Готовый перевод The Drama King and Queen of the Prince's Manor / Король и королева драмы из поместья принца: Глава 7

Просто взглянув на пациентку, придворный врач уже понял, в чём дело. Он прощупал пульс, осмотрел лицо, внимательно изучил ладони с обеих сторон, попросил высунуть язык и заглянул в глаза — и всё стало ясно.

Серьёзных болезней нет, просто слабое здоровье.

Если не болеть — ничего страшного, но стоит заболеванию начаться, как потом могут возникнуть серьёзные осложнения.

Он выписал рецепт для укрепления организма и подробно объяснил Тань Сяоюэ, как правильно заботиться о себе. В отличие от господина Таня, у неё именно истощение: нужно подбирать пищу так, чтобы питательные вещества действительно усваивались телом.

У некоторых людей при истощении организм не воспринимает питательные добавки, тогда требуется особое лечение.

Молодым девушкам нужны одни средства, пожилым мужчинам — другие. То, что подходит Тань Сяоюэ, совершенно не годится её деду.

Говоря всё это, придворному врачу пересохло во рту, и он сделал пару глотков чая, после чего с искренним беспокойством сказал:

— Госпожа, прошу вас беречь себя и ни в коем случае не переутомляться. Ваше тело этого просто не выдержит.

Тань Сяоюэ кивнула в знак согласия.

Её послушный и покорный вид вызвал у окружающих лишь вздохи сочувствия. Ах, наверное, завистливые небеса не терпят совершенства.

В это время придворный врач незаметно бросил взгляд на своего «помощника», стоявшего рядом совершенно бесполезно, и мысленно закатил глаза.

Он встал, собираясь уходить:

— В Тайском медицинском ведомстве много дел, мне пора возвращаться. Не стану больше задерживаться в вашем доме.

— Я провожу вас, — немедленно предложил Тань Чжи.

Когда все вышли к двери, там уже ждала госпожа Фан.

Увидев их, она мягко улыбнулась и сделала почтительный поклон:

— Услышав, что прибыл придворный врач осматривать Сяоюэ, я поспешила сюда, чтобы узнать, чем могу помочь.

Тань Чжи кивнул.

Госпожа Фан обратилась к придворному врачу:

— Зная, как хрупко здоровье Сяоюэ, я даже не решаюсь заходить к ней без надобности. Много людей сразу — это лишняя нагрузка для неё.

Придворный врач согласился:

— Да, её тело действительно очень ослаблено и плохо воспринимает питательные средства. Но то, что сейчас она в таком состоянии, говорит о вашей заботе, госпожа. — Он заметил, что служанка, ухаживающая за девушкой, явно разбирается в лекарствах.

Госпожа Фан лишь мягко улыбнулась в ответ.

— Есть кое-что, что я не стал говорить при госпоже Тань, но раз уж вы здесь, скажу вам. Ей скоро предстоит замужество. Лучше бы ей ещё несколько лет укреплять здоровье. Думать о детях можно не раньше восемнадцати лет, и даже тогда только под наблюдением врача, — предостерёг придворный врач.

Госпожа Фан тут же заверила его, что всё учтёт.

В богатых семьях обычно заранее договаривались о помолвке, а настоящую свадьбу откладывали на пару лет, чтобы невеста окрепла.

Услышав такие слова, госпожа Фан успокоилась.

Она слегка отступила в сторону, пропуская гостей:

— Тогда не стану больше задерживать вас, господин.

Придворный врач кивнул и вместе со своим помощником покинул дом.

Снаружи продолжали обсуждать состояние Тань Сяоюэ, кто-то уходил, кто-то расходился. Благодаря намеренным действиям Тань Чжи никто больше не потревожил девушку в её покоях.

Тань Сяоюэ прислушалась — когда за окном всё стихло, она тут же сбросила образ благовоспитанной девицы, небрежно закинула ногу на ногу и приняла самый развязный вид.

Она фыркнула, вспоминая прошлое:

— Ах, вспоминаю те времена… Сяоюэ занемогла, и её организм не воспринимал питательные средства.

Линъюнь тоже вспомнила тот случай и не удержалась от смеха.

Тань Сяоюэ горестно вздохнула:

— Видела, как она ест ласточкины гнёзда, видела, как жуёт женьшень… видела, как у неё хлынула кровь из носа.

Звучало почти поэтично.

На самом деле, это была притворная слабость — искусно созданная с помощью лекарств и грима.

Кто бы мог подумать, что кто-то захочет лично проследить, как она выпьет отвар, и ей придётся устраивать целое представление с кровотечением!

Линъюнь поддразнила её:

— Госпожа, ваша поэтичность заметно улучшилась.

Тань Сяоюэ моргнула:

— Жизнь заставляет. Простите меня за это.

Автор говорит: «Тань Сяоюэ: Быть благородной девицей — это так сложно orz»

— Жизнь коротка — наслаждайся ею.

— Тук-тук-тук-тук, бессмыслица какая.

Тань Сяоюэ опустила ногу и, покачивая головой, поднялась.

Если это и называть поэтичностью, то таких поэтов в Поднебесной полно: от трёхлетних детей, едва умеющих декламировать детские стишки, до стариков, одной ногой уже в могиле.

Но Тань Сяоюэ было совершенно всё равно.

Ей не нужно участвовать в поэтических собраниях и уж тем более переодеваться мужчиной, чтобы сдавать императорские экзамены.

В повседневной жизни ей полагалось делать только одно — хорошо есть и хорошо спать. А в соответствии со своей тайной должностью — усердно заниматься боевыми искусствами и выполнять задания.

Единственное, о чём она мечтала, — это то, что будучи членом Цзиньи вэй, она до сих пор не имеет слона.

Львов, тигров или орлов заводить — ну, это так себе.

А вот слон — совсем другое дело.

Животное размером с дом! Одним движением хобота может подбросить человека прямо в небо!

Во время самых пышных церемоний император выходил в сопровождении целых пятидесяти двух слонов. Сидящие на них члены Цзиньи вэй привлекали куда больше внимания, чем те, кто скакал верхом на конях.

Кто бы не мечтал стать одним из этих пятидесяти двух?

Она и не стремилась быть первой — просто хотела оказаться среди них.

От этой мысли у неё даже дух захватывало.

Тань Сяоюэ отвлеклась от мечтаний, выпила воду, которую подала Линъюнь, и сняла действие лекарств. Поставив чашку, она похлопала себя по щекам, чтобы вернуть лицу естественный румянец.

С улыбкой она загнула пальцы:

— Ещё десяток дней — и исполнится ровно три тысячи дней, как я служу в Цзиньи вэй.

Линъюнь кивнула:

— Точно. Когда получишь жалованье, лучше попроси не серебром, а тканью — сошьёшь себе новое платье.

— А если я эту ткань обменяю на возможность прокатиться на слоне? Как думаешь, получится? — всерьёз задумалась Тань Сяоюэ.

Линъюнь молча посмотрела на неё, мягко улыбнулась… и развернулась, чтобы уйти.

Всё было сказано без слов.

Тань Сяоюэ с тоской вздохнула:

— Слон, слон… почему ты никогда не даёшь мне на тебе прокатиться?

С этими словами она вернулась в комнату.

Обе занялись своими делами и совершенно не заметили, что «помощник» придворного врача, казавшийся растерянным и ошеломлённым, на самом деле внимательно запоминал черты лица Тань Сяоюэ.

Художников в столице множество.

Тех, кто умеет рисовать, — тоже немало.

Но тех, кто способен по нескольким взглядам точно воспроизвести лицо человека без малейших ошибок, — единицы.

Император мог бы просто вызвать Тань Сяоюэ ко двору и велеть нарисовать её портрет, но игра должна быть сыграна полностью — чтобы никто не заподозрил, что внимание придворных сосредоточено именно на «Тань Сяоюэ».

В глазах многих женщин вообще не играли большой роли.

А хрупкая, больная девушка, которая почти никогда не покидала дома, — и подавно считалась никем.

Во дворце Ци Чжэн получил от придворного врача заключение о состоянии здоровья Тань Сяоюэ и портрет, выполненный человеком, которого он отправил.

В южном кабинете дворца Цяньцин евнух Сун лично вручил императору свёрток с изображением.

Сегодня был день аудиенции, и Ци Чжэн недавно сменил парадные одежды на свободный халат. Рядом с ним сидела императрица в роскошных одеждах.

У дверей стояли стражники, а внутри слуги обмахивали пару веерами.

За окном было пасмурно, поэтому в помещении уже зажгли свет.

Ци Чжэн развернул портрет, внимательно его изучил и передал императрице.

Евнух Сун, стоявший рядом с императором и готовый в любую секунду исполнить его приказ, незаметно тоже запомнил черты девушки на картине.

Художники обычно передают скорее дух, чем точные черты.

На портрете девушка сидела смиренно, руки сложены на коленях, лицо бледное, губы почти бесцветные. Она казалась безвольной, но в её взгляде сквозила удивительная красота.

Даже в простом наряде она производила ошеломляющее впечатление. Если бы её здоровье укрепилось и она надела бы яркие одежды, то, вероятно, стала бы настоящей красавицей.

Даже императрица, привыкшая к красоте наложниц и знатных дам, не могла не признать:

— Действительно прекрасна.

Ци Чжэн кивнул.

— Раз она почти не выходит из дома, то иначе и быть не может. Если бы она появлялась в обществе, титул «первой красавицы столицы» пришлось бы делить с Лань.

Императрица улыбнулась:

— Тогда эти двое станут самой красивой парой в столице. Ициньский князь и его супруга — звучит достойно.

Ци Чжэн рассмеялся.

Он с удовольствием повторил слова императрицы:

— Да, они будут самой красивой парой в столице. Ициньский князь и Ициньская княгиня — прекрасно сочетается.

Императрица тихо засмеялась.

Красота, молодость… как же это хорошо.

В душе она вздохнула.

Пусть даже здоровье хрупкое — главное, чтобы в доме Таней нашлась опытная компаньонка, которая поможет управлять хозяйством. Род Таней давно обосновался в столице, а Тань Сяоюэ — законнорождённая внучка. Такой союз пойдёт на пользу как Ициньскому князю, так и наследнику престола, особенно если у главы рода Таней родится достойный сын.

— Ваше Величество правы, — сказала императрица.

Перед ними сидели два величественных человека, казавшиеся идеальной парой — уважительной и гармоничной.

Судьба седьмого принца, Ициньского князя, была решена.

Императрица аккуратно свернула портрет, думая о том, что скоро новоиспечённая княгиня придёт к ней во дворец.

По обычаю, и жених, и невеста должны были явиться к ней до свадьбы и после. Но учитывая слабое здоровье невесты, первую встречу можно отменить — достаточно будет второй.

— Ваше Величество, — осторожно начала императрица, — поскольку здоровье будущей княгини слабое, я хотела бы освободить её от церемониального визита и дополнительно одарить. В начале года послы преподнесли в дар жемчужину для укрепления здоровья — я хочу передать её невесте.

Эта жемчужина символизировала заботу.

Если не принять мер, придётся выбирать: либо утомить девушку приёмом, либо показать холодность, отказавшись её принять. А после всех споров вокруг титулования Ициньского князя нельзя допускать новых недоразумений.

Ци Чжэн подумал и согласился:

— Хорошо.

В конце концов, это всего лишь одна строка в указе о титуловании.

А мнение самого седьмого принца?

Никто об этом даже не подумал.

Лишь после того, как императрица ушла, евнух Сун дождался удобного момента и, склонившись перед императором, осторожно напомнил:

— Ваше Величество…

Ци Чжэн всё ещё размышлял о сыне и машинально отозвался:

— А?

Евнух Сун напомнил:

— Его Высочество, седьмой принц, знает лишь о том, что его собираются титуловать князем, но не подозревает, что одновременно ему прочат супругу.

Ци Чжэн удивлённо посмотрел на него:

— А?

Оба «а?» звучали одинаково, но смысл был совершенно разный.

Евнух Сун больше не говорил, лишь глубже склонил голову.

Ци Чжэн вдруг осенило. Он хлопнул себя по лбу:

— Вот о чём я забыл! Надо же сказать об этом Сяоци! Что за абсурд — пусть весь свет узнает имя его невесты, а он сам — последний!

Он спросил евнуха Суна:

— Где он сейчас находится?

Евнух Сун не знал.

Если даже отец не знает, где его сын, то уж слуге знать это было бы странно.

Он ещё ниже склонился:

— Прикажете разузнать?

Ци Чжэн вздохнул:

— Всё потому, что я слишком мало внимания уделяю Сяоци. Красавец, конечно, но характер уж слишком мягкий.

— Ну вот… — покачал он головой. — Только громче кричишь — молока больше дают.

Если седьмой принц станет шумным и дерзким, другие принцы и сам император начнут волноваться. Но если он остаётся таким тихим — императору тоже не по себе.

К счастью, эти слова вылетели только из уст императора и попали лишь в уши евнуха Суна. Иначе бы седьмой принц потерял и лицо, и достоинство, и долго бы горевал, а чиновники при дворе только качали бы головами.

Евнух Сун стоял неподвижно.

Ци Чжэн посмотрел на него и наконец изрёк приказ:

— Пусть сегодня вечером придёт ко мне на ужин. И заодно узнай у Цзиньи вэй, чем он в последнее время занимается.

— Слушаюсь, — ответил евнух Сун.

Получив приказ, он отправился выполнять его.

Ци Чжэн остался один, взял со стола записную книжку и задумался.

Император не ошибается, но он тоже человек. Внезапно Ци Чжэн почувствовал жалость — к своим детям. Он ведь сам прошёл путь от принца до императора и знал, что каждое слово и каждый жест владыки означают для его сыновей.

Они означают, что может и чего не может делать правитель Поднебесной.

И он знал, как сильно отцовские слова и поступки влияют на судьбу ребёнка.

Сяоци рано потерял мать и был передан на воспитание императрице.

Но императрице нужно управлять гаремом, у неё уже есть двое своих детей, и третьего она не всегда может вовремя заметить.

А ему… ему нужно править всей Поднебесной, и уж точно не до каждого отдельного сына.

http://bllate.org/book/9314/846913