Готовый перевод The Princess Wants a Divorce / Ванфэй хочет развода: Глава 5

— Значит, тебе не нравится, — прямо сказала Сун Цяньшу. Она не понимала, зачем скрывать от человека свои чувства, если он тебе дорог. — Два чужих друг другу сердца в одном доме — к добру не приведёт. Если мы разведёмся, ты сможешь выбрать себе жену по душе.

— А ты?

— А я? Я найду себе великого воина.

Янь Аньчжао решил, что она всё ещё грезит о своём подпольном мире, и холодно бросил:

— Ты уже была замужем и родила ребёнка. Никто тебя не возьмёт.

— Если великий воин из подпольного мира меня не захочет, мой собственный великий воин точно не откажется, — с полной уверенностью сказала Сун Цяньшу, думая о сыне. — Так ты согласен на развод?

Янь Аньчжао шевельнул губами, но в итоге сухо произнёс:

— Даже не думай об этом.

Сун Цяньшу молча проводила взглядом его удаляющуюся фигуру. «Если повторять это достаточно часто, рано или поздно он согласится», — подумала она.

Дома все всегда потакали Сун Цяньшу. Из тех, кто стоял выше неё и с кем она регулярно общалась, были лишь императрица Линь и Янь Аньчжао. Императрица Линь, обожавшая её, ни разу не наказала, а Янь Аньчжао и подавно. Поэтому ей и в голову не приходило, насколько безрассудна её затея.

После утреннего разговора у Сун Цяньшу пропало желание заниматься чем-либо, и она решила прогуляться за пределы резиденции. Но как только она сообщила об этом Цинлянь, та мягко отговорила её:

— Госпожа, вы только что оправились после болезни. На улице шумно и суетливо — боюсь, вас это расстроит.

— Мне уже почти лучше. Ты знаешь, где живёт Шу Ю? — с энтузиазмом спросила Сун Цяньшу.

Цинлянь замялась:

— Но господин велел вам не выходить из резиденции.

Сун Цяньшу не стала настаивать:

— Ну ладно, тогда не пойду.

Здесь всё же не дом её отца, и Сун Цяньшу решила не нарушать волю Янь Аньчжао в этот момент.

— А где великий воин? — Сун Цяньшу с самого утра не видела сына.

Цинлянь ответила:

— Господин сегодня повёз юного господина к господину Ияньяну. Он учитель юного господина.

— Такому маленькому уже пора учиться? Как же это тяжело! Когда он вернётся, обязательно дам ему сладостей.

Сун Цяньшу отложила книгу — читать больше не хотелось — и вышла из двора «Цзянъюань». Цинлянь и Цинхэ следовали за ней вполшага. Большинство мест в резиденции ей ещё были незнакомы, поэтому она направилась к большому пруду, который видела вчера, чтобы полюбоваться жирными рыбами.

Цинлянь, увидев, что госпожа села у пруда, обеспокоенно спросила:

— Госпожа, здесь ветрено. Может, перейдём в павильон отдохнуть?

Сун Цяньшу беззаботно махнула рукой:

— Ничего страшного.

— Этих рыб потом отправляют на кухню?

Цинлянь ответила:

— В основном их готовите вы сами, госпожа.

Сун Цяньшу дома никогда не занималась хозяйством и даже не трогала рыбу, поэтому удивилась:

— Я умею варить рыбу?

Цинлянь ответила:

— Мне однажды посчастливилось увидеть, как вы готовили.

Цинхэ, более смелая, добавила:

— Вы отлично готовите угоря, особенно тот густой белый суп с насыщенным вкусом. И господин, и юный господин его очень любят.

— Какие у нас с господином отношения? — Сун Цяньшу не могла представить, что они мирно живут вместе и она лично варит для него рыбный суп.

Цинхэ смутилась — слугам не полагалось судачить о делах хозяев. Подумав немного, она тихо ответила:

— Господин и госпожа, конечно, относятся друг к другу с уважением.

Сун Цяньшу так и не поняла, хорошие у них отношения или нет, и, зная, что служанки всё равно ничего толком не скажут, не стала больше расспрашивать.

Весенний ветерок всё ещё нес в себе прохладу. Посидев немного, Сун Цяньшу стало не по себе, и когда она встала, чуть не поскользнулась и не упала в пруд. К счастью, Цинхэ вовремя схватила её и удержала.

Цинхэ, до сих пор дрожа от страха, воскликнула:

— Госпожа, вы чуть не упали!

Сун Цяньшу покраснела, но всё же возразила:

— Но ведь не упала же.

Цинлянь уже велела слугам расставить в павильоне сладости. Сун Цяньшу села и сразу протянула Цинхэ кусочек зелёного торта:

— Это тебе в награду.

— Благодарю вас, госпожа, — Цинхэ взяла торт и, стоя рядом, начала осторожно есть.

Сун Цяньшу протянула другой кусочек Цинлянь. Та поблагодарила и аккуратно завернула торт в платок, положив в рукав.

В восточном крыле поднялся шум: несколько слуг бегом направлялись туда.

— Что там происходит? — заинтересовалась Сун Цяньшу и захотела пойти посмотреть.

Цинлянь покачала головой:

— Не знаю, госпожа.

Когда они подошли к восточному саду, перед каждым двориком стояли красивые женщины с горничными. Некоторые плакали, прижимая к лицу платки. Слуги выгоняли женщин из двориков, выбрасывая вслед одежду и украшения.

Сун Цяньшу нахмурилась и спросила управляющего Чэнь Циня:

— Что всё это значит?

Чэнь Цинь не ожидал увидеть здесь госпожу и почтительно ответил:

— Простите, госпожа. Господин сегодня утром приказал разослать всех женщин из заднего двора.

Сун Цяньшу, хоть и не любила показывать свой статус, иногда позволяла себе это:

— Значит, это все наложницы господина?

Чэнь Цинь не знал, что она имеет в виду, и лишь кивнул.

Про себя Сун Цяньшу уже ругала Янь Аньчжао: «Не нравятся — зачем забирал в дом? А теперь вот так просто выгоняет этих беззащитных женщин. Да он ничем не лучше злодея из книжек!»

— Разве правильно так спешно их выгонять?

Цинхэ, видевшая, как эти женщины издевались над слугами, возмущённо сказала:

— Госпожа, не жалейте их. Они плохие люди.

Цинлянь потянула Цинхэ за рукав, боясь, что та скажет лишнее и вызовет недовольство госпожи:

— Госпожа, простите Цинхэ за необдуманные слова.

— Ничего, — Сун Цяньшу не придала значения. Она не могла запретить слугам исполнять приказ Янь Аньчжао, поэтому сказала: — За три дня всех их вывезти из резиденции.

— Госпожа такая добрая, — пробормотала Цинхэ.

Цинлянь слегка ущипнула её за ладонь, давая понять молчать.

Сун Цяньшу раньше никогда не видела наложниц и поэтому с любопытством прошла мимо каждого дворика, думая про себя: «У Янь Аньчжао и правда неплохая удача — все женщины необычайно красивы».

Она уже собиралась вернуться в «Цзянъюань», как вдруг одна из женщин вырвалась из толпы и бросилась прямо к ней. Цинлянь попыталась загородить госпожу, но женщина оттолкнула её и крепко обхватила ноги Сун Цяньшу, хриплым голосом умоляя:

— Госпожа, я искренне люблю господина! Прошу вас, не выгоняйте меня из резиденции!

Слуги бросились её оттаскивать, но боялись причинить вред госпоже и растерялись.

Сун Цяньшу осталась спокойной. Она читала немало книжек и знала историю о девушке низкого происхождения, которая глубоко полюбила высокопоставленного чиновника, а тот её предал, после чего она бросилась в реку.

— Ты действительно любишь господина? — спросила она.

— Да, — ответила женщина, опустив голову, так что Сун Цяньшу не могла разглядеть её лица.

— Тогда почему идёшь ко мне, а не к нему? — подумала Сун Цяньшу, что теперь сама играет роль злодейки из книжек.

Женщина покрутила глазами и жалобно произнесла:

— Господин не так-то просто доступен для меня… Я так скучаю по нему.

— Тогда сегодня вечером я отведу тебя к твоему господину, — великодушно сказала Сун Цяньшу. Если между ними и правда взаимная симпатия, то развестись станет ещё легче.

— Но сейчас я выгляжу ужасно…

Сун Цяньшу было неудобно стоять с обхваченными ногами:

— Сначала встань.

— Благодарю вас, госпожа, — женщина, всё ещё опустив голову, медленно поднялась.

Сун Цяньшу с интересом смотрела на неё, желая разглядеть лицо. Женщина подняла голову — и перед ней оказалось мужское лицо. Не успела Сун Цяньшу удивиться, как «женщина» выхватила из-за пазухи нож и вонзила его в живот ничего не подозревающей госпоже.

Цинхэ, стоявшая ближе всех, закричала от ужаса:

— Госпожа!

— Быстрее! Помогите! Здесь убийца! — закричала Цинлянь и бросилась на нападавшего, несмотря на то, что была безоружна.

Сознание Сун Цяньшу начало меркнуть. Боль в животе поглотила её, и последнее, что она увидела, — как человек подпрыгнул в воздух, сделал сальто и попытался ударить Цинлянь ногой. Та уклонилась и контратаковала, сильно пнув его в голень. Нападавший рухнул на колени, и в этот момент подоспели стражники.

Первая встреча Янь Аньчжао и Сун Цяньшу произошла зимой. Пятилетнюю Сун Цяньшу мать впервые привела во дворец. Девочка стояла рядом с матерью и, увидев шестого принца, прячущегося за спиной императрицы Линь, спросила:

— Мама, почему шестой принц прячется за императрицей?

— Ты, глупышка, какая же ты непослушная, — ласково погладила дочь по голове госпожа Сун, но в голосе звучала нежность.

На Сун Цяньшу было надето светлое шёлковое платье, поверх которого красовалась тёплая алого цвета куртка с белоснежным мехом на воротнике. Алый пояс с вышитыми цветами камелии подчёркивал тонкую талию. Её большие влажные глаза под чёлкой смотрели так пронзительно, будто могли затянуть любого в свою глубину.

Янь Аньчжао, увидев её, тоже спрятался за спиной матери, выглядывая лишь глазами.

Императрица Линь, очарованная такой милой девочкой, взяла её на руки:

— Цяньшу, хочешь поиграть с Аньчжао?

Сун Цяньшу, не стесняясь, повернулась на коленях императрицы и увидела только макушку шестого принца.

— Шестой принц не хочет, — надула губы она.

Императрица Линь щипнула её мягкую щёчку:

— Ха-ха, мой сын от природы застенчив. Просто стесняется.

Сун Цяньшу покрутила глазами, подумала немного и спросила:

— А если я сама пойду к нему играть?

Императрице Линь так понравилась эта малышка, что она сразу согласилась, поставила девочку на пол и позволила идти к шестому принцу. Но едва Сун Цяньшу коснулась земли, Янь Аньчжао уже пустился бегом к своим палатам. Сун Цяньшу, не раздумывая, побежала за ним, а слуги и евнухи спешили следом. Эта сцена вызвала смех у императрицы Линь и госпожи Сун.

Императрица Линь, забыв на время о своём высоком статусе, с теплотой сказала подруге:

— Хотела бы я иметь такую же очаровательную дочку.

Госпожа Сун обеспокоенно ответила:

— Ваше величество не знает, какая она дома непоседа. Боюсь, как бы не оскорбила кого-нибудь из знати во дворце.

Сун Цяньшу нашла Янь Аньчжао на его кровати. Сняв туфли, она тоже забралась на ложе. Янь Аньчжао с изумлением смотрел, как она приближается. Он встречал много девочек во дворце — в основном это были высокомерные принцессы, с которыми он не хотел общаться. Принцы же, завидуя его расположению у императора, тоже сторонились его. Поэтому у Янь Аньчжао не было друзей сверстников. Он проводил дни в одиночестве и разговаривал только с отцом и матерью. Увидев Сун Цяньшу, он просто растерялся от смущения.

Сун Цяньшу любила заводить друзей. Пятилетний Янь Аньчжао был пухленьким, с мягкими чертами лица — совсем не похож на тех надменных мальчишек, которых она встречала раньше. Он скорее напоминал новогоднюю игрушку — «Фу-вава», которую любили покупать слуги.

Подумав об этом, Сун Цяньшу ещё шире улыбнулась и схватила его за руку:

— Шестой принц, давай играть!

Тёплая ладонь Сун Цяньшу коснулась его ладони, и, увидев её сияющую улыбку, Янь Аньчжао, оцепенев, кивнул.

— Тогда будем играть в поймай разбойника! Ты будешь стражником, а я — знаменитым разбойником.

Янь Аньчжао не знал, кто такие стражники и разбойники, но всё равно кивнул.

— Ты должен сосчитать до пятидесяти, а потом искать меня! — сказала Сун Цяньшу и убежала.

Но Янь Аньчжао не умел считать до пятидесяти — каждый раз застревал на двадцати. Прошла целая благовонная палочка, а он всё ещё стоял на месте. Слуги, наконец, осмелились подсказать ему, что можно искать Сун Цяньшу, но он упрямо настаивал на том, чтобы досчитать до пятидесяти. Пришлось слуге учить его считать.

Сун Цяньшу, затаившаяся в углу и уже начавшая злиться от ожидания, сама вышла искать Янь Аньчжао. Увидев, как он весело играет со слугой, она бросилась к нему:

— Больше не хочу с тобой играть!

Янь Аньчжао растерялся:

— Почему?

Обиженная Сун Цяньшу расплакалась:

— Ты обманщик!

Янь Аньчжао заторопился объясниться и побежал к ней, но из-за множества слоёв одежды споткнулся, упал и повалил Сун Цяньшу на землю. Его губы случайно коснулись её мягких губ. Оба ребёнка замерли в изумлении.

http://bllate.org/book/9311/846708