Цзинсюнь проводил в лагере за городом, занимаясь делами с пленными ху ди. Возможно, именно поэтому он и не появлялся — просто не было времени.

Кроме того, Цинъу рассказала, что послы Ху Ди лично принесли Лу Цзинсюню акт о капитуляции. В обмен на принцессу Шу Минь они согласились уступить десять пограничных городов и ежегодно платить дань империи Минчжао.

Но Вэнь Цянь никак не могла забыть условия, выдвинутые ей принцессой Шу Минь. Хотя та уже уехала и, скорее всего, больше не пересечётся с ней, в душе Вэнь Цянь чувствовала: дело этим не закончится.

В тот день, как обычно, она лежала на деревянном ложе у окна, глядя на унылый сад. После того дождя кашель время от времени давал о себе знать. Цинъу, боясь, что сквозняк усугубит простуду, достала из сундука тёплый плащ и накинула его на плечи госпожи.

У Вэнь Цянь была привычка: когда она погружалась в свои мысли, её глаза теряли фокус, и она переставала замечать окружающее. Поэтому, услышав, как Цинъу произнесла: «Рабыня кланяется вашему сиятельству», она вздрогнула — Лу Цзинсюнь уже стоял рядом.

За эти дни он словно вернулся к тому холодному, отстранённому принцу Наньаня, каким она запомнила его в первый день после свадьбы — такому, к кому никто не осмеливался приблизиться.

Лу Цзинсюнь махнул рукой, отпуская Цинъу, но взгляд его не отрывался от Вэнь Цянь. Его глаза были слишком глубоки, чтобы можно было угадать, о чём он думает.

Вэнь Цянь опустила глаза, избегая его взгляда, и, опершись на столик, села ровнее. Молчала, не желая первой заговаривать.

Увидев, как она упорно избегает встречи с ним, Лу Цзинсюнь тихо рассмеялся:

— Насиделась в одиночестве?

Вэнь Цянь не ответила. Она упрямо смотрела в пол, не желая дарить ему даже беглого взгляда.

Лу Цзинсюнь подумал, что сошёл с ума: только что вернулся из лагеря и сразу помчался сюда, чтобы нарваться на её холодность. Прикусив внутреннюю сторону щеки, он наклонился и указательным пальцем приподнял её подбородок, заставляя смотреть ему в глаза:

— Я ведь ещё ничего не сделал твоему отцу, а ты уже так не хочешь меня видеть?

Вэнь Цянь не терпела такого положения. Бесстрастно отвернувшись от его руки, она холодно произнесла:

— Чем могу служить, государь?

Лу Цзинсюнь разозлился окончательно. Скривив губы в усмешке, он бросил:

— Это ты сама не захотела меня видеть, Вэнь Цянь. Не жалей потом!

С этими словами он швырнул стоявшую на столике чашку на пол, разметав осколки по комнате, и, поправив рукава, направился к выходу. Его уход был решительнее всех предыдущих.

Едва он переступил порог, как в комнату вошли Цинъу и Фэйсюй. Звук разбитой посуды напугал их, а затем они увидели, как Лу Цзинсюнь выходит с мрачным лицом. Испугавшись за госпожу, они вбежали внутрь — и облегчённо выдохнули, убедившись, что с Вэнь Цянь всё в порядке. Вытерев испарину со лба, девушки принялись собирать осколки.

Чашка разлетелась на множество мелких кусочков — даже после долгих усилий на полу остались мелкие осколки и лужа воды.

Вэнь Цянь уже хотела сказать им не убирать, как у дверей доложили: Лу Син просит аудиенции.

Она горько усмехнулась — как же забавно: хозяин ушёл, а слуга тут как тут.

Поправив сползший плащ, она приказала служанке:

— Пусть войдёт.

Служанка почтительно поклонилась:

— Слушаюсь.

http://bllate.org/book/9316/847113