Готовый перевод The Princess Consort Is A Bit Fierce / Ванфэй немного дерзкая: Глава 8

Едва сделав несколько шагов, Пэй Цин вдруг заметила за кустами пару зеленоватых глаз. Она мгновенно выхватила топорик из-за пояса и начала оглядываться в поисках пути отступления.

— Ррр...

Из зарослей с хриплым рычанием выскочила чёрная тень. Пэй Цин уже различала острые клыки в раскрытой пасти волка и стекающую по ним слюну.

От зверя несло зловонием. Но Пэй Цин не испугалась — она резко откинулась назад и взмахнула топориком. Волк, стройный и проворный, ловко увёл голову в сторону и избежал удара.

Оказавшись на земле, он оскалился и снова зарычал на неё, будто почувствовав, что добыча окажет сопротивление. Затем запрокинул голову и завыл.

Пэй Цин поняла: зверь зовёт сородичей. Она решила как можно скорее уйти отсюда, но волк, словно наделённый разумом, преградил ей путь.

Всего за несколько вдохов её окружила целая стая!

Первый волк, тот самый, что перехватил дорогу, уже успел получить несколько ран от Пэй Цин. В воздухе моментально расползся запах крови.

А этот запах лишь подстегнул стаю — все волки одновременно задрали головы и завыли.

Сяо Юань только-только начал клевать носом, как вдруг его разбудил волчий вой. Он приоткрыл глаза, прислушался и определил, что стая находится неподалёку. Слегка облегчённо выдохнул.

Но не успел он закончить выдох, как донёсся резкий женский оклик.

Этот голос он слышал каждый день — ошибиться было невозможно.

Это был голос Пэй Цин!

Сяо Юань быстро разбудил Пэй Е, бросил ему короткое напутствие и помчался в сторону, откуда доносился шум. Ветер свистел в ушах, а в голове крутилась лишь одна мысль: «Пэй Цин, ты должна быть жива!»

Через мгновение он уже был на месте. Перед ним Пэй Цин, ловко вращая пару изящных топориков, держала волков на расстоянии — ни один не осмеливался подойти ближе.

Сяо Юань наконец перевёл дух и одним прыжком оказался внутри кольца, встав спиной к спине с Пэй Цин.

— Я думал, твои тренировки во дворе — просто показуха, — усмехнулся он, совершенно не обращая внимания на окружающих волков. — А ты, оказывается, кое-что умеешь.

На Пэй Цин было много крови, в глазах горел яростный огонь. Увидев Сяо Юаня, она не удержалась:

— Если бы не пришла за вами...

Она осеклась, поняв, что сболтнула лишнее, и тут же поправилась:

— Если бы не спасала Пэй Е, разве стала бы рисковать жизнью?

Боясь, что он не поверит, добавила:

— Пэй Е — единственный сын в нашем роду, последняя надежда семьи! Если с ним что-то случится, мои родители не переживут этого. Как старшая сестра, я обязана защищать его.

Сяо Юань лишь улыбнулся и кивнул:

— Я всё понимаю!

А внутри будто опрокинули горшок с мёдом — так и защекотало от сладости!

Пэй Цин огляделась:

— Где Пэй Е?

— Бросил его и сам убежал! — пошутил Сяо Юань.

Но лицо Пэй Цин мгновенно изменилось, голос стал ледяным:

— Если с Пэй Е хоть что-то случится, я никогда тебе этого не прощу.

Сяо Юань понял, что перегнул палку, и обиженно протянул:

— Так вот как ты обо мне думаешь? Что я предатель и неблагодарный?

Пэй Цин не стала отвечать — она резко взмахнула топориком и отбросила напавшего волка.

— Разберусь с тобой потом! — бросила она сквозь зубы.

— Я оставил его в безопасном месте, можешь не волноваться! — заверил Сяо Юань.

Его тело ещё не оправилось от прежних ран, а теперь перед ними стояло больше десятка волков. Хотя Пэй Цин справлялась с большей частью стаи, Сяо Юаню приходилось из последних сил отбиваться от нескольких нападавших.

Пэй Цин тоже чувствовала, что силы на исходе. Заметив, как Сяо Юань пошатнулся, она на миг потеряла концентрацию — и это мгновение стало роковым. Вожак, с красными от ярости глазами, припал к земле и, выждав момент, прыгнул прямо на шею Пэй Цин.

— Пэй Цин, берегись!.. — закричал Сяо Юань, не раздумывая бросаясь ей навстречу.

Пэй Цин резко обернулась — и кровь брызнула ей в глаза. Она уже не могла понять, чья это кровь — Сяо Юаня или волка.

Когда Пэй Тяньба со своими людьми подоспел на место, он увидел полный хаос: десятки волчьих трупов валялись повсюду, некоторые ещё слабо стонали.

Пэй Цин сидела на земле, как будто остолбенев. На её коленях лежал неподвижный Сяо Юань. Оба были покрыты кровью, а вокруг Сяо Юаня расплылось большое тёмное пятно.

— Цинь! Ты ранена? Где твой брат? — закричал Пэй Тяньба, слишком испуганный, чтобы подойти ближе.

Пэй Цин подняла на него глаза — и слёзы хлынули рекой, будто их невозможно было сдержать.

— Папа... А если Сяо Юань умрёт?

После разговора со Сюэ Ханьцине Пэй Тяньба уже не так сильно привязался к Сяо Юаню. Услышав вопрос дочери, он машинально взглянул на лежащего юношу: тот был бледен, как бумага, губы побелели, глаза закрыты. Старые раны ещё не зажили, а теперь добавились новые, тяжёлые. Кто знает, выживет ли он? Пэй Тяньба промолчал.

Пэй Цин, увидев его мрачное лицо, впала в панику и крепче прижала Сяо Юаня к себе:

— Папа, спаси его! Прошу тебя, не дай ему умереть!..

Сердце Пэй Тяньбы сжалось от её плача. Он готов был сам принять на себя эти раны! Ведь с детства Пэй Цин никогда так не плакала.

— Не плачь, дочка! — обнял он её за плечи. — Я обязательно его спасу. Разве не я вытащил его тогда из того состояния? Я для него настоящий счастливчик!

Сквозь слёзы Пэй Цин спросила:

— Правда?

Пэй Тяньба решительно кивнул и приказал Шэн Тяньцзы и другим:

— Быстро найдите веток и лиан, сделайте носилки! Немедленно везём его в Цюйчжоу.

Местный лекарь справится разве что с простудой, а такие раны требуют настоящего врача.

Шэн Тяньцзы видел, как Пэй Цин плакала, и ему стало неприятно: зачем ради чужого мужчины так расстраиваться? Чоу Сяоу, не в меру ретивый, подскочил и шепнул:

— Тяньцзы, а давай я потихоньку подложу палки в носилки или сделаю вид, что оступился… В таком состоянии ему одного падения хватит, и дело будет сделано. А потом…

— Отвали! — пнул его Шэн Тяньцзы. — Парни из лагеря Чёрного Ветра не занимаются такой подлостью! Если уж соперничать — то честно, когда он выздоровеет. Неужели наша дружба с детства ничего не значит по сравнению с этим чужаком?

Чоу Сяоу умел читать и любил театральные постановки. Ему вспомнилась фраза из одной пьесы: «Любовь рождается неведомо откуда и ведёт человека в бездну». Он взглянул на Шэн Тяньцзы — того, кто всегда был прямолинейным и честным, — и решил молчать. Молча принялся плести носилки.

Успокоившись, Пэй Цин вытерла слёзы и вспомнила о брате.

К счастью, перед тем как потерять сознание, Сяо Юань указал направление. Пэй Цин догадалась, что именно там спрятал Пэй Е.

Пэй Е сидел на дереве, не смыкая глаз, и крепко прижимал к себе кроликов, оставленных Сяо Юанем. Услышав слабый зов сестры, он вскочил:

— Старшая сестра! Я здесь! Я здесь!..

Когда Пэй Цин спустила его на землю, она заметила, что он что-то прячет под одеждой, будто бы драгоценность.

— Что у тебя там? — спросила она.

Пэй Е замешкался, потом неохотно приподнял край рубашки:

— Это кролики, которые от сестриного мужа. Ты их не ешь!

И тут же снова спрятал животных, будто боялся, что Пэй Цин тут же их отнимет.

Пэй Цин только руками развела: неужели в глазах брата она всего лишь прожорливая сестра, которая готова съесть даже таких малышей?

Пэй Е огляделся:

— А где мой сестрин муж?

Пэй Цин не нашлась, что ответить, и не обратила внимания на его обращение.

………

Рассвет едва начал заниматься, когда Чэн Цзюя разбудил настойчивый стук в дверь. Он зевнул и, ворча, пошёл открывать. Едва дверь приоткрылась, внутрь ворвалась целая компания с носилками.

Впереди шла девушка в короткой куртке — красивая, но грозная. Она тут же приставила топорик к горлу Чэн Цзюя.

— Не болтай! Приведи сюда лучшего лекаря! Опоздаешь — сожгу вашу аптеку «Дэцзи»! — крикнула Пэй Цин, не церемонясь.

Пожилой лекарь, лет шестидесяти, с белой бородой и дрожащими руками, поспешил на зов. Пэй Цин почтительно поклонилась:

— Прошу вас, спасите его! Деньги — не проблема!

Старик проигнорировал её, подошёл к носилкам, приподнял веки Сяо Юаня, проверил пульс и, погладив длинную бороду, произнёс:

— Быстро заносите внутрь!

Пэй Цин хотела остаться рядом, но лекарь выгнал её. Она уже собиралась вспылить, но Шэн Тяньцзы удержал:

— Все талантливые люди немного своенравны. Да и лечить при посторонних — не принято.

Чэн Цзюй подхватил:

— Раз уж попали в «Дэцзи», можете быть спокойны. Наш главный врач — бывший императорский лекарь! Его искусство никто не превзойдёт. Даже того, кто уже одной ногой в загробном мире, он вернёт к жизни!

— Вы же не ели сутки, — сказал Шэн Тяньцзы, глядя на рассвет и на пар, поднимающийся над булочной напротив. — Пойдёмте перекусим.

Но Пэй Цин отказывалась уходить. Шэн Тяньцзы ничего не оставалось, кроме как увести остальных завтракать и обещать принести ей еду.

Пэй Цин прислонилась к косяку. Раньше нервы были натянуты, а теперь, расслабившись, она почувствовала сильную усталость и клонилась ко сну.

Чэн Цзюй тем временем болтал без умолку:

— Это ведь ваш муж, да? Я угадал! Такие, как вы, часто сюда приходят — с детьми за старыми родителями или с любимыми. Все одинаково: грозят, что если не вылечим — сожгут аптеку! Но ведь жизнь и смерть — в руках небес. Люди просто теряют голову, когда дело касается дорогих им людей.

Пэй Цин почти ничего не слышала, но последние слова запали в душу. Она задумалась: «Он действительно мне дорог? Иначе зачем я так перепугалась?»

Шэн Тяньцзы вернулся с мясными булочками и чашкой тофу-пудинга. Запах разбудил аппетит Пэй Цин — она села прямо на порог и принялась есть, не церемонясь.

Чэн Цзюй чуть глаза не вытаращил: «Да эта девчонка совсем дикая!» — подумал он с тревогой. — «Если лекарь не спасёт парня, не дай бог, она и правда подожжёт аптеку!»

Пэй Цин вытерла рот рукавом:

— Тяньцзы, возвращайся с остальными в лагерь. Здесь я сама постою.

Шэн Тяньцзы, хоть и прямодушен, был не глуп. Ему совсем не хотелось оставлять их вдвоём, но придумать достойный повод он не смог. Он топтался на месте, как девица перед свадьбой.

Пэй Цин удивилась его странному поведению:

— Лучше сходи домой, передай родителям, что всё в порядке. И заодно привези серебро.

Шэн Тяньцзы ещё долго медлил, но в конце концов неохотно отправился в лагерь.

Пэй Цин, измученная, не заметила, как уснула, прислонившись к дверному косяку. Очнулась она уже под вечер — на ней лежало лёгкое одеяло.

Чэн Цзюй, свободный от дел, подошёл:

— Боялся, что простудитесь, поэтому накрыл.

Пэй Цин поблагодарила:

— Как дела у Сяо Юаня? То есть… у того, кого я привезла.

http://bllate.org/book/9310/846655