Готовый перевод The Princess Consort Wants to Be a Widow / Ванфэй хочет стать вдовой: Глава 1

Название: Тёща мечтает о вдовстве (Завершено + экстра)

Автор: Силу Ванся

Категория: Женский роман

Аннотация:

Будучи низкородной дочерью наложницы в доме генерала, Руань Инму долгие годы искала способ выжить — и нашла свой главный козырь: притворство. Одно слово — «притворяться»!

Хрупкая, как ива на ветру, трогательно-жалобная, она решала все проблемы слезами, а не силой. Настоящая белоснежная лилия, колышущаяся по ветру.

Но однажды с небес сошёл императорский указ: ей предстояло заменить законнорождённую дочь генерала и выйти замуж за чахнущего принца Юй, чтобы отогнать болезнь свадьбой.

В день свадьбы он схватил её за подбородок и мрачно прошипел:

— После моей смерти ты отправишься вслед за мной.

Она лишь пожала плечами: если даже вдовствовать не дадут — тогда уж тем более сверну лагерь и уйду.

Только вот… где же обещанный чахлый принц? Кто сказал, что он не переживёт эту зиму?

Сяо Цзинчэн:

— Что же, супруга, разве тебе не радостно, что вдоветь не придётся?

Руань Инму:

— Хе-хе, что вы, Ваше Высочество шутите… Сяо Цзинчэн, отпусти меня, ммм…

Руководство для читателя:

Лже-невинность с глубоким умом — тёща; притворный чахлый — хитроумный принц.

Оба играют роль простаков, чтобы ловить друг друга, ежедневно меряются актёрским мастерством и умом. Мэри Сью. Очень сладко.

Теги: любовь с первого взгляда, заклятые влюблённые, сладкий роман

Ключевые персонажи: Руань Инму, Сяо Цзинчэн

Год Юнли двадцать третий, зима. Уже несколько дней подряд шёл снег, и весь мир погрузился в белую пелену.

В мрачном и холодном столичном городе распространился слух: принц Юй уже месяцы прикован к постели, придворные врачи приходят и уходят, но его состояние не улучшается — боится, не переживёт ли он этой зимы!

— Я кормлю вас, пою и одеваю, держу при дворе только ради таких моментов! И всё, что вы можете сказать, — «бессильны»?! — взревел император Минвэнь, смахивая со стола все меморандумы. — Негодяи! Бездарь! Если не вылечите принца Юй, вам не видать этого дворца!

— Виновны до смерти! Просим Ваше Величество успокоиться! — при его гневе все врачи пали ниц, не смея даже дышать.

К счастью, вовремя появилась императрица. Она отослала дрожащих врачей и мягко сказала:

— Ваше Величество, берегите себя. Корень болезни принца не за один день образовался. В прежние годы зима тоже пугала всех, но он всегда выздоравливал. Неужели именно в этот год ему не справиться?

Император закрыл глаза, лицо его выражало изнеможение.

— С самого начала зимы сердце моё сжалось. Я молю небеса, чтобы она скорее прошла… Но в этом году она так бесконечно длинна. Боюсь я…

Императрица взяла его руку в свои ладони и утешающе погладила, затем усадила его на трон.

— И я тревожусь. С самого начала зимы молюсь и читаю сутры. Хотя ребёнок и воспитывался при дворе наследной императрицы, он всё равно зовёт меня матерью. Как мне не жаль его? — Она достала платок и промокнула глаза. — Долго думала и нашла один способ, который, возможно, поможет улучшить его состояние.

В доме генерала Аньян в задние ворота постучали. Горничная у ворот поспешила открыть их и впустила женщину в снежном плаще. Под толстыми одеждами она казалась хрупкой, как ива на ветру, а алый цветок на плече добавлял красок белому миру.

— Госпожа, скорее входите! На улице такой холод, да ещё и выходить — совсем замёрзнете! Кто же вас пожалеет? — Цинлянь передала ей горячий грелочный сосуд, спрятанный в рукаве, и, закрывая ворота, ворчала.

— Разве не ты? — женщина улыбнулась, принимая сосуд, и подняла взгляд к серому небу. — В этом году холод действительно странный. Сколько людей не доживёт до весны?

На улицах все дома были заперты. За городом нищие ютились в разрушенном храме, дрожа от холода и голода. Она не смогла удержаться и принесла им немного еды и мелких монет — пусть хоть на день перебьются.

Руань Инму вернулась в свои покои и только сняла пропитавшийся снегом плащ, как услышала голос горничной главной госпожи А Чжу:

— Третья госпожа, госпожа просит вас в Зал Юйчунь.

Она переглянулась с Цинлянь. Обе мысленно прочитали одно и то же: «Точно неприятности».

Но идти всё равно пришлось.

В Зале Юйчунь сидела величественная, прекрасная женщина и нежно беседовала с миловидной девушкой, держа её за руку.

Руань Инму склонилась в поклоне:

— Дочь кланяется матери.

— Инму, ты пришла, — главная госпожа сразу отпустила руку младшей дочери и тепло потянула Руань Инму сесть рядом. — А Чжу, завари чай для третьей госпожи.

У Руань Инму по коже побежали мурашки. С тех пор как она ступила в дом генерала, главная госпожа обращалась с ней как с воздухом — даже взглянуть не удостаивалась. Откуда столько теплоты? Дело явно нечисто.

И точно — после нескольких фальшивых вопросов главная госпожа вздохнула:

— Помнишь, когда ты только пришла в дом? Такая крошечная. А теперь и тебе пора замуж.

Руань Инму опустила голову и запнулась:

— Матушка шутит… Я ещё не думала о замужестве. Хотела… хотела служить вам и отцу…

— Что за глупости! — вмешалась Руань Синь, вскочив с места. — Ты всего лишь низкородная дочь наложницы! Императрица лично выбирает тебе мужа — самого любимого сына императора, принца Юй! Это счастье на восемь жизней вперёд! А ты ещё отказываешься?

— Синь! — одёрнула её мать, нахмурившись. Затем, смешав угрозу с лестью, попыталась уговорить. Но, увидев, как та дрожит, плачет и лишь качает головой, она в бешенстве махнула рукой:

— Уходи!

— Недостойная вещь, — бросила вслед главная госпожа, достаточно громко, чтобы услышать.

Едва выйдя из Зала Юйчунь, Руань Инму вытирала слёзы платком. Но, войдя в свою комнату, её лицо мгновенно стало холодным — никаких следов слёз не было.

Цинлянь не выдержала:

— Госпожа, главная госпожа явно толкает вас в огонь! Весь город знает, что принц Юй — чахлый, даже если император его и любит, он может умереть в любой момент…

— Тс-с… — Руань Инму приложила палец к губам. — Не болтай без удержу.

Она распахнула окно. Снежинки медленно опустились на её ладонь и растаяли, оставив каплю ледяной воды.

— Этот брак предназначен не мне. Будем ждать.

Принц Юй Сяо Цзинчэн родился от наложницы Шу, некогда прославленной красоты столицы. Под цветущей персиковой сакурой император впервые увидел её и был очарован. После вступления во дворец она несколько лет была единственной фавориткой, но рано умерла, родив сына. Принц с детства страдал недугом, полученным ещё в утробе. Несмотря на все усилия лучших врачей, болезнь не отступала. Император, сильно любя этого слабого сына, давно построил ему роскошную резиденцию и, достигнув совершеннолетия, пожаловал титул принца Юй.

В ту зиму болезнь принца обострилась, и даже придворные врачи оказались бессильны. В отчаянии императрица предложила испробовать народное средство — устроить свадьбу для того, чтобы отогнать болезнь свадьбой.

По правде говоря, принцу давно пора было жениться, но он, понимая свою слабость, не хотел тащить за собой других. Все эти годы рядом с ним была лишь одна наложница, назначенная самой императрицей.

Теперь же, когда любимому сыну императора предстояло жениться, невестой должна была стать не низкородная дочь наложницы из дома генерала, а законнорождённая дочь — четвёртая госпожа.

На следующий день старый генерал в переднем зале пришёл в ярость, разбив чайную чашу:

— Глупость! Женские выдумки! Слово императрицы — это воля императора! Как ты посмела обмануть?

— Господин! Синь — моя плоть и кровь, и твоя тоже! Ей только исполнилось пятнадцать, она ничего не понимает! Ты хочешь бросить её в эту яму, чтобы она десятилетиями томилась вдовой? Лучше уж забери мою жизнь! — обычно величественная госпожа теперь рыдала, растрёпанная и без косметики.

Руань Синь стояла на коленях и упрямо заявила:

— Папа, я не хочу выходить за принца Юй! Он весь больной, а в его резиденции, говорят, царит зловещая атмосфера! Лучше уж умру!

Генерал нахмурился:

— Замолчи! Ещё слово — и запру в комнате!

Помолчав, он добавил:

— Думаешь, мне не жаль? Но воля императрицы — это воля императора. Указ скоро придёт. Сопротивление — смерть!

Главная госпожа поняла, что есть надежда, и быстро предложила:

— Господин, разве вы не знакомы с одним мудрецом? Пусть он скажет императору, что Синь тяжело больна и не годится для обряда. А вот дата рождения Инму идеально подходит для брака с принцем Юй. Император, любя сына, не усомнится!

— Ну…

— Дочь кланяется отцу и матери, — раздался голос за дверью.

Руань Инму стояла там давно, пока не окоченела от холода.

Генерал, увидев послушную третью дочь, тяжело вздохнул:

— Инму, как раз кстати. Отец хочет знать твоё мнение.

Она велела слугам убрать осколки и помогла подняться Руань Синь, игнорируя её презрительный взгляд.

— Матушка и сестра, пожалуйста, отдохните.

Когда остались только они вдвоём, Руань Инму опустила глаза. Ещё не начав говорить, крупные слёзы покатились по её щекам.

— Чего плачешь? Я ведь не сказал, что обязательно отдам тебя замуж.

— Отец, я понимаю вашу трудность, — прошептала она, вытирая слёзы. Её большие глаза были полны обиды и печали, ресницы мокры от слёз, но голос звучал твёрдо: — Я не боюсь. Готова разделить вашу заботу.

Император решил женить принца Юй, чтобы отогнать болезнь свадьбой, а императрица специально выбрала дом генерала Аньян — чтобы ослабить влияние наложницы Чунь, сестры генерала. В гареме после императрицы самой высокой по статусу была именно наложница Чунь. Хотя у неё и не было детей, её поддерживал могущественный род генерала, и милость императора к ней не угасала.

У старого генерала был один сын и три дочери. Старший сын служил на границе, вторая дочь вышла за принца Лянь. Теперь же императрица прямо назначала четвёртую, законнорождённую дочь замуж за принца Юй, чья жизнь висела на волоске. Замысел был прозрачен.

— Ах, будь у твоей матери хоть половина твоей рассудительности… — генерал вздохнул и погладил её руку. Это было согласие.

Через два дня прибыл евнух Ли с императорским указом:

— По воле Небес и повелению императора: дочь генерала Аньян Руань Инму, добродетельна, прекрасна и благоразумна. Император и императрица весьма довольны. Принц Юй достиг совершеннолетия и поры брака… Повелеваем выдать её за него в супруги… Да будет так!

Руань Инму почтительно склонилась, приняла указ и поблагодарила за милость. Всё прошло гладко.

Главная госпожа, убедившись, что дело решено, обняла дочь и заплакала от облегчения. Генерал снова вздохнул и молча ушёл в кабинет.

Только верная Цинлянь была в отчаянии:

— Госпожа! Вы же вчера говорили — будем ждать! А сегодня уже указ приняли! О чём вы думаете?!

http://bllate.org/book/9306/846155