Готовый перевод The Princess Reborn in the 1980s Again / Княгиня снова переродилась в восьмидесятых: Глава 7

Когда Ся Юань вернулся, сестра уже крепко спала. Он остановился у двери её комнаты и прислушался к ровному, спокойному дыханию. В груди разлилось тёплое чувство удовлетворения — наконец-то нашлось то, в чём он превосходит младшую сестру!

Автор говорит:

Вернулась! Теперь можно возобновить регулярные обновления.

Эти адреса Ся Тун получила от матери Ли Гуана и Ли Мина — Ли Юйцин.

По её мнению, единственное разумное решение, которое Ли Юйцин приняла после переезда в Хайчжоу, — это слежка за Го Сяном. Благодаря ей она узнала адреса всех, кто был близок с этим человеком.

Правда, делала она это не ради каких-то коварных замыслов вроде тех, что строила Ся Тун. Просто на случай, если она умрёт, а Го Сян откажется забрать сыновей, — тогда мальчики сами смогут найти этих людей.

Какая же она трусиха! Сама взрослая женщина не способна ничего решить, а надеется, что справятся двое детей!

Ся Тун недолго размышляла о глупостях Ли Юйцин. С самого пробуждения её мысли были заняты тем, как быстрее всего заработать денег на дом. Прошлой ночью, когда брат разносил рекламные листовки, арендодатель снова подкрадывался к их забору вместе с какими-то людьми.

Утром брат с сестрой, как обычно, отправились на железнодорожный вокзал продавать ланч-боксы. Но в отличие от прежних дней, сегодня на площади перед вокзалом появилось ещё несколько торговцев с такими же коробками.

После инцидента с цзя цзянь оу Ся Юань спокойно воспринял новую конкуренцию. К счастью, блюда его сестры были невероятно вкусными, ароматными и аппетитными, поэтому, несмотря на новых продавцов, их ланч-боксы раскупили почти в тот же срок, что и раньше.

По дороге домой Ся Юань успокоил сестру:

— Нюня, ты готовишь так вкусно, что никто не отобьёт у нас клиентов.

Ся Тун, сидевшая на трёхколёсном велосипеде, лишь пожала плечами:

— Пускай забирают! Всё равно завтра мы уже не будем продавать ланч-боксы!

Изначально она собиралась торговать ещё несколько дней, но вчера днём, когда ходила в ресторан за продуктами, заинтересовалась разговором четырёх братьев и сестёр. Они перебивали друг друга, хвастались перед хозяином, и между ними явно намечалась ссора.

Ся Юань давно привык доверять решениям сестры. Хотя ему было немного жаль терять доход от продажи ланч-боксов, он безоговорочно верил, что у неё есть другой способ заработать.

Даже если бы такого способа не оказалось, заработанных за эти дни денег хватило бы на некоторое время.

Днём, когда они снова пришли в ресторан за продуктами, Ся Тун не церемонилась: она набрала самые дорогие ингредиенты и загрузила ими трёхколёсный велосипед до отказа.

Вернувшись домой и разгрузив товар, она велела Ся Юаню отвезти велосипед к дому Цянь Тешэна — младшего брата Цянь Тешаня.

Именно Цянь Тешань привёл эту стаю кровососущих паразитов, так что теперь вся вина за кражу должна лечь на него.

Ся Тун решила, что брату, который так долго терпел унижения от этой шайки, пора увидеть что-нибудь приятное. Поэтому она и отказалась от продажи цзя цзянь оу.

Когда они подошли к ресторану, ещё за десятки метров до входа заметили толпу людей.

— Третья сноха, да ты просто первая начинаешь скандал! Ведь целую свиную заднюю ногу увёз именно твой младший брат! Да не только мясо! Ещё два мешка риса, две канистры масла, два мешка муки, десятки цзиней баранины и говядины!

— Да как ты смеешь! Только потому, что ты старшая невестка, думаешь, можно лгать? Это ты велела своим двум нищим братьям вынести всё из склада и кухни, а потом сразу же продала!

— Третья сноха, хватит уже! Не надо ругаться так грубо перед всеми!

— Ага, вторая сестра, теперь ты миротворцем стала? Не прикидывайся святой! Ты сама постоянно таскаешь продукты из ресторана для своей свекрови! И четвёртая сестра, и старшая — вы ведь замужем! Вас позвали в Хайчжоу зарабатывать вместе, а не грабить ресторан ради своих мужей!

— …

Ся Тун стояла на самом краю толпы, но даже оттуда слышала громкий и уверенный голос Цянь Юйлань — жены третьего брата Ся.

Она искренне считала, что семья Ся смогла приехать в Хайчжоу и зажить в достатке исключительно благодаря ей. Ведь если бы не её младший брат Цянь Тешэн, никто бы и не узнал, что одноглазый Ся Юнган уже разбогател здесь.

Последние дни каждая семья тайком выносила продукты со склада и кухни. Все понимали друг друга: «Ты берёшь — я тоже беру», и никто никого не осуждал.

Но сегодня кто-то переборщил — унёс слишком много.

Остальные три семьи сразу заподозрили Цянь Тешэна: он всегда вёл себя высокомерно и часто приводил гостей в ресторан, чтобы те бесплатно ели за чужой счёт.

Старшая невестка Ли Айфэнь решила показать свой авторитет и прямо обвинила Цянь Юйлань. Однако та уже не была той покорной женщиной, какой была когда-то в деревне. Она тут же вспылила и начала перебранку, забыв даже про бизнес.

Мужчины рассуждали иначе: хоть каждый и мечтал стать хозяином ресторана, никто не хотел опускаться до женской ссоры. Поэтому они ждали, пока женщины выяснят отношения, а потом выходили примирять.

— Мы же одна семья, не стоит ссориться. Хватит уже! Надо работать! — сказал третий брат Ся, довольный боевым духом жены. — И не думайте, будто моя Юйлань говорит грубо без причины! Она действительно обижена! Старшая сноха, вторая сестра, четвёртая сестра — вы что, забыли, что оказались в Хайчжоу только благодаря моему шурину?

Едва он это произнёс, как вернувшийся гонец старшего брата Ся протолкнулся сквозь толпу и сообщил:

— Трёхколёсный велосипед действительно стоит у Цяней!

Чтобы унести столько продуктов, обязательно нужен такой транспорт!

Велосипед исчез несколько дней назад. Сначала все думали, что его увёз Цянь Тешэн — ведь он часто этим хвастался. Да и признавали про себя: без его сообщения они бы никогда не узнали о богатстве Ся Юнгана. Поэтому недовольство сдерживали.

Но сегодня дело приняло серьёзный оборот: украли товаров на три-четыреста юаней! А ведь годовая зарплата рабочего с высокой квалификацией составляла как раз три-четыреста юаней!

Если сейчас не остановить вора, что будет дальше?

И началась настоящая драка.

Только что третий брат Ся уверенно заявлял, что его шурин ни при чём, а тут сразу нашли велосипед у Цяней. Учитывая, что Цянь Юйлань только что отрицала кражу и при этом оскорбляла старшую невестку и снох, остальные больше не выдержали и вступили в перепалку.

На этот раз в ссору ввязались и мужчины. Через несколько минут раздались звуки шлепков и царапанья.

Наконец-то! Началось!

Ся Тун не могла видеть происходящее из-за толпы, но это её не расстроило — главное, чтобы потом никто не заметил её среди зевак.

Однако, когда она уже собиралась уйти, взгляд её упал на человека, которого она лучше всех знала в прошлой жизни — Чжоу Бо!

Через несколько лет Чжоу Бо станет владельцем крупнейшего гастрономического комплекса в Хайчжоу, а также акционером известных ресторанов во всех крупных городах страны. Именно у него Ся Тун научилась готовить цзя цзянь оу, вяленую свинину и множество других блюд.

Когда она была призраком, больше всего любила парить рядом с ним и наблюдать, как он экспериментирует с рецептами.

— Молодой господин Чжоу, похоже, ситуация в этом ресторане слишком запутанная. Чтобы выкупить его, вам нужно согласие всех четырёх семей, — сказал тридцатилетний мужчина рядом с Чжоу Бо.

Чжоу Бо вздохнул:

— Да… Я надеялся сначала приобрести этот уже известный ресторан, чтобы не тратить время на разработку меню. Похоже, придётся искать обычное заведение для начала.

Ся Тун продолжала слушать их разговор и, объединив услышанное с тем, что знала из прошлой жизни, быстро поняла его положение.

Чжоу Бо был из влиятельной семьи, но его страстью всегда была кулинария. Под влиянием повара, чьи предки якобы служили императорским поварами, он мечтал стать великим мастером кулинарии.

Получив деньги от семьи, он приехал в Хайчжоу под предлогом ведения бизнеса. Родные дали ему два месяца, чтобы найти перспективный проект и остаться здесь.

Чтобы не разочаровывать семью, ему срочно нужно было выкупить ресторан.

Но хорошие, прибыльные заведения никто не продавал — разве что владелец сошёл с ума.

Ходили слухи, что месяц назад с владельцем этого популярного ресторана Ся случилось несчастье. Чжоу Бо надеялся выкупить его, но увидев эту сцену, понял — слишком сложно. Придётся отказаться.

Срок, данный семьёй, почти истёк. Ему срочно нужно было открыть ресторан, но у него не было ни проверенного меню, ни хорошего повара.

Ся Тун мгновенно сообразила: вот и возможность заработать!

Услышав, как они собираются возвращаться в отель и чётко запомнив его название, она потянула за рукав всё ещё увлечённо наблюдающего за дракой брата.

Дома Ся Тун использовала продукты, привезённые днём, чтобы приготовить несколько блюд. Каждое она разделила на две части: одну — для себя и брата, другую — в алюминиевый ланч-бокс.

Пока готовила, она объяснила Ся Юаню: она собирается продавать рецепты!

Идеи сестры были бесконечны, и каждая из них казалась золотой жилой. Юноша чувствовал гордость и одновременно лёгкое чувство собственной неполноценности.

Когда они пришли в отель, где остановился Чжоу Бо, Ся Тун несколькими словами убедила администратора вызвать его в холл.

Увидев перед собой двух подростков, Чжоу Бо растерялся.

Ся Юань уже пришёл в себя после эмоций и понимал: вести переговоры должен он.

Подражая манере отца, он шагнул вперёд и уверенно произнёс:

— Господин Чжоу, здравствуйте! Мы хотим предложить вам сотрудничество. Как мы слышали, вы собираетесь открывать ресторан и вам нужны достойные блюда. Мы привезли их. Вы можете попробовать.

Ся Тун, стоявшая позади, с гордостью смотрела на прямую спину брата. Он отлично справляется! Ни униженности, ни суеты — просто молодец!

Чжоу Бо колебался, но в этот момент Ся Тун открыла алюминиевый ланч-бокс, и вокруг мгновенно распространился соблазнительный аромат.

Он не собирался тратить время на детей, но, почувствовав запах, проглотил слова и взял палочки, которые протянула ему Ся Тун. Он ел с наслаждением.

Прохожие тоже останавливались, привлечённые ароматом, и спрашивали, из какого ресторана эти блюда.

Ся Юань, не теряя самообладания, сказал:

— Ресторан господина Чжоу ещё не открыт. Сегодня проводится дегустация. Как только заведение заработает, мы обязательно сообщим!

Чжоу Бо, занятый едой, только кивал в ответ.

Автор говорит:

Чжоу Бо — не главный герой.

Продавая Чжоу Бо рецепты, которые он сам создаст лишь через несколько лет, Ся Тун не испытывала ни малейшего угрызения совести. Она не считала это чем-то неправильным.

В прошлой жизни дела у Чжоу Бо пошли неудачно: его скоро вернули в Пекин, и лишь через два года он снова приехал в Хайчжоу, чтобы продолжить своё кулинарное дело.

Эти рецепты он разработает постепенно в течение нескольких лет после своего возвращения.

Время — деньги. Сейчас Ся Тун просто даёт ему возможность начать любимое дело раньше. Разве в этом есть что-то плохое?

Пять блюд — и Чжоу Бо был в полном восторге.

— Отлично, отлично! Очень вкусно! — восхищался он. — Гораздо лучше, чем у того повара из нашего дома, чьи предки служили императорским поварами!

Ся Юань по-прежнему держался прямо:

— Значит, господин Чжоу заинтересован в сотрудничестве?

Чжоу Бо был человеком прямым:

— Конечно! Эти блюда мне нравятся! Как вы хотите сотрудничать?

По дороге Ся Тун сказала брату: один рецепт — пятьсот юаней.

Но теперь она с удивлением наблюдала, как её брат, стараясь выглядеть взрослым и серьёзным, заявил:

— Господин Чжоу, вы человек разбирающийся. Вы уже попробовали блюда — качество говорит само за себя. С нашими рецептами, вашими связями и умением вести дела вы быстро окупитесь. Один рецепт — тысяча юаней!

Ого! Неплохо для юноши! Цену удвоил!

Если бы Ся Тун не видела, как он нервно сжимает колени, она бы подумала, что у брата талант к торговле.

Тысяча юаней — сумма вполне разумная.

На самом деле Ся Тун изначально поставила цену в пятьсот именно потому, что знала: рецепты принадлежат Чжоу Бо по праву.

Пять рецептов — пять тысяч юаней! Дом уже почти в кармане!

У Чжоу Бо были деньги, но вести дела с детьми…

http://bllate.org/book/9309/846591