Готовый перевод Your Highness, You're Hugging the Wrong Person / Князь, вы обнимаете не того человека: Глава 11

Но никто из них не спрашивал и не говорил ни слова: во-первых, было неловко, а во-вторых, можно было просто молча есть — ведь Пинчжи один за всех болтал, так что остальным оставалось лишь слушать.

— Я ещё и пнул Цяо Линя пару раз! Двоюродная сестра, такого мужчину лучше бросить. Найдёшь себе другого!

— Да хоть дюжину найди! Заведи их всех в доме — пусть делают всё, что ты скажешь…

— Пинъань, подай брату еды.

Господин Су рявкнул на Пинъаня, и тот поспешно положил Пинчжи кусок в тарелку, надеясь заткнуть ему рот.

И правда, из такой пасти разве выскажешь что-то приличное? Совершил подлость — и ещё хвастается! Раньше можно было делать вид, что ничего не знаешь, и дело бы сошло, а теперь превратился в соучастника.

Вот скажи-ка: после обеда лучше продолжить болтать или сразу отправиться в ямы?

— Двоюродная сестра…

Пинчжи быстро съел несколько ложек риса, снова задрал голову, и Суйсуй поспешила протянуть ему свою чашку супа. Пинчжи улыбнулся, взял её и одним духом выпил до дна, после чего с удовольствием похлопал себя по животу и продолжил:

— Завтра я пойду во дворец, навещу старшую сестру и пожалуюсь. Уничтожим дом Линь!

— Пинчжи, уже темнеет, пора домой, а то мать будет волноваться.

Господин Су указал на закат за окном: солнце клонилось к горизонту, земля постепенно погружалась в тишину, но совсем скоро начнётся другая жизнь — под светом фонарей.

Однако Су Пинчжи явно не уловил намёка господина Су. Он усердно ел и пил, одновременно поворачиваясь к Жуи и велев ей принести из кухни ещё два блюда.

Суйсуй смотрела на него и не знала, что сказать. С одной стороны, он жесток — но ведь ему всего пятнадцать, да и всё делает ради неё, своей сестры. С другой — он слишком наивен… или даже чересчур дерзок.

Даже если он и родной брат, всё равно надо быть справедливым!

— Двоюродная сестра, завтра, когда пойду во дворец, загляну к старшей сестре — посмотрю, нет ли там каких-нибудь красивых украшений, привезу тебе.

— Приготовьте мне ужин завтра вечером. Я приду поесть, поняли, дядя?

Господин Су скрипнул зубами и пробурчал «хорошо». Он только собирался прогнать этого бездельника домой, а тот уже заказал себе ужин на следующий день.

Счёт шёл чётко, как удары абака.

После трапезы Пинчжи ещё целых полчаса таскал Суйсуй по саду, болтая без умолку, пока наконец его не проводили за ворота.

Едва Пинчжи вышел и обернулся, чтобы напомнить, что хочет на ужин завтра, как управляющий Су, будто увидев привидение, молниеносно захлопнул дверь с таким грохотом, что земля задрожала.

Управляющий Су прижимал ладонь к груди, где сердце колотилось, как барабан, и поспешил во внутренние покои. Такого болтуна он видел впервые.

Час разговора от него равнялся трём дням от других.

Сначала он даже усомнился, не подменили ли ребёнка при рождении — ведь такой характер совершенно не похож на сыновей господ Су. Но после нескольких дней расследования выяснилось: да, это точно сын третьего господина Су, просто вырос необычный побег.

Если бы не то, что он всегда думает только о Суйсуй, управляющий Су предпочёл бы держаться от него подальше.

Но, с другой стороны, Пинчжи высокий, статный, с красивыми чертами лица, и когда улыбается — будто солнечный свет пропитан мёдом. Очень приятно смотреть. Только вот поступки его… вызывают головную боль.

За исключением этой детали, он — образцовый юный господин из благородного дома. Совершенно не похож на Пинъаня: если Пинъань — прямой, как стрела, то Пинчжи — извилистый, как змея. Впрочем, оба они… ладно, хватит об этом.

Свои дети — все хороши, стоит только закрыть дверь.

— Жуань, отправь письмо. Пусть третья госпожа присмотрит за Пинчжи и не пустит его во дворец — а то наделает глупостей.

Тридцать седьмая глава: Сегодня ночью поймаю большую крысу

— Если Пинчжи не послушается, пусть третья госпожа даст ему выпить это.

От этого средства он сразу заснёт и ничего не сможет сделать. Хотя Су Пин и пользуется милостью императора, во дворце женщинам живётся нелегко. А семья Су не имеет влияния — нечем помочь ей, так хоть не стоит добавлять ей забот.

За все эти годы они лишь тайком переправляли ей немного золота и драгоценностей, больше ничем не поддержали.

— Есть, госпожа.

Жуань ушла, а Суйсуй передала управляющему Су стопку банковских билетов. Тот был поражён: откуда у госпожи такие деньги?

Ведь доходы с лавок регулярно доставляют управляющие сами!

Неужели это «платёж за расставание» от дома Цяо? Но тогда сумма слишком мала…

— Линь Чжисинь подарила мне браслет. Я его продала.

Суйсуй сунула ещё несколько билетов в руки Пинъаню — Пинчжи тоже успел всучить ему парочку перед уходом. У неё самой осталось две тысячи лянов.

Пинъань радостно и не совсем прилично расхохотался:

— Вот оно что! Неужели я поверил, что сестра вдруг стала такой доброй и приняла подарок от женщины, которая явно пришла вызывать на дуэль? Теперь всё ясно!

Неудивительно, что по дороге домой она была такой щедрой — покупала мне всё подряд и растрогала до слёз.

Если Линь Чжисинь узнает, что Суйсуй продала её ценный браслет, наверняка умрёт от злости!

— Сестра…

Пинъань толкнул локтем Суйсуй. Та отозвалась «мм?» и повернулась к нему.

— Хотя то, что ты сделала, и очень грубо…

Ха!

— …но мне от этого невероятно весело!

Пинъань с довольным видом запихнул билеты в кошель и пригладил их ладонью. Единственное, что могло бы сделать этот день идеальным, — это отсутствие Су Пинчжи.

— Пинъань, сегодня вечером включи все ловушки.

Суйсуй взяла брата за руку и повела во внутренний сад. Они неспешно прогуливались по дорожкам, и Пинъань, заметив, как сестра приподняла бровь, кивнул — больше не спрашивая.

— Хорошо. Обещаю, сегодня ночью поймаю тебе огромную крысу.

— Хе-хе…

Суйсуй ущипнула его за щёку и не удержалась от смеха. Служанки, следовавшие за ними, тоже умилялись этой тёплой сцене.

Только в доме Су госпожа позволяла себе быть такой расслабленной.

Пинъань оглянулся на четырёх служанок позади и вздохнул. Отец явно предпочитает дочь сыну — и делает это слишком откровенно.

Сестру везде сопровождает целая свита, дома за ней ухаживают как минимум четыре служанки, а у него — ни одного слуги.

Отец говорит: «Настоящий мужчина должен быть самостоятельным, чтобы в будущем суметь защитить семью и заботиться о старшей сестре».

— Ты не забросил боевые искусства?

Кажется, он уже несколько дней не тренировался. Что случилось с А Дуном?

— А Дун уехал. Ты же знаешь — каждый год в эти дни он уезжает на десять дней. Как вернётся, сразу начну усиленно заниматься.

Суйсуй кивнула. Она прекрасно помнила, как нашла А Дуна — весь в ранах, взгляд полон отчаяния. Его состояние было безнадёжным.

С тех пор он остался в доме Су, почти не выходя наружу, и посвятил себя обучению их обоих.

— Сестра, пойду почитаю, сделаю маску для лица и лягу спать. А я вернусь в кабинет.

Пинъань проводил сестру до дверей её боковых покоев и серьёзно напомнил ей, глядя с заботой и любовью. Суйсуй кивнула и попрощалась.

Пинъань осмотрел двор, включил все ловушки и приказал слугам не выходить ночью без нужды.

Посмотрим, кто осмелится вторгнуться в дом Су.

Тридцать восьмая глава: Ой-ой-ой, это же…

Суйсуй знала, что сегодня ночью будут ловить крыс, поэтому не ложилась спать. После ухода за кожей она переоделась в удобную одежду и собрала волосы в хвост.

Жуи аккуратно поправила её густые, прямые, как шёлк, волосы и улыбнулась:

— У госпожи такие прекрасные волосы — не зря так усердно ухаживаете.

— Ну а вы? Как вам рецепты?

Суйсуй поделилась своими секретами со всеми служанками во дворе, и теперь у каждой из них были роскошные волосы.

— Прекрасно! Каждый день расчёсываем с радостью.

— Госпожа, а он правда придёт сегодня ночью?

— Думаю, да.

Суйсуй кивнула. Без желаемого предмета или ответа он не отступится.

Она потушила свет.

Лёжа на постели, Суйсуй слушала, как Жуи и Жуань устроились на мягких циновках во внешней комнате, готовые в любой момент вскочить.

Взглянув на время — должно быть, около часа Собаки — она решила, что гость вот-вот появится.

Бах!

Звук падения в ловушку раздался одновременно в её покоях и в покоях Пинъаня. Оба мгновенно вскочили и выскочили наружу.

— Бейте! Избейте этого мерзавца насмерть!

Пинъань, сжимая дубинку, бросился в сад сестры, осыпая проклятиями:

— Бесстыдник! Проникать ночью в девичьи покои — чего он добивается?!

— Бейте!

Он занёс толстую палку, и та со свистом понеслась вниз, прямо на голову незваного гостя…

— В этот момент снизу раздался голос:

— Убей меня, если осмелишься, мерзавец! А тебя, маленький мерзавец, лишу месячных на целый месяц! Тащите меня наверх, бездарные!

— Как вы смеете устраивать мне такие ловушки?! У вас что, совести нет?!

А?! Голос показался знакомым. Пинъань так испугался, что дубинка выпала у него из рук. Суйсуй подбежала и, раздвинув траву у края ямы, осветила лицо факелом.

Ой-ой-ой!

Да это же отец!

Настоящий, живой господин Су!

Управляющий Су, услышав шум, тоже примчался с людьми. Все вместе вытащили господина из кучи сухой травы.

Господин Су с яростью сорвал с головы солому и уже занёс руку, чтобы ударить сына:

— Одни только неприятности от тебя!

Пинъань растерянно приоткрыл рот и посмотрел на сестру: разве это не её идея была?

— На сестру-то зачем смотришь? Ясно, что ты заводила! Хочешь убить меня, чтобы унаследовать имущество?

— Отец!

Пинъань поднял руки в знак капитуляции.

— Можно объясниться?

Господин Су отшлёпнул его ладонью и направился прочь. Управляющий Су торопливо счищал с него остатки соломы, а господин Су, фыркнув, величественно удалился.

Дойдя до лунной арки, он ещё раз обернулся и крикнул управляющему:

— Если бы ты не удержал меня, я бы избил этого мальчишку! Верю?

Он замахал руками, будто действительно собирался вернуться и избить сына.

— Ладно, господин, ваш сын теперь выше вас. Кто кого изобьёт — ещё вопрос. Когда Су начинают бушевать, все одинаково упрямы.

Когда эта шумная компания ушла, Суйсуй посмотрела на всё более высокого Пинъаня и ущипнула его за щёку.

— Мой братец такой красавец! Вырастет — будет очаровывать всех девушек.

Тридцать девятая глава: Погибнуть под копытами коня

— Я никогда не женюсь.

Пинъань печально смотрел на небесную красоту сестры, и в его глазах плескалось море тревоги.

— Кто в мире сравнится с тобой, сестра? Я не смогу принять никого хуже.

— Когда встретишь — поймёшь.

Суйсуй похлопала его по плечу, и они пожелали друг другу спокойной ночи, расходясь по своим комнатам.

Они не знали, что в тот самый момент, когда они закрывали двери, в другой ловушке что-то слегка шевельнулось. Из тени выскользнула чёрная фигура.

Раздосадованно выплюнув длинную травинку, незнакомец приподнял бровь.

«Ещё чуть-чуть — и я бы оказался в яме один. Хорошо, что вместе со мной провалился этот старик… Девчонка интересная. Жаль, ловушки слишком примитивны — ни стрел, ни ядов. Просто яма… Кто же здесь играет в детские игры?»

Вернувшись в постель, Суйсуй улыбнулась про себя. Хорошо, что сегодня не включила серьёзные механизмы. Пусть думает, что это просто детские шалости.

Стало поздно, и она, убаюканная служанками, сладко заснула…

Первые лучи солнца ласково коснулись её лица. Суйсуй взглянула в окно на утреннюю красоту и улыбнулась.

Весёлое утро прошло быстро, но Пинъань вёл себя особенно осторожно: кроме того, что клал еду сестре, он даже подкладывал кусочки отцу.

Господин Су наконец-то перестал хмуриться. Жуи подошла и тихо сказала:

— Госпожа, из «Бай Юй Сюань» прислали письмо — спрашивают, когда вы зайдёте за украшениями.

— Сейчас пойдём.

Она чуть не забыла: в «Бай Юй Сюань» украшения можно забирать только лично — сам хозяин должен убедиться, что они подходят владельцу. Если что-то не так, он внесёт правки до полного удовлетворения.

— Сестра, я пойду с тобой.

Пинъань решил хорошенько себя вести — может, тогда сестра попросит вернуть ему месячные. Обычно они любили гулять пешком, останавливаясь то здесь, то там — в этом и была радость.

http://bllate.org/book/9315/846972