Готовый перевод The Little Mystic Ancestor Reborn and Deified Again / Маленький Предок Секты Мистики вновь восходит к божеству: Глава 2

Дайюй и Даган спустились в воду и подтолкнули плот к середине реки. Едва они услышали, как бабушка Чжань громко выкрикнула:

— Приношение!

они тут же опрокинули плот.

Плюх!

Хуо Яньцин рухнула в воду.

Под водой дышать невозможно — инстинкт самосохранения мгновенно взял верх. Она отчаянно забилась, пытаясь выбраться на поверхность.

Как только она показалась над водой, Дайюй и Даган тут же схватили её за голову и снова погрузили под воду.

— Вы за это поплатитесь… Ух…

Хуо Яньцин успела выкрикнуть эти слова, прежде чем её окончательно затянуло в глубину.

Некоторые зрители не выдержали и поспешно отвернулись от реки.

Бабушка Чжань строго прикрикнула:

— Все обязаны смотреть на реку! Иначе Владыка Преисподней сочтёт нас неуважительными!

Те, кто отвернулся, неохотно обернулись. Перед ними Дайюй и Даган всё ещё держали Хуо Яньцин под водой.

Жертва отчаянно боролась, но минут через пять в реке воцарилась зловещая тишина.

Тётя Бао, красная от слёз, дрожащим голосом спросила:

— У-умерла?

Стоявший рядом человек ответил:

— Она перестала двигаться. Наверное, умерла. Никто не может так долго задерживать дыхание под водой.

В ту же секунду кто-то радостно вскричал:

— Раз Хуо Яньцин умерла, значит, Владыка Преисподней принял наше приношение! Теперь в нашей деревне никто больше не умрёт!

— Отлично! Мы больше не будем бояться внезапной смерти!

Многие присоединились к ликованию, и берег реки наполнился весельем.

Тётя Бао и тётя Ли уже не могли сдерживать слёз — они прикрыли рты руками и тихо рыдали.

Живьём утопить человека… Это было слишком жестоко.

Теперь они никогда не обретут покоя.

Но почему остальные в деревне ещё могут смеяться?

Бабушка Чжань крикнула в реку:

— Раз она мертва, Дайюй, можете выходить!

— Хорошо!

Дайюй и Даган увидели, как тело Хуо Яньцин начало опускаться ко дну, и развернулись, чтобы плыть к берегу. Но не проплыв и полметра, вдруг почувствовали ледяной порыв ветра, а затем их за лодыжки что-то схватило. По ногам моментально расползлась ледяная стужа.

Они застыли и медленно переглянулись…

И в следующее мгновение — бульк! — оба резко ушли под воду, будто их кто-то стащил вниз.

Жители деревни, хоть и не могли разглядеть детали под водой, чётко видели, что Дагана и Дайюя потянуло на дно. В ужасе они направили фонарики на реку:

— И-их утащило! Дайюя и Дагана утащило в реку!

На том месте, где исчезли парни, появилась маленькая воронка, которая быстро начала расти.

Бульк! Из воды вынырнула женщина в белом, с длинными волосами, закрывающими лицо.

Она всё выше и выше поднималась над водой, пока не оказалась стоящей прямо на поверхности реки — словно на твёрдой земле, не погружаясь даже на дюйм.

— А-а-а! Привидение!

Несколько самых пугливых жителей завизжали и тут же лишились чувств.

В следующее мгновение белая женщина-призрак поплыла к ним.

— А-а-а! Привидение! Спасайтесь!

Остальные в ужасе бросились бежать. Кто-то спотыкался и падал, кто-то врезался в столбы — все метались в панике, как могли.

— Бабушка Чжань, ты же такая сильная! Быстро прогони этого духа, иначе мы все погибнем!

Один юноша толкнул её. Бабушка Чжань подвернула ногу и упала на землю.

Она была напугана до смерти, да и возраст уже не тот — после падения не смогла подняться и заплакала:

— Я подвернула ногу! Кто-нибудь, помогите мне встать!

Но все боялись призрака и не обращали на неё внимания.

— Вернитесь же! — кричала она, но чем громче звала, тем быстрее все убегали.

— Чжжжжж… баааабушкаааа… — донёсся из-за спины леденящий душу голос.

— Не подходи! Прошу, не подходи! — завопила бабушка Чжань, теряя последние остатки рассудка. — Девушка, месть должна быть справедливой! Между нами нет обид! Пощади меня!

— Нет обид?

Призрак холодно рассмеялась:

— Посмотри, кто я!

— Не буду! Не хочу смотреть!

Бабушка Чжань много лет работала гадалкой, но настоящего привидения видела впервые, поэтому её страх был ничуть не меньше, чем у других.

— Смотри!

Голос призрака звучал повелительно и безапелляционно — будто любой, кто осмелится ослушаться, будет немедленно убит.

— Смотрю, смотрю! Только не убивай меня!

Дрожа всем телом, бабушка Чжань повернулась. Перед ней белая фигура откинула волосы с лица, обнажив бледные черты, которые показались ей знакомыми. Женщина в ужасе завизжала:

— Хуо Яньцин?! Это ты?! Ты превратилась в злобного духа и пришла мстить?!

Те, кто ещё не убежал далеко, невольно замедлили шаги.

Хуо Яньцин ледяным тоном спросила:

— Теперь ты ещё скажешь, что между нами нет обид?

— Яньцинька… — бабушка Чжань заплакала и поспешно заговорила: — Это не я решила принести тебя в жертву! Так сказал другой человек — именно он предложил выбрать тебя, ведь у тебя в деревне нет ни семьи, ни поддержки. Если хочешь отомстить — ищи его! Я тут ни при чём!

— Разве не ты гадала и не получила указание: чтобы Владыка Преисподней смилостивился, нужно принести ему жертву?

Чтобы спасти свою жизнь, бабушка Чжань выпалила всю правду:

— На самом деле я совсем не умею гадать! Просто ради денег я притворялась, что общаюсь с духами. А когда не удавалось обмануть, я обращалась к настоящему мастеру, а потом перепродавала его советы, зарабатывая на этом. Именно он и сказал про жертвоприношение. Яньцинька, я просто зарабатываю на хлеб! Прости меня!

Услышав это, те, кто ещё стоял поблизости, пришли в ярость: оказывается, эта старуха обманывала даже односельчан! Негодяйка!

Хуо Яньцин молчала и продолжала приближаться к ней.

Бабушка Чжань в ужасе упала на колени и начала кланяться, ударяя лбом о землю — глухие «бум-бум» раздавались в ночи. Всего три удара — и на лбу уже заалела кровь.

— Яньцинька, я виновата! Прости меня! Больше никогда не буду никого обманывать! Клянусь: если снова сотворю зло, пусть меня поразит молния! Не убивай меня, прошу тебя…

— Смотрите! Разве под ногами у привидения не Дайюй и Даган? — раздался чей-то голос неподалёку.

Бабушка Чжань замерла и подняла голову. И правда — Хуо Яньцин стояла на плечах Дайюя и Дагана.

Она растерялась и незаметно бросила взгляд на землю: там чётко отбрасывались тени Дайюя, Дагана… и самой Хуо Яньцин. Значит, Хуо Яньцин жива!

Но тогда как она могла стоять на воде?

Бабушка Чжань быстро сообразила: Хуо Яньцин стояла на плечах Дайюя и Дагана, чьи головы были почти вровень с поверхностью воды. А из-за темноты все приняли это за чудо.

Гнев вспыхнул в ней яростным пламенем. Она вскочила на ноги:

— Хуо Яньцин! Ты посмела притвориться призраком и обмануть меня?!

Хуо Яньцин проигнорировала её гнев и легко спрыгнула на берег.

Тела Дайюя и Дагана качнулись и рухнули на землю — гулко ударившись о почву, они остались неподвижны.

Бабушка Чжань завизжала:

— Даган! Дайюй! Что с вами?!

У неё давно умерли муж, сын и невестка — теперь только два внука оставались ей опорой. Если с ними что-то случится, она не захочет жить.

— Владыка Преисподней любит сильных мужчин в качестве младших духов, — лениво произнесла Хуо Яньцин. — Он забрал души Дайюя и Дагана.

— Не может быть!

Бабушка Чжань не верила. Она приложила руку к носу внуков — дыхания не было. Пальцы её задрожали, и она рухнула на землю, горько рыдая:

— Они мертвы… Мои внуки покинули меня…

Когда жители убедились, что Хуо Яньцин — не призрак, они один за другим вернулись к берегу и окружили тела Дайюя и Дагана.

— Что с ними случилось? — спросили они бабушку Чжань.

Та уже не могла говорить от слёз.

Чэнь Чуньчжу взглянула на Хуо Яньцин в белом платье — всё ещё прекрасную, несмотря на пережитое — и вновь почувствовала укол зависти. Злобно выкрикнула:

— Хуо Яньцин! Почему ты ещё жива?!

Разве не говорят, что красота недолговечна? Почему у этой женщины такая крепкая судьба?

Взгляд Хуо Яньцин скользнул по ней — лёгкий, как порыв ледяного ветра, но от него Чэнь Чуньчжу пробрало до костей.

— Ты… на что смотришь? — набравшись храбрости, крикнула та.

Хуо Яньцин изогнула алые губы в усмешке:

— Владыка Преисподней велел мне вернуться и взять с собой служанку для развлечения. Ты мне подходишь. Когда врата Преисподней закроются, я уведу тебя с собой.

Люди вокруг замерли.

Лицо Чэнь Чуньчжу мгновенно побледнело:

— Ты… осмелишься?!

— Я и так скоро умру. Чего мне бояться? Если захочу — взорву всю вашу деревню. Если не хочешь умирать — проваливай и не маячи у меня перед глазами!

Взгляд Хуо Яньцин стал пронзительным и угрожающим. Чэнь Чуньчжу в ужасе бросилась бежать:

— Хуо Яньцин, ты сумасшедшая!

Хуо Яньцин перевела взгляд на остальных:

— А вы…

Незамужние девушки испугались, что их выберут в служанки, и в панике разбежались.

Хуо Яньцин презрительно усмехнулась.

Мужчины, чтобы сохранить лицо, не могли убегать, как девчонки.

Один юноша, собравшись с духом, крикнул:

— Сумасшедшая! Чего уставилась? Ещё раз посмотришь — снова утопим!

Хуо Яньцин похолодела лицом и направилась к нему.

Юноша инстинктивно отступил.

Она подошла, сильно наступила левой ногой на грудь Дайюя, перешагнула через него, затем правой ногой ступила на грудь Дагана и остановилась перед юношей.

— Ты… чего хочешь? — дрожащим голосом спросил тот.

Неужели из-за темноты эта женщина кажется ему такой страшной? Наверное, просто показалось…

Как может обычный сумасшедший внушать такой ужас?

Хуо Яньцин молча смотрела на него.

Внезапно — пф-ф-ф! — из грудей Дайюя и Дагана вырвалась струя воды. Они закашлялись, и дыхание вернулось к ним.

Толпа ахнула:

— Дайюй и Даган живы?!

— Вы не умерли! Слава небесам!

Бабушка Чжань плакала от радости:

— Небеса милостивы! Небеса милостивы!

Хуо Яньцин оглянулась на внуков, которых уже поднимали с земли, и с презрением бросила:

— Владыка Преисподней отказался от них — сказал, что они слишком неуклюжи, чтобы стать его слугами, и отправил обратно.

Люди молчали.

— Кроме того, — продолжила Хуо Яньцин, — Владыка Преисподней сказал: люди деревни Ваньгу умирают один за другим не потому, что он собирает себе слуг. А потому, что вы продали родовую землю застройщикам, чтобы построить туристическую зону. Без защиты предков ваша удача иссякла — вот и начались несчастья.

Все замерли.

— Правда ли это?

— Можно ли верить словам сумасшедшей?

— Но ведь несчастья начались именно после продажи земли!

— Значит, дело не в Владыке Преисподней?

— Если так, я отказываюсь от сделки! Пусть хоть миллионы предлагают — жизни дороже!

— Завтра же позвоню застройщикам и расторгну контракт!

— Жизнь важнее всего! Я тоже отменяю сделку!

Пока они обсуждали это, Хуо Яньцин незаметно вернулась в свой маленький четырёхугольный дворик. Глиняные стены, черепичная крыша, деревянные окна и двери — всё обветшало и готово было рухнуть в любой момент.

Она переоделась в сухую одежду, взяла полотенце и подошла к зеркалу. Вытирая волосы, она взглянула на своё отражение и слегка приподняла бровь:

— Недурна собой.

Жители деревни Ваньгу и представить не могли, что перед ними уже не та Хуо Яньцин.

Та Хуо Яньцин, которую они утопили, умерла с огромной ненавистью и отправилась в Преисподнюю. А нынешняя Хуо Яньцин — дух, призванный той самой злобной энергией умершей.

Сегодня ночь, когда открываются врата Преисподней, и многие души выходят в мир живых, чтобы проведать близких.

Хуо Яньцин тоже вышла — но не ожидала, что, впервые за пять лет посетив человеческий мир, её сразу же вызовут в тело женщины с тем же именем и фамилией. Она не только впитала воспоминания новой оболочки, но и унаследовала всю её ненависть. Видимо, прежняя Хуо Яньцин ненавидела всех и вся вокруг до глубины души.

А как иначе?

http://bllate.org/book/9303/845819