Готовый перевод The Princess Reborn in the 1980s Again / Княгиня снова переродилась в восьмидесятых: Глава 13

В старших классах десять параллелей, из них четыре — профильные: с первого по четвёртый. Ся Тун учится в шестом, то есть в обычном классе.

Каждый месяц в школе проводятся контрольные, и если ученик входит в число ста пятидесяти лучших, ему «варят особую кашу»: лучшие педагоги раз в неделю собирают этих отличников на дополнительные занятия.

Поэтому даже в обычном классе, стоит только приложить усилия, можно получить такую привилегию.

Более того, если ученик из обычного класса весь семестр подряд будет входить в первую полусотню по итогам ежемесячных экзаменов, со следующего семестра его переведут в профильный.

Раньше Ся Тун не была такой сильной ученицей, как её старший брат Ся Юань. Лишь за три месяца до вступительных экзаменов в среднюю школу Ся Юань каждый день занимался с ней, и только благодаря этому она еле-еле преодолела минимальный порог и поступила в Первую среднюю школу Хайчжоу.

Перед началом учебного года Ся Юань хотел заранее подготовить сестру к программе десятого класса, но та, похоже, больше интересовалась кулинарией: то составляла новые рецепты для Чжоу Бо, то давала советы тёте Ли по поводу приготовления блюд — видимо, очень переживала, что в школе будут морить её голодом.

Так что Ся Тун, занятая поисками высококачественной гастрономической жизни, просто не находила времени воспользоваться заботой брата.

Когда Ся Юань напомнил ей, что стоило бы заранее изучить материал десятого класса, она даже начала его отчитывать:

— Ага! Братец, ведь у тебя в июле будущего года уже гаокао! До него меньше года! Тебе не пора ли за книги? Ладно, пожалуй, я не буду тебя слишком гнобить. Если совсем не получится — иди к доктору Чжану, поступай в медицинский!

За дверью доктор Чжан услышал это и сильно расстроился:

— Да что такое! У нас в медицинском очень высокий проходной балл! Моими студентами могут быть только самые-самые отличники!

После начала занятий Ся Юань осторожно выяснял, как обстоят дела у сестры с учёбой, и уже во вторые выходные увидел, что она полностью заполнила весь задачник по математике.

Ся Юань был поражён:

— Нюньнянь, как ты решила задачи, которых ещё не проходила?

Э-э… Ну конечно же потому, что когда-то, будучи призраком, Ся Тун помимо еды интересовалась и современными знаниями. Она часто ходила в школы на все уровни — от начальной до университета — и прослушала всю программу.

Сейчас ей оставалось лишь применить на практике то, что она уже знала.

— Самоучка, вот и всё! Я боюсь, что доктор Чжан снова придумает повод заставить меня заниматься с ним и отправит в медицинский, поэтому на уроках слушаю учителя, а в свободное время сама читаю дальше. Математика, физика, химия — всё очень просто! Как только запомнишь формулы, сразу всё понятно!

Ся Тун торопливо выкручивалась, но уже жалела, что так быстро выполнила весь задачник.

Дело в том, что учителя почти всегда задавали номера именно из этого сборника, а ей было лень каждый день тратить время на домашку — это мешало её великому делу заработка. Поэтому она и решила разом всё сделать.

Ся Юань пролистал решения сестры — все верны! Он в очередной раз почувствовал, как его интеллектуальное превосходство рушится под тяжестью её гениальности.

— Эй, брат, у тебя ко мне дело? — спросила Ся Тун, заметив на лице брата уже привычное выражение недоумения, и поспешила сменить тему.

— А, да… К нам в класс перевелись новенький, из другого города, тоже ходит домой после уроков и не может есть школьную столовую. Он хочет питаться вместе с нами у тёти Ли. Готов платить двести юаней в месяц за еду…

Ся Тун не дала ему договорить:

— Такого лоха на дороге не валяют! Конечно, берём! У тёти Ли скоро может понадобиться операция, им ещё квартиру надо покупать, а малыши Гуан и Мин вырастут — расходы будут огромные! Раз такой щедрый жертвователь сам пришёл, как можно отказываться! Беги скорее к тёте Ли и скажи, чтобы завтра готовила на одного человека больше!

Ся Юань колебался — стоит ли сразу рассказывать сестре, кого именно она знает, но тут она спросила:

— Это тот, кто покупал вяленую свинину и говядину?

— Да…

— Вот и всё! Значит, точно — глупый и богатый.

Глупый? Ся Юань считал, что Хэ Чжан вовсе не глуп. Они сидели за одной партой, и Хэ Чжан на уроках читал посторонние книги, почти не слушал учителя и не делал домашку, но на первой же контрольной занял десятое место в классе.

Почему именно десятое? Потому что он не написал сочинения ни по литературе, ни по английскому!

Однажды Ся Юань осторожно спросил у одноклассника:

— А раньше, до разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления, как ты отвечал на вопросы по обществознанию?

В тот день Хэ Чжан, похоже, был в хорошем настроении — Ся Юань только что продал ему вяленую свинину и говядину — и ответил:

— В тестах я всё знаю, а в развёрнутых вопросах, какие бы они ни были, пишу одно: «Мы — преемники социализма!»

Хэ Чжан был холоден со всеми одноклассниками. Английская староста, очарованная его внешностью и загадочным образом, воспользовалась возможностью собрать тетради и заговорила с ним:

— Хэ Чжан, почему ты не делаешь домашку? Если тебе трудно — я могу помочь!

Девушка покраснела, как яблоко, но Хэ Чжан лениво ответил:

— Отличница, ты планируешь завести роман прямо в выпускном классе?

Девушка в ужасе убежала.

Некоторые не верили и осмелились писать ему любовные записки. Все эти послания на красивой бумаге в итоге Хэ Чжан использовал как тряпки для протирки парты.

Наблюдая за тем, как одноклассник ранит сердца девочек, Ся Юань даже усомнился, не издевается ли Хэ Чжан над ним, когда попросил купить ещё вяленого мяса.

Тот, словно прочитав его мысли, бросил ему десять купюр по десять юаней:

— По килограмму каждого вида.

Ся Юань рассказал об этом дома сестре, но так и не успел объяснить, что этот новенький — тот самый человек, при виде которого она пугается до слёз. Ся Тун уже кричала:

— Пятьдесят юаней за кило! Продаём! Глупо не брать деньги!

Э-э… Моя хорошая сестрёнка, наши ингредиенты — свинина и говядина, а не мясо дракона! Так можно?

Но, встретившись взглядом с её чёткими, выразительными глазами, полными решимости, Ся Юань только кивнул.

Во время обеда в понедельник за столом появился незнакомец, и все стали есть тише обычного.

Тётя Ли тайком поглядывала на Хэ Чжана: «Ого, точно ребёнок из богатой семьи — даже ест так элегантно… И как же они с Тунькой подходят друг другу!»

Ли Гуан и Ли Мин думали: «Большой брат такой крутой! Мы никогда не видели таких, как он! Но старшая сестра, кажется, не очень его любит — только что тайком закатила глаза. Похоже, большой брат заметил, потому что посмотрел на неё, а она тут же сделала вид, что ничего не было».

Ся Юань думал: «Как же нервно сегодня обедать! Почему я сразу не сказал сестре, кто он такой?»

Хэ Чжан заметил, что эта девчонка — трусиха: даже закатывает глаза тайком. Но она так аппетитно ест, что он невольно съел больше обычного.

После обеда Ся Тун села на велосипед и поехала домой спать.

Обычно Ся Юань после обеда сразу возвращался в школу — в выпускном классе времени на отдых нет, — но сегодня всё иначе: он должен был догнать сестру и дать ей возможность выпустить пар.

Ся Юань встал, но Хэ Чжан тут же сказал:

— Пойду к тебе домой.

— Это… неудобно, — возразил Ся Юань, но Хэ Чжан, словно не замечая отказа, поднял подбородок:

— Поехали!

Ся Юань почувствовал, будто сегодня окончательно растратил все годы братской любви к сестре. Как же всё плохо!

Когда он вернулся домой, Ся Тун уже заперлась в своей комнате и легла спать.

Хэ Чжан, стоя во дворе, сразу заметил розовые занавески на первом этаже — эта девчонка действительно умеет заботиться о себе, даже не стала подниматься на второй.

Поскольку инициатор проблемы не отходил ни на шаг, Ся Юань не мог поговорить с сестрой. Он налил Хэ Чжану стакан воды:

— Хэ Чжан, садись. Можешь отдохнуть у меня в комнате или в кабинете. Я пойду почитаю.

Хэ Чжан пришёл не ради отдыха — ему хотелось подразнить эту девчонку, но время ещё не пришло. Поэтому он последовал за Ся Юанем в кабинет и сразу заметил каллиграфическую надпись:

«Путь к знаниям пролегает через усердие, а безбрежное море учёбы преодолевается трудом».

Почерк был такой же, как на табличке у тёти Ли: «Профессиональная стоянка для велосипедов».

Ся Юань проследил за взглядом одноклассника и чуть не выпалил что-то хвастливое о сестре, но вовремя спохватился и промолчал, лишь указав на стул:

— Садись. Я почитаю.

Хэ Чжан взглянул на книгу, которую собирался читать Ся Юань — английский язык.

Ему и без особого внимания было известно, что, хоть Ся Юань и занял первое место в школе в прошлом семестре, его позиция шатка — особенно из-за английского. На последней контрольной из ста баллов он набрал всего семьдесят два.

В голове Хэ Чжана мелькнула идея. Обдумав её, он спокойно сел на стул и расслабился.

http://bllate.org/book/9309/846597