Готовый перевод The Princess Reborn in the 1980s Again / Княгиня снова переродилась в восьмидесятых: Глава 10

Больше всего Ся Тун боялась, что именно этого и не избежать. Хозяйка дома рявкнула:

— Не тратьте на меня эти пустые слова! Это мой дом, и решать тут буду я! Вы, парни, обыщите всё внутри — если мои пять тысяч не найдутся, заберёте всё ценное, что есть в доме!

С собой она привела нескольких крепких мужчин. Те быстро сообразили: разбирательства лягут на хозяйку, а если повезёт — получат ещё и вознаграждение.

Девчонка выглядела так, будто из богатой семьи. Наверняка у неё можно отжать гораздо больше, чем в прошлые разы.

Они растолкали Ся Тун и вошли в дом.

Если они начнут грабить, пропадут все деньги, заработанные братом с сестрой за последнее время, а также недавно приготовленные вяленая свинина, вяленая говядина и отварная баранина.

Даже если бы денег было в избытке, Ся Тун ни за что не стала бы кормить этими деликатесами таких подонков!

Она схватила ещё не вылитую грязную воду после стирки и плеснула прямо в них.

За последние полгода им ещё не доводилось сталкиваться с подобным. Они даже не успели ничего украсть, как уже оказались облитыми грязной водой.

Один из них, с шрамом на лице, взбесился окончательно. Шрам сделал его лицо ещё уродливее. Он бросился к Ся Тун и сдавил ей горло:

— Мерзкая девчонка, ты сама напросилась!

Шея девушки была тонкой и длинной — он легко охватил её одной рукой.

«Всё кончено… Неужели и в этот раз жизнь оборвётся так быстро?»

Хорошо хоть, что старшему брату удалось заработать десять тысяч юаней. Пусть теперь живёт спокойно, не лезет в драки, учится прилежно и строит хорошее будущее.

Жаль только, что акции ресторана Чжоу Бо достаться ему не успели. Но Чжоу Бо человек порядочный — наверняка не обидится на брата из-за того, что рецепты так и не были переданы.

А всё же в душе осталась горечь! Даже во второй жизни не удалось прожить долго. Ведь после перерождения она твёрдо решила отказаться от глупых привычек знатной девицы из министерской семьи и стать настоящей молодой женщиной нового времени — трудолюбивой и жизнерадостной.

Ей ведь даже в университет поступить не удалось…

Не попробовала ещё столько вкусного…

Не заработала ещё столько денег…

И ещё те два брата… Если узнают, что она умерла, наверняка будут очень расстроены…

Когда Ся Тун уже решила, что на этом её жизнь закончена, в ушах внезапно раздался пронзительный визг боли. Воздух снова хлынул в лёгкие.

Она открыла глаза и увидела человека в белой рубашке с прямой спиной. Он только что ударил шраматого по спине толстой палкой, а теперь направлялся к остальным, держа в руках жердь толщиной с чашу и длиной около метра.

— Не… не надо… это не я… — запинаясь, пробормотал тот, кто стоял ближе всех к нему. Его ноги дрожали, и Ся Тун даже не сомневалась, насколько ужасен сейчас его вид.

Незнакомец молча указал палкой на ворота двора.

Как известно, те, кто больше всех любят деньги, дорожат жизнью больше всего. Хозяйка дома, женщина лет сорока с лишним и плотного телосложения, мгновенно исчезла.

Остальные последовали её примеру. Шраматый, получивший удар, был последним, кто, кувыркаясь, выбежал за ворота.

В любую эпоху герои всегда сияют, словно звёзды.

Ся Тун уже почти пришла в себя и собиралась поблагодарить этого незнакомца, спасшего её от беды, как он вдруг повернулся к ней лицом.

Что?! Да это же сам Янлуо-ван!

Неужели это сам властелин преисподней?!

В ужасе Ся Тун схватила с земли сухую ветку и замахала ею:

— Не подходи! Я очень злая!

Её «оружие» было чуть толще большого пальца, в несколько раз тоньше его палки и в три раза короче.

Выглядела она скорее мило, чем угрожающе.

За семнадцать лет своей жизни Хэ Чжан запомнился окружающим двумя вещами: во-первых, ужасным характером, а во-вторых — крайней нелюбовью к общению с девушками.

Он сразу узнал в ней ту самую девчонку, которую видел в тот день у ресторана — она тогда убегала, будто за ней гналась стая собак.

В её глазах читался чистый ужас — казалось, она считает его куда страшнее только что ушедших мерзавцев.

— Я правда очень злая! — закричала Ся Тун ещё раз, заметив, что «властелин» смотрит на неё так же бесцеремонно, как и в прошлой жизни.

Она широко распахнула глаза, стараясь выглядеть как можно свирепее.

Она думала, что превратилась в тибетского мастифа, но на деле была не более грозной, чем пекинес.

Холодное лицо Хэ Чжана, обычно лишённое эмоций, невольно дрогнуло в лёгкой усмешке:

— Ладно, я тебе верю. Но хотел бы посмотреть, как ты собираешься победить меня этой веточкой.

«Какой ужас… А ведь я умею срывать персики!» — мысленно завопила Ся Тун.

Её взгляд застыл на определённом месте тела Хэ Чжана, а ветка в руке незаметно заняла позицию, будто готовясь метнуть копьё прямо в цель.

— Ты… ты… я… я… Ты должен мне поверить! — заикалась она. Даже проведя десять лет в качестве призрака, она до сих пор не могла сохранять спокойствие рядом с этим человеком.

В её сердце давно укоренилось убеждение: стоит только вступить с ним в связь — и смерть неизбежна.

«Нужно прогнать его! И никогда больше не встречаться!»

Хэ Чжан покачал головой с лёгким презрением. Эта девчонка только что стояла перед теми мерзавцами с такой уверенностью и хладнокровием, что даже дети из их двора не сравниться с ней. А сейчас дрожит, как осиновый лист, и говорит невпопад. Почему?

Сегодня Хэ Чжан пришёл сюда искать жильё. После решительного разговора в Пекине он точно не вернётся обратно.

Жилья он так и не нашёл, зато встретил Чжоу Бо.

Оба росли во дворе одного большого дома, хотя Чжоу Бо был старше. Ходили слухи, что Чжоу Бо приехал в Хайчжоу с мечтой стать великим поваром, и теперь эта мечта почти осуществилась.

Только что радостный Чжоу Бо, увидев Хэ Чжана, остановил машину и принялся делиться успехами, не обращая внимания на холодный и отстранённый взгляд собеседника.

Из его нескончаемой болтовни Хэ Чжан невольно узнал, что в доме, который он сам присмотрел, живут брат с сестрой. Эти ребята очень трудолюбивы, и их еда полностью покорила Чжоу Бо. Он уже договорился с ними об открытии ресторана — помещение арендовано, через две недели начнут работать.

Разговорившись, Чжоу Бо почувствовал себя ещё лучше и, прежде чем уехать, сунул Хэ Чжану немного вяленой говядины и свинины, которые только что «позаимствовал» у брата с сестрой.

Хэ Чжан уже собирался выбросить это добро в мусорку, но, взглянув на угощение, решил всё же проявить благородство и не тратить еду впустую.

Первый укус — вкусно.

Второй — чертовски вкусно.

Третий — оказывается, Чжоу Бо сегодня не глупит.

Четвёртый — всё кончилось… Чёрт! Какой же скупой Чжоу Бо! Всего-то дал!

Поглощая угощение, он незаметно дошёл до дома брата с сестрой.

Ни пришедшие мерзавцы, ни сама девчонка не заметили, что у ворот уже стоит кто-то и наблюдает за происходящим.

Хэ Чжан никогда не интересовался девушками, даже теми, кто намекал или прямо заявлял о своих чувствах. Но он совершенно точно понял: эта девчонка намного превосходит тех, кого воспитывали в его кругу.

Ум, харизма, достоинство, способность быстро принимать решения и, главное, смелость — всё это сочеталось в ней. Жаль только, что лица толком не разглядел…

Хэ Чжан никогда не вмешивался в чужие дела. Ещё вчера в Пекине кто-то попытался подстроить ему «героическое спасение красавицы», но он просто развернулся и ушёл.

А сейчас, увидев, как шраматый душит эту девчонку, он почувствовал в себе нечто совершенно новое — яростный гнев. Он схватил толстую палку у ворот и со всей силы ударил мерзавца по спине.

«Неужели я выгляжу страшнее этих ублюдков? Я же помог ей!» — подумал он, вспомнив, как в тот раз у ресторана она убежала от него, будто от привидения. Его друзья тогда шутили, что девчонки его боятся.

Хэ Чжану стало интересно. Он решил подразнить эту испуганную до смерти девчонку.

— Ладно, я тебе верю. Но всё же хочу посмотреть, как ты собираешься победить меня этой веточкой, — сказал он и сделал шаг вперёд.

Ся Тун, в свою очередь, трусливо отступила назад. Она уже готова была расплакаться, как вдруг во двор вбежал Ся Юань вместе с полицейскими.

После того как сестра вытолкнула его из дома, Ся Юань не стал искать Чжоу Бо — тот мог ещё не вернуться в отель. Самый быстрый способ разрешить ситуацию — вызвать полицию.

Полицейские хорошо знали Ся Юаня. Месяц назад его родители погибли в ужасной аварии: их машина, пытаясь избежать ребёнка, внезапно выбежавшего на дорогу, сбила деревянное ограждение и упала в реку с десятиметровой высоты.

Ещё более возмутительно было то, что семья ребёнка, узнав, что погибшие — «десяти-тысячники», попыталась вымогать у них компенсацию, мол, их малыш получил психологическую травму.

Только благодаря справедливым полицейским эта жадная семья была прогнана прочь, чтобы не оскорблять память погибших.

Увидев, как мальчик в панике бежит и кричит, что его сестру обижают, двое офицеров немедленно последовали за ним.

По пути они встретили убегающую компанию хозяйки дома.

В те времена люди инстинктивно боялись полиции, особенно если сделали что-то плохое.

Увидев Ся Юаня с полицейскими, мерзавцы поверили словам Ся Тун и тут же упали на колени, выкладывая всё, что знали о злодеяниях хозяйки, и даже добавляя от себя.

Из их показаний полиция и Ся Юань узнали, что девчонку спас загадочный юноша с ледяным взглядом и внушительной палкой.

Один полицейский остался следить за задержанными, а второй пошёл вместе с Ся Юанем к дому.

Автор примечает:

Хэ-шао, с таким характером тебе вряд ли удастся найти жену.

Ся Юань вошёл во двор и сразу увидел сестру: она дрожала всем телом и целилась сухой веткой в белорубашечного юношу, полная страха и обиды.

«Бедняжка, её сильно напугали!» — подумал он. — «Она даже спасителя принимает за злодея!»

Ся Юань быстро подбежал к ней и успокоил:

— Ничего, Нюньнянь, всё в порядке. Больше никто тебя не обидит. Брат здесь.

Теперь у неё появилась поддержка!

Ся Тун мгновенно вспомнила ощущение, знакомое ей по жизни в министерском доме. Там у неё было множество братьев — родных и двоюродных. Стоило кому-то обидеть младшую сестру, как все они тут же собирались вместе.

Хотя они и были детьми учёных, в таких случаях каждый превращался в свирепого волчонка, от которого даже сыновья военных генералов спешили отойти в сторону.

— Брат, он меня обижает! — заявила Ся Тун, сверля Хэ Чжана взглядом.

«Обижает?» — Ся Юань понял: сестра действительно в шоке. Умница, как она есть, не смогла узнать в этом юноше своего спасителя. Значит, тот выглядел особенно устрашающе, когда избивал мерзавцев. При этой мысли Ся Юаню стало приятно.

— Хорошо, хорошо, я всё понял. Иди пока в комнату, я сам разберусь, — сказал он, обняв сестру за плечи и проводив её внутрь.

Вернувшись, он столкнулся с насмешливым и холодным взглядом Хэ Чжана. Ся Юань сразу узнал в нём того самого парня из ресторана, который так напугал его сестру. Возможно, именно поэтому она и решила, что он злодей.

— Простите, моя сестра робкая. Большое вам спасибо за помощь.

— А как именно собираешься благодарить? — спросил Хэ Чжан.

Ся Юань опешил. Как именно?

Полицейский, внимательно наблюдавший за Хэ Чжаном, уже узнал в нём «золотого мальчика» из пекинского двора, которого, судя по всему, сослали в Хайчжоу.

Даже находясь в ссылке, он оставался фигурой, до которой простому полицейскому, как бы он ни старался, не дотянуться за всю жизнь. Кто-то из высокопоставленных лиц даже лично позвонил и велел присматривать за ним: «Пока он не убивает и не поджигает, пусть делает, что хочет».

— Ся Юань и его сестра потеряли родителей в аварии всего месяц назад. Им и так нелегко приходится… — полицейский почувствовал, что «золотой мальчик» нарочно издевается над юношей, и решил заступиться за него.

Хэ Чжан прислонился к большому дереву у колодца. Он уже заметил, что здесь прохладно. Этот юноша никогда не позволял себе дискомфорта.

Засунув руки в карманы брюк и скрестив их на груди, он с ещё большей иронией произнёс:

— Так значит, «спасибо» — это просто пустые слова?

Лицо Ся Юаня покраснело, но он сохранил достоинство:

— Я готов отблагодарить вас любым способом, который окажется в моих силах.

http://bllate.org/book/9309/846594