Готовый перевод The Little Mystic Ancestor Reborn and Deified Again / Маленький Предок Секты Мистики вновь восходит к божеству: Глава 50

— Да в тебе и капли искренности нет, — сказала Хуо Яньцин, небрежно перелистывая страницы книги, будто и не собиралась принимать его извинения.

Профессор Янь рассердился:

— Хуо Яньцин, скажи прямо: чего ты от меня хочешь, чтобы я узнал правду?

Она захлопнула книгу:

— Я хочу лишь одного: чтобы вы, профессор Янь, больше никогда не судили учеников по оценкам. Дадите ли вы мне такое обещание?

— Обещаю! Впредь я ни за что не стану определять ценность студента по его баллам.

После сегодняшнего случая профессор Янь уже не осмеливался бездумно пренебрегать кем-либо.

Хуо Яньцин хлопнула ладонью по обложке:

— Слушайте внимательно. Ваша жена, Су Сыинь, с самого начала была книжным ёкаем. Именно поэтому, когда вы её только что схватили, ваши пальцы так легко вошли в её кожу — она сейчас словно тончайший лист бумаги, который рвётся даже от лёгкого нажатия. Те, кто за ней гнался, тоже книжные ёкаи. Они хотят поглотить её силу и способности, чтобы подняться на новый уровень, вот почему вашу жену преследуют. Но знайте: ваша жена никого не убивала — иначе я бы ей не помогала. Остальное лучше спросите у неё самой.

Она сразу распознала истинную природу Су Сыинь при их первой встрече.

Тогда Су Сыинь лишь хотела незаметно позаимствовать у неё каплю красоты, чтобы поддерживать человеческий облик, но Хуо Яньцин мгновенно отразила эту попытку. Поэтому Су Сыинь поняла, насколько опасна эта девушка, и с тех пор страшилась её.

Су Сыинь знала, что Хуо Яньцин — не простой человек, а Хуо Яньцин, зная, что Су Сыинь — ёкай, всё равно не уничтожила её. Вот почему Су Сыинь осмелилась лично прийти к ней за помощью.

Таким образом, обратившись к Хуо Яньцин, Су Сыинь сделала ставку, которая оказалась верной.

— Книжный ёкай?! — воскликнул профессор Янь, с трудом переваривая услышанное. — Неудивительно, что она говорила, будто полиция бессильна… Неудивительно, что все эти годы у нас не было детей.

Хуо Яньцин вручила ему десять талисманов:

— Эти два — для защиты вашей жены. Передайте ей: пусть носит их постоянно и ни в коем случае не снимает. Ещё один — для вас самого. Если вдруг на вас нападут злые духи или ёкаи, он спасёт вас от беды. Остальные семь приклейте дома — тогда ни одно зло не посмеет переступить порог. И ещё у меня есть послепродажное обслуживание: если главарь Ван Шу снова начнёт преследовать вашу жену, пусть она сама придёт ко мне — я решу проблему.

Профессор Янь поспешно спросил:

— Значит, Сыинь может вернуться домой?

— Раз у неё есть мои талисманы, конечно, может. Когда увидите её, напомните, чтобы рассчиталась со мной за долг. Иначе… — Хуо Яньцин холодно усмехнулась. — Она узнает, чем оборачивается задолженность передо мной.

— А сколько она должна? — встревоженно спросил профессор.

— Это не деньгами решается. Передайте ей — она сама поймёт.

Хуо Яньцин сделала пару шагов, но вдруг обернулась:

— Кстати, ваша жена — редчайший книжный ёкай. Не только другие ёкаи охотятся за ней, но и даосские практики стремятся заполучить её, чтобы усилиться. Так что берегите её как следует.

Профессор Янь нахмурился:

— Хуо, вы же сами даосская практик… Разве вам не хочется заполучить Сыинь?

— Ваша жена для меня — лишь обуза. Мне совершенно не хочется тратить силы на её защиту, — вздохнула Хуо Яньцин. — Всё дело в том, что я слишком сильна: любая поддержка для меня просто излишняя.

Профессор Янь промолчал.

За такую уверенность он поставил бы ей десять тысяч баллов.

Хуо Яньцин махнула рукой:

— Бегите скорее искать жену. Без моих талисманов её быстро снова заметят или похитят.

— А если… если её всё же поймают или высосут всю её силу? Что тогда будет?

— Душа рассеется, тело обратится в прах, — бросила Хуо Яньцин и ушла на занятия.

Профессор Янь при мысли, что жена может погибнуть, забыл обо всём — и о том, человек она или ёкай, и о собственном страхе. Единственное, что теперь имело значение, — найти её и защитить.

В его сердце остались лишь воспоминания о её доброте, нежности и самоотверженности. Ведь, подумав хорошенько, он понял: за всё время она никогда никому не причиняла вреда. Так что важна ли вообще её природа?

Но где её искать?

Его телефон сломался, и номера жены у него не было.

Домой она точно не вернётся… Куда же ей ещё податься?

Профессор Янь долго думал и вспомнил лишь одно место — маленький садик за учебным корпусом, где они обычно обедали.

Каждый раз, когда Су Сыинь приносила ему еду в университет, они ели именно там.

Это место предназначалось для преподавателей; студенты туда почти не заходили, а коллеги либо питались в столовой, либо возвращались домой. Поэтому там всегда царила тишина.

Профессор Янь бросился бежать к корпусу.

К счастью, до него было всего триста метров.

Добежав до садика, он увидел Су Сыинь, сидевшую в углу и тихо плачущую. Он облегчённо выдохнул: слава богу, она здесь.

Одновременно он удивился: хотя раньше не мог смириться с тем, что жена — ёкай, теперь он совсем не чувствовал страха.

— Сыинь!

Увидев его, Су Сыинь поспешила закрыть лицо и выбежала из сада.

— Подожди!

Профессор Янь бросился за ней.

Су Сыинь, поглощённая желанием скрыться, не заметила идущего навстречу человека и с разбегу врезалась в него, упав на землю.

Профессор Янь немедленно подскочил, чтобы помочь:

— Сыинь, не ушиблась?

В тот же момент раздался другой голос:

— Мисс, вы не ранены?

Голос звучал заботливо, но интонация была ледяной, будто из бездонной пропасти, без малейших эмоций.

— Со мной всё в порядке, не трогайте меня, — Су Сыинь оттолкнула мужа и собралась убежать, но вдруг увидела знакомое, но леденящее душу лицо. От страха её ноги подкосились, и она опустилась на землю.

Профессор Янь поспешил поддержать её.

— Всё хорошо, — поспешно прошептала Су Сыинь, пряча лицо у него на плече. — Мне плохо… Отвези меня домой, пожалуйста.

— Хорошо, хорошо.

Профессор Янь почувствовал, что жена боится того человека, с которым она столкнулась. Он крепче обнял её и незаметно бросил взгляд на незнакомку.

Это была женщина лет сорока, с чётко зачёсанным высоким хвостом. На ней было длинное белое шёлковое ципао до пят с вышитыми символами инь-ян на воротнике и рукавах.

Её лицо было суровым и непроницаемым, глаза — словно замёрзшие озёра, лишённые всяких чувств. Взгляд её был подобен семидесятиградусному морозу: достаточно было одного взгляда, чтобы почувствовать, как лёд сковывает всё тело.

Когда профессор Янь с женой проходили мимо неё, та холодно произнесла:

— Искала-искала — не нашла, а она сама идёт прямо в руки. Су Сыинь, я даже не собиралась тебя искать, а ты сама подаёшься мне.

Су Сыинь окаменела от ужаса и потянула мужа за руку:

— Абинь, бежим скорее!

Профессор Янь, поняв, что дело плохо, мгновенно засунул талисман Хуо Яньцин в карман жены и потащил её прочь.

Сзади раздался повелительный окрик:

— Поймайте её!

Из укрытий тут же выскочили четверо молодых людей и преградили Су Сыинь путь.

Су Сыинь встала перед мужем и яростно крикнула женщине, с которой столкнулась:

— Хо Цзинци! Прошло уже столько лет — почему ты всё ещё не можешь меня отпустить? Твой уровень силы не уступает наставнику-архонту, ты даже можешь стать таковым в любой момент! Зачем тебе ловить меня?

Хо Цзинци ледяным тоном ответила:

— Мои действия не имеют ничего общего с моим уровнем или статусом. Просто потому что ты — ёкай.

Более того, её цель — не архонт, а Сяньянь. Хотя между этими двумя ступенями всего один шаг, он непреодолим, как пропасть. Чтобы достичь этого в своей жизни, ей нужно всеми силами повышать свою мощь.

— Не тратьте слова! Ловите её!

По приказу Хо Цзинци ученики вытащили красные верёвки, чтобы связать Су Сыинь.

— Раз вы так настаиваете на моём поимке, не вините потом, что я устрою вам всеобщую гибель!

Су Сыинь уже потеряла всякую надежду на этот мир, особенно после того, как муж назвал её монстром. Ей больше не хотелось быть человеком — лучше уж превратиться в обычную бесчувственную книгу.

Она резко оттолкнула профессора Яня и собралась вступить в последнюю битву.

Но в тот самый момент, когда красные верёвки коснулись её, из кармана вспыхнули золотые лучи. Верёвки были перерублены, а четверо учеников отлетели на десять метров и рухнули на землю.

— Пхххх!

Как только они приземлились, изо ртов хлынула кровь.

Хо Цзинци нахмурилась — в её ледяных глазах мелькнуло удивление. Всего два года прошло с их последней встречи, а сила Су Сыинь возросла до такой степени?

Сама Су Сыинь тоже была ошеломлена: она даже не успела сделать выпад, а противники уже повержены. Когда же она стала такой сильной?

— Бежим! — профессор Янь схватил её за руку.

— Куда побежали? — Хо Цзинци подняла указательный и средний пальцы, направив их на беглецов. Из рукава вырвались жёлтые талисманы, которые мгновенно догнали пару и окружили их плотным кольцом.

Она подняла пальцы:

— Сжимайся!

Кольцо талисманов начало стремительно сужаться.

Су Сыинь, вспомнив свою участь в случае поимки, задрожала от ужаса и закричала:

— Хо Цзинци! Ты лицемерная фальшивка! Говоришь, что ловишь ёкаев ради справедливости, а на самом деле используешь это как предлог, чтобы усилиться!

Хо Цзинци осталась безучастной и ускорила сжатие талисманов.

Но в тот миг, когда талисманы коснулись Су Сыинь, раздался оглушительный взрыв.

Все талисманы одновременно разорвались, окутав всё густым белым дымом.

Хо Цзинци пошатнулась от взрывной волны. Когда она подняла голову, дым уже скрыл беглецов из виду. Она бросилась вперёд, но следов уже не было.

В этот момент подбежали двое охранников:

— Эй, вы что тут делаете? Почему взрыв? Что за дым?

Хо Цзинци сверкнула на них ледяным взглядом: именно из-за этих болванов она упустила Су Сыинь! Теперь найти её будет крайне сложно.

Охранники испуганно отпрянули:

— Вы… что вы задумали? Если хоть пальцем двинете — вызовем полицию!

Старший ученик Хо Цзинци, Тебань, быстро вытер кровь с уголка рта и, сдерживая боль, подошёл к охранникам:

— Извините, извините! Мы случайно подожгли петарду — вот и получился хлопок. Простите за беспокойство, сейчас всё уберём и уйдём.

Охранники увидели на земле жёлтые бумажные клочки:

— Быстро убирайте это!

— Хорошо, хорошо! Кстати, подскажите, где находится корпус «Чживэнь»? Мы ищем родственника, немного заблудились и сюда зашли.

Охранники подозрительно оглядели их. Увидев, что одежда и осанка у незнакомцев благородные, решили, что те не представляют угрозы, и показали в сторону:

— Идите туда триста метров — увидите учебный корпус. Это и есть «Чживэнь».

— Спасибо.

Тебань повернулся к товарищам:

— Все сюда, собирайте бумажки!

— Хорошо! — трое подошли.

Хо Цзинци мрачно села на каменную скамью. Как только охранники ушли, она достала из сумки компас и прошептала:

— Небеса даруют три чуда, земля — шесть основ. Ёкаи и демоны, явитесь пред иглой!

Закончив заклинание, она уставилась на компас — но стрелка не шелохнулась. Значит, поблизости нет ни одного ёкая.

— Всё же ускользнула…

От её ледяного гнева ученики съёжились и молча собирали обрывки бумаги.

Тем временем профессор Янь увозил Су Сыинь с территории университета.

Су Сыинь смотрела в окно и хрипло спросила:

— Ты ведь сказал, что я монстр… Зачем тогда пришёл?

Профессор Янь крепко сжал руль:

— Ты знаешь, я всегда был скептиком, не верил в ёкаев и духов, полагался только на науку. Но всё, что случилось сегодня, перевернуло мой мир. Естественно, сначала я не смог принять это. Надеюсь, ты поймёшь. Прости меня — я волновался за свою жену. Я всегда думал, что моя жена — человек, а вдруг услышал, что она ёкай… Я подумал, что она убила мою настоящую жену и приняла её облик, чтобы приблизиться ко мне. Поэтому и вышел из себя. Но потом, после твоего ухода, Хуо объяснила мне: ты всегда была моей женой и никому не причиняла вреда.

Су Сыинь молчала, не отводя взгляда от окна.

Профессор Янь протянул руку и взял её ладонь:

— Если бы я знал, что ты — моя жена, и что моя жена не человек, я бы никогда не сказал таких обидных слов. Если бы я действительно боялся тебя, разве стал бы искать? Ты прекрасно знаешь мой характер: я не умею лгать и не привык красиво говорить. Мои слова действительно ранили тебя — это моя вина. Я прошу прощения и, вернувшись домой, накажу себя — буду стоять на клавиатуре.

http://bllate.org/book/9303/845867