Готовый перевод The Princess Wants a Divorce / Ванфэй хочет развода: Глава 10

Пир едва достиг середины, как распахнулись ворота двора. Внутрь вошёл Янь Аньчжао в чёрном халате, расшитом изящными узорами. Простолюдины тут же зашептались. Линь У и Шу Ю, завидев его, попытались поклониться, но он махнул рукой — церемониться не стоило — и направился прямо к столу, за которым сидела Сун Цяньшу.

Дася, не видевший отца несколько дней, обрадовался и замахал ему палочками:

— Папа!

— Молодец, сынок, — улыбнулся Янь Аньчжао, погладил его по волосам, поднял на руки и уселся рядом с Сун Цяньшу.

Та тихо спросила:

— Как ты сюда попал?

— Слуги доложили, что ты целый день вне дома. Я немного волновался, — ответил он, хотя взгляд его скользнул мимо Ияньяна, который с тех пор, как тот появился, выглядел подавленным.

Появление Янь Аньчжао заметно облегчило Сун Цяньшу: теперь ей не нужно было присматривать за Дасей. Тот, сидя на коленях у отца, вёл себя тихо и послушно — даже когда в тарелку попадались нелюбимые овощи, достаточно было одного сурового взгляда отца, чтобы он, скорчившись от горя, всё же отправил их в рот. Сам Янь Аньчжао почти ничего не ел, большую часть времени занимаясь тем, что накладывал еду Сун Цяньшу и лично очищал для неё креветок.

Дети были полностью поглощены содержимым своих тарелок. Цинхэ и Цинлянь, следуя правилу «не смотри на то, что не должно видеть», скромно опустили глаза и сосредоточились на еде. Ияньян тоже не смотрел на Янь Аньчжао и Сун Цяньшу, но движения его рук замедлились — он держал палочки и чашку, уставившись в стол, хотя казалось, что всё его внимание приковано к этой счастливой семье.

Сун Цяньшу распорядилась:

— Аньчжао, дай Дасе немного рыбного филе.

У Даси тоже были свои пожелания:

— Я хочу с перцем!

— Хорошо, — Янь Аньчжао аккуратно положил в его тарелку кусочек рыбы без костей, предварительно окунув его в острый соус.

Вся семья была счастлива и довольна.

Когда пир уже подходил к середине, появились Линь У и Шу Ю. Та устроилась за столом, прижимая к себе ребёнка, а Линь У взял бутылку и наполнил все чаши домашним «дочерним красным» вином. Он весело поднял свою чашу:

— Ваше высочество, госпожа, юный господин! Если позволите, позвольте мне, Линь У, выпить за вас!

Все трое встали и подняли чаши, чокнувшись с его чашей. Сун Цяньшу хотела осушить её залпом, но едва чаша коснулась губ, как Янь Аньчжао мягко остановил её — пришлось ограничиться лишь глотком.

Супруги Линь не ушли сразу, а остались за столом. Однако из-за присутствия Янь Аньчжао Линь У не мог свободно разговаривать с Ияньяном и лишь многозначительно переглянулся с ним, после чего занялся своими детьми.

Присутствие Янь Аньчжао ничуть не нарушило гармонии за столом — всё оставалось таким же тёплым и уютным. Шу Ю, наблюдая за их общением, наконец перевела дух: судя по всему, между госпожой и Его Высочеством нет никаких разногласий — они явно помирились. Но, взглянув на господина Ияньяна, она нахмурилась. По реакции госпожи сегодня можно было понять, что она, кажется, совершенно забыла о нём.

Вдруг Ияньян сказал:

— Ваше Высочество, учёба юного господина сильно отстаёт.

Янь Аньчжао кивнул:

— После пятнадцатого числа этого месяца Линьнуо снова начнёт заниматься с вами.

— Разве нельзя проводить занятия прямо во дворце? Ежедневные поездки слишком утомительны для ребёнка, да и путь небезопасен, — возразила Сун Цяньшу. Она знала, что господин Ияньян живёт далеко за городом, и дорога туда и обратно занимает целый час. К тому же, по словам Цинлянь, в тех местах недавно появились злодеи, и Янь Аньчжао собирался лично заняться их уничтожением.

Янь Аньчжао внимательно посмотрел на Ияньяна и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Это зависит от желания самого господина.

Ияньян ответил:

— Госпожа права, но у меня сейчас проблемы со здоровьем, я не могу приходить во дворец.

Сун Цяньшу вспомнила слова Янь Аньчжао о том, что у господина Ияньяна в этом возрасте тоже есть дети, и поняла: значит, нельзя просить его жить во дворце, но и сама она не хочет отпускать Дасю жить вдали от дома. Она задумалась и осторожно спросила:

— Может, Линьнуо начнёт заниматься с вами только после шести лет?

Сун Цяньшу не была приверженцем идеи, что ребёнок обязательно должен учиться у знаменитого наставника. Ей казалось, что в пять лет малышу следует наслаждаться беззаботным детством, а не повторять судьбу старшего брата, который прославился ещё юношей, но к двадцати годам уже поседел наполовину. Янь Аньчжао — принц, найти достойного учителя для сына для него не составит труда. Кроме того, утром Дася может тренироваться с охраной или Цинлянь, чтобы укреплять тело. Такие были у неё планы.

Услышав слова Сун Цяньшу, Янь Аньчжао приподнял бровь и посмотрел на неё. Ияньян в это время незаметно уронил палочки на пол. Шу Ю продолжала играть с дочкой, не поднимая глаз, а вот Линь У резко вскрикнул:

— Да как же так можно?!

Сун Цяньшу удивилась:

— Почему нельзя?

Ияньян бросил взгляд на Линь У и спокойно ответил:

— Линь У просто взволнован, простите его дерзость, госпожа. Действительно, как вы и сказали.

Сун Цяньшу повернулась к Дасе:

— Дася, хочешь начать учиться у господина Ияньяна только через год?

Дасе каждый день скучал в доме учителя, где кроме занятий делать было нечего, а сам господин Ияньян строго заставлял его зубрить тексты. Услышав, что можно отложить учёбу, он радостно закивал.

Когда пир закончился, Сун Цяньшу вручила Шу Ю нефритовую подвеску из нефрита хэтяньского бицюйского качества:

— Это для Сяobao.

— Тогда Шу Ю от лица Сяobao благодарит госпожу, — ответила та, глядя на улыбающуюся Сун Цяньшу. Хотя в душе у неё и крутились вопросы, она решила их не задавать, лишь предупредила: — Его Высочество и господин Ияньян не ладят. Госпожа, пожалуйста, не сердите Его Высочества.

— Они не ладят? — удивилась Сун Цяньшу. Если это так, почему Янь Аньчжао вообще назначил его учителем Даси?

Шу Ю не стала вдаваться в подробности:

— Здесь замешаны давние дела. Госпоже лучше держаться подальше от господина Ияньяна.

Услышав это, Сун Цяньшу решила, что между ней и Ияньяном, вероятно, были лишь поверхностные отношения, и спросила:

— Если ты советуешь мне держаться от него подальше, то почему ты сама вышла замуж за Линь У?

Шу Ю промолчала. К счастью, в этот момент Дася вбежал, чтобы отдать матери фрукты, и Сун Цяньшу не стала настаивать.

Перед самым отъездом Сун Цяньшу Шу Ю незаметно сунула ей записку.

Вернувшись из дома Шу Ю, Сун Цяньшу стала необычайно задумчивой и даже передала Дасю няне, сказав, что сегодня чувствует себя уставшей и не в силах за ним ухаживать.

Дася же, уставший от игр, не стал капризничать и спокойно ушёл с няней.

Узнав об этом, Янь Аньчжао ничего не сказал, лишь велел Цинлянь особенно присматривать за госпожой этой ночью.

На записке было написано: «Пекарня „Цюйшуй“, управляющий Хэ».

Лёжа в постели, Сун Цяньшу вспоминала всё, что происходило с ней с того момента, как она очнулась месяц назад: людей, с которыми встречалась, и странные детали. Она хорошо знала Шу Ю — та, вероятно, догадалась, что она потеряла память, но вместо того чтобы расспрашивать, пыталась что-то скрыть. Шу Ю — мягкая по характеру, неужели её брак с Линь У был насильственным? Но похоже не было — между ними явно есть чувства. Линь У — слуга Ияньяна, значит, Шу Ю точно с ним знакома?

Чем больше она думала, тем сильнее болела голова. В конце концов она махнула рукой: «Будь что будет. Я не мастерица в интригах. Лучше всё говорить прямо». Решила, что как только появится возможность, сходит к управляющему Хэ, после чего натянула одеяло и закрыла глаза.

В этот раз, выходя из дворца, Сун Цяньшу взяла с собой только Цинхэ. Они вышли после полудня, когда на улицах было мало народа. Целью их прогулки была пекарня «Цюйшуй», указанная в записке Шу Ю. Это была улица, сплошь застроенная лавками с едой, а пекарня находилась в самом её конце.

Сун Цяньшу была одета в светло-лиловое рубашечное платье, перевязанное коротким розовым поясом — просто и удобно. На лице — лёгкий макияж, волосы собраны в незамысловатый пучок, чёрные пряди придавали ей воздушную, почти эфирную красоту.

Ещё не дойдя до улицы с едой, она заинтересовалась прилавком с деревянными куклами и решила купить несколько для Даси. Пока она размышляла, какую выбрать, раздался голос Ияньяна:

— Госпожа, какая неожиданная встреча.

— Действительно, неожиданная, — ответила Сун Цяньшу, не уделяя ему особого внимания, и продолжила торговаться с продавцом: — Мне нужен комплект кукол «семья».

— Сию минуту! — продавец, узнав госпожу, с восторгом упаковал кукол и почтительно протянул ей.

Только получив покупку, Сун Цяньшу повернулась к Ияньяну:

— Господин тоже за покупками?

Ияньян, хоть и был раздосадован тем, что Сун Цяньшу отложила занятия Даси на два года, лишив их возможности чаще встречаться, внешне оставался вежливым и спокойным:

— Раз уж так удачно встретились, не соизволит ли госпожа пройти со мной в чайный домик?

Сун Цяньшу, решив, что он хочет поговорить об учёбе Даси, легко согласилась:

— Хорошо, но я плохо знаю чайные в Лочэне.

— Тогда пойдём в «Бинши», — предложил Ияньян.

Они шли бок о бок, а их слуги — Цинхэ и маленький ученик Ияньяна — следовали сзади.

Чайный дом «Бинши» находился в углу города, недалеко от ворот, и был довольно далеко от улицы с едой. Чем дальше они шли, тем больше Сун Цяньшу раздражалась: жалела, что не взяла карету, и мысленно ругала Ияньяна. Отвечала ему сухо или вовсе молчала.

В чайном было мало посетителей — в основном студенты, собравшиеся группами, чтобы пить чай и обсуждать дела. Ияньян провёл Сун Цяньшу во внутренний дворик, где царила изысканная атмосфера: в центре стоял стол с красивым чайным сервизом.

Ияньян обратился к своим спутникам:

— Подождите здесь.

Цинхэ не очень хотелось оставаться снаружи, но Сун Цяньшу сказала:

— Делайте, как просит господин Ияньян. Нам нужно поговорить наедине.

Они сели. Слуга принёс кипяток и начал заваривать чай, но как только вода закипела, Ияньян велел ему удалиться. Во дворике остались только они двое.

Ияньян мягко произнёс:

— Госпожа, я знаю, что вы хотите развестись с Его Высочеством.

Ияньян мягко произнёс:

— Госпожа, я знаю, что вы хотите развестись с Его Высочеством.

Сун Цяньшу вздрогнула и удивлённо посмотрела на него:

— Господин, откуда вы это услышали?

— Госпожа, такой слух невозможно удержать в тайне, — ответил Ияньян.

Хотя внешне он оставался невозмутимым, Сун Цяньшу почувствовала в его словах скрытую угрозу. Янь Аньчжао точно не стал бы распространять такие слухи — значит, у Ияньяна есть осведомители во дворце. Только вот кто именно — служанка или слуга из её собственных покоев?

Сун Цяньшу сохранила спокойствие:

— И что же вы собираетесь делать?

Ияньян посмотрел на неё с нежностью и искренне сказал:

— Помочь вам.

— Помочь развестись?

«Неужели он надеется на возобновление старых чувств?» — подумала Сун Цяньшу. За всё время их общения она лишь при первой встрече испытала к нему симпатию; в последующие разы всё чаще чувствовала, что за его вежливостью скрывается какой-то замысел. Только вот какой?

Ияньян сделал глоток чая и медленно произнёс:

— Госпожа, вы ведь кое-что забыли?

— Да, кое-что забыла, — ответила Сун Цяньшу и тоже сделала глоток, но чай оказался слишком горячим и обжёг язык. Ияньян тут же подал ей стакан воды:

— Это холодная.

Сун Цяньшу взяла стакан, прохладная вода облегчила боль:

— Спасибо.

Ияньян продолжил:

— Мы раньше были знакомы. Впервые встретились на празднике фонарей, и с тех пор я не мог вас забыть.

Сун Цяньшу перебила его:

— Ты тогда готовился к экзаменам в столице?

— Да. Госпожа вспомнила меня? — в глазах Ияньяна мелькнула надежда.

Сун Цяньшу спросила:

— У меня смутное воспоминание… Ты ведь третий сын семьи Линь? Почему теперь называешься Ияньян?

Ияньян печально ответил:

— Об этом долго рассказывать. Когда-нибудь я обязательно всё объясню.

«То есть не хочешь говорить», — подумала Сун Цяньшу. Его уклончивость убедила её, что он не искренен.

— Мы были близки? — спросила она.

Глаза Ияньяна потускнели, голос стал тише, будто он вспоминал прошлое:

— Тогда я и ваш старший брат, Цзыму, прекрасно ладили и часто бывали в вашем доме. Так мы и познакомились. Вам нравилось слушать наши беседы о поэзии.

Цзыму — литературное имя старшего брата Сун Цяньшу, поэтому она не удивилась, что они знали друг друга. Однако слова Ияньяна вызвали у неё сомнения: «Слушать их споры о поэзии?» Скорее всего, она предпочитала бегать за вторым братом и наблюдать, как тот ловко торгуется.

Но Ияньян не лгал. Когда-то у Сун Цяньшу была подруга, которая влюбилась в Линь Чжи, и Сун Цяньшу часто появлялась рядом с ним, чтобы проверить его характер.

Ияньян грустно добавил:

— А потом мы полюбили друг друга.

Сун Цяньшу как раз делала глоток чая и поперхнулась. Ияньян слегка встревожился. Когда кашель прошёл, она сказала:

— Продолжайте.

Ияньян понял, что она сомневается, и прямо спросил:

— Не верите, что между нами были чувства?

Сун Цяньшу ответила:

— Только по вашим словам трудно в это поверить.

http://bllate.org/book/9311/846713