Готовый перевод The Princess Consort Is A Bit Fierce / Ванфэй немного дерзкая: Глава 26

Сяо Юань на мгновение замер, но прежде чем успел что-то сказать, девушка, лежавшая у него на руках, обвила его шею и жалобно промолвила:

— Вань, у Нинжуй так кружится голова...

— Хуан Нинжуй, — голос Сяо Юаня прозвучал ледяным, будто в самый лютый мороз, — не знаю, чьими словами тебя напоили и почему ты всё упорнее мечтаешь выйти замуж за ци-ваня. Но сегодня я прямо скажу тебе: я никогда не возьму тебя в жёны. Дому маркиза Чжунсяо пришёл конец, и нечего надеяться, будто опора на ци-ваня спасёт вас от падения.

Хуан Нинжуй, лежавшая у него на груди, вздрогнула от холода в его голосе.

— Вань, я не понимаю, о чём вы говорите...

— Знаешь или притворяешься — мне без разницы. Я скажу это лишь раз: больше не смей совать нос в дела Цинъэр. Иначе ни тебя, ни никого из Дома маркиза Чжунсяо я не пощажу, — твёрдо произнёс Сяо Юань.

Сердце Хуан Нинжуй дрогнуло от страха, и она решила притвориться без сознания, закрыв глаза и прижавшись к нему.

Сяо Юань отнёс её в соседнюю комнату и велел слуге вызвать лекаря. Уже собираясь уходить, он почувствовал, как его рукав потянули. Обернувшись, он встретился с её затуманенным взором.

— Вань, Нинжуй боится... Останьтесь со мной хоть ненадолго, всего на минутку...

Сяо Юань вырвался и перед уходом бросил:

— Разбирайтесь сами с делом о помолвке. Если не справитесь — придётся действовать мне. И поверь, последствия будут куда серьёзнее. Лучше не испытывай моё терпение.

Хуан Нинжуй смотрела ему вслед, пока его фигура не скрылась за дверью. Её рука, протянутая в воздух, медленно опустилась. Печаль в глазах мгновенно сменилась зловещей решимостью. То, чего желала Хуан Нинжуй, ещё никогда не ускользало от неё.

Сяо Юань весь путь до дома гнал коня так, будто тот мог взлететь. К счастью, на улицах ночью почти не было прохожих; днём бы он непременно кого-нибудь сбил.

Едва он подъехал к воротам резиденции, как увидел няню Хань и Цуй Чэнби, тревожно мерявших шагами двор.

Сяо Юань бросил плеть слуге и спросил:

— Где ци-ваньфэй?

— Она в покоях собирает вещи! Говорит, вернётся в лагерь Чёрного Ветра и больше не вернётся! — обеспокоенно ответила няня Хань, следуя за ним.

Сяо Юань вошёл в комнату и захлопнул дверь так резко, что стоявшие позади чуть носы не отбили.

— Раз уж приехала в столицу, нечего теперь думать о возвращении!

Цуй Чэнби уже собрался постучать, чтобы узнать, что происходит внутри, но няня Хань ухватила его за ухо и увела прочь.

— Ты, старый Цуй, разве твой пост главного советника достался тебе через задние ворота? Ни капли сообразительности! Не видишь разве, что вань уверен в себе? Да и сам ведь когда-то был молодым!

Разве ссора молодожёнов — настоящая ссора?

Это ведь «ссорятся у изголовья, мирятся у изножья»!

— Эй, да вы что, совсем лишились страха? Держитесь подальше от этой бандитской девки, а то она в гневе ногу переломает!

— Так это и есть ци-ваньфэй? Выглядит вполне благовоспитанной.

— А вы что, не знаете? По слухам, из-за императорской помолвки она вломилась прямо в Дом маркиза Чжунсяо и избила госпожу Хуан до полусмерти! Бедняжку до сих пор с постели не поднять — ведь она же благородная девушка, а не какая-нибудь грубая дочь бандита!

— Как такое возможно в столице, под самыми небесами? За что ци-вань вообще взял её в жёны, раз позволяет так бесчинствовать?

Пэй Цин уже несколько дней жила в столице, но всё не находила времени прогуляться. Сегодня, в хорошем расположении духа, она наконец вышла на улицу — и сразу наткнулась на эти пересуды.

Прохожие, завидев её, шарахались в стороны, будто перед ними чума.

Няня Хань аж задохнулась от злости и готова была вступить в драку с болтунами, но Пэй Цин остановила её.

— Вечно эта лиса притворяется несчастной! Думает, все поверят в ценность её дешёвых слёз? — ворчала няня Хань.

Кто не жалеет слабых? Кто не сочувствует красавице с лицом, мокрым от слёз, как цветы под дождём? Пэй Цин уныло пробормотала:

— Няня, пойдём обратно. Спорить с ними бесполезно. Да и кто станет объяснять каждому в городе?

— Ваньфэй, дело принимает серьёзный оборот! Та лиса уже утром отправилась во дворец жаловаться! — няня Хань презрительно скривилась. — Если позволить такой интриганке войти в дом вана, что тогда будет?

Вернувшись в резиденцию, няня Хань сразу побежала искать Цуй Чэнби, чтобы вместе придумать контрмеры. А Пэй Цин осталась одна в покоях и снова задумалась о возвращении в лагерь Чёрного Ветра. В столице всё прекрасно: отец добр, тётушка Юнинь заботлива, дядюшка Сянжуй внимателен, в доме всё устроено идеально… и, конечно, А-Юань — лучший из всех. Но всё равно чего-то не хватало.

Сяо Юань вошёл и увидел её задумчивый взгляд. Он тут же насторожился:

— Предупреждаю: без моего разрешения не смей тайком уезжать. Иначе, как только ты уйдёшь, я тут же возьму другую ваньфэй.

— А-Юань, скажи мне честно: зачем ты вернулся в столицу? — Пэй Цин пристально посмотрела на него, вспомнив слова Хуан Нинжуй.

Сяо Юань нежно коснулся её щеки:

— Цинъэр, если я скажу, что хочу бороться за тот высший трон… Ты станешь меня презирать?

— Значит, слова Хуан Нинжуй правдивы? У меня ничего нет, я не могу дать тебе никакой поддержки. А она…

Она не договорила — Сяо Юань крепко обнял её.

— Кто сказал, что у тебя ничего нет? У тебя есть лагерь Чёрного Ветра — и это моя главная опора, — прошептал он ей на ухо, и тёплое дыхание щекотало кожу.

Пэй Цин игриво стукнула его кулачками:

— Выходит, для тебя лагерь Чёрного Ветра — лишь инструмент?

— Цинъэр, я решил бороться за престол не ради себя. Много лет я провёл на границе, но всегда сомневался в том, что случилось с моей матерью. Тайно расследуя, я узнал: смерть моей матери была не случайной. Отец холоден — бросил младенца на границе и не интересовался годами. На него надеяться не приходится. Но разве достоин зваться сыном тот, кто не отомстит за мать?

Сяо Юань редко говорил так много. Пэй Цин внимательно слушала, а в конце ласково похлопала его по спине:

— Мой муж — благородный, верный и мужественный человек. Я горжусь им, а не презираю!

— Не обращай внимания на уличные сплетни насчёт Дома маркиза Чжунсяо. Всё оставь мне. Ты просто будь моей ваньфэй, — твёрдо сказал Сяо Юань, и в его глазах мелькнула жестокость. Видимо, его слова Хуан Нинжуй прошли мимо ушей.

Да, давно пора показать столичным, на что способен человек с границы.

Но Пэй Цин не из тех, кто боится драки. Она выпятила грудь:

— Не верю, что я, непобедимая Пэй Цин, будущая глава лагеря Чёрного Ветра, проиграю какой-то хрупкой девчонке!

— Это не так просто, как кажется. Лучше не вмешивайся — оставь всё мне, — предостерёг Сяо Юань, зная её склонность решать всё кулаками. Но здесь, в столице, в ход идут тёмные интриги, против которых сила бессильна.

Пэй Цин, хоть и прямолинейна, почувствовала скрытый смысл в его словах и уцепилась за его руку:

— Неужели за всем этим стоит не только Хуан Нинжуй? Она просто хочет очернить мою репутацию?

Может, тут замешано что-то ещё?

Не выдержав её настойчивости, Сяо Юань рассказал:

— В Доме маркиза Чжунсяо почти не осталось наследников — лишь дочь Хуан Нинжуй. Сам маркиз — человек простодушный и прямолинейный, он бы никогда не додумался до союза с ци-ванем. Но недавно я заметил: один из управляющих из Дома цзинь-ваня не раз тайно навещал Дом маркиза Чжунсяо.

— Получается, за всем этим стоит цзинь-вань? — Пэй Цин побледнела от ярости и резко оттолкнула Сяо Юаня. — Я сама пойду и спрошу этого цзинь-ваня: чем я, Пэй Цин, ему насолила, что он так меня оклеветал?!

Сяо Юань не успел договорить — Пэй Цин схватила плеть и выскочила из комнаты.

Цуй Чэнби едва устоял на ногах, когда она врезалась в него и закрутилась, как волчок. Он уже хотел сделать замечание насчёт приличий, но, увидев её свинцовое лицо, проглотил слова.

— Вань, может, послать кого-нибудь следом за ваньфэй?.. — осторожно спросил Цуй Чэнби. Он видел, как она тренируется каждый день, и знал: с ней не сравнится ни один обычный воин. Но если она сейчас устроит скандал, завтра наверняка найдутся те, кто подаст жалобу императору на своевольную ци-ваньфэй. А учитывая, что её репутация и так подмочена…

— Наша ваньфэй — победительница по натуре. С ней ничего не случится, — спокойно ответил Сяо Юань и направился в кабинет, оставив Цуй Чэнби в полном недоумении.

Выходит, вань всё понимает и просто позволяет жене идти «разбираться»?

Едва Сяо Юань вошёл в кабинет, он тихо приказал теневому стражу:

— Следуй за Цинъэр. Если люди цзинь-ваня окажутся неразумными…

Он провёл пальцем по горлу.

...

Цзинь-вань только вернулся с улицы и переодевался, как в комнату вбежал управляющий, весь в панике, с кровавой царапиной на лице.

— Вань, беда! Ци-ваньфэй ворвалась сюда и требует с вами поговорить! Она словно одержимая… Лучше спрячьтесь!

Цзинь-вань, второй после наследного принца любимец императора, никогда не сталкивался с подобным. Он грубо оттолкнул управляющего:

— Не верю! Что она может сделать мне днём, при свете солнца?

К тому же, если он, хозяин Дома цзинь-ваня, спрячется, где будет честь его дома? Не подумают ли все, что он действительно виноват?

Но едва он вышел за ворота, как перед ним мелькнул кнут, и по лицу ударила огненная боль.

Цзинь-вань оцепенел от шока.

Пэй Цин одной рукой держала плеть, другой уперлась в бок и грозно крикнула:

— Ну и ну, цзинь-вань! Я всегда считала тебя старшим братом, уважала как родного! Чем я, Пэй Цин, тебе насолила, что ты так клевещешь на меня? Хочешь разлучить меня с А-Юанем? Какое у тебя жестокое сердце!

Цзинь-вань даже рта не успел раскрыть, как она начала сыпать на него обвинениями.

— Сноха девятого принца, успокойся! Мы же семья — давай поговорим спокойно, хорошо? — Цзинь-вань, видя, как вокруг собираются любопытные, понял: семейные скандалы нельзя выносить на улицу. Если до императора дойдёт, будет плохо. Он попытался улыбнуться и пригласить её внутрь.

Пэй Цин в ярости рванула его за одежду — и цзинь-вань растянулся на земле, к всеобщему изумлению. Увидев его нелепую позу, Пэй Цин немного успокоилась:

— Нет тайны, которую не раскрыли бы. Не думай, что никто не знает о твоих тайных встречах с людьми Дома маркиза Чжунсяо!

http://bllate.org/book/9310/846673