Готовый перевод Metaphysics Takes Over the Entertainment Industry / Метафизика захватывает индустрию развлечений: Глава 23

Этот самый популярный комментарий получил лайк от Юань Ци, но никто не удивился — ведь Юань Ци всегда любил подшучивать над фанатами. Под постом пользователи лишь заспамили значки лимонов и завидовали невероятному весу аккаунта этой блогерши — индексу, определяющему порядок комментариев в Weibo.

@Юань-юань-юаньсяо: Ах, я умираю! Девчонки, у всех вас обязательно будет шанс!

Гань Цзэ, держа в руках телефон, приподняла бровь:

— Мои добрые дела в соцсетях что, зря? Мои посты с картинками — впустую? Вес моего аккаунта вам не достичь и за сто лет!

«Юань-юань-юаньсяо» был её вторым аккаунтом — и вот такая случайность! Она смотрела на свой лайк и приватные сообщения и вдруг вспомнила дневное прикосновение руки и то признание в ресторане.

— Гань Цзэ-цзе, тебе жарко? Лицо покраснело, — спросила Дин Жунжун.

— Нет же, — ответила Гань Цзэ. — На улице такой холод, мне бы ещё кофту надеть.

Малыш Юаньюань послушно стоял перед ней, попивая сок, купленный Гань Цзэ. За окном коротко гуднул автомобиль Хуан Юя. Гань Цзэ проводила мальчика до машины.

Преподаватель из оркестра «Айюэ», глядя, как Юаньюань уезжает, сказал:

— Юаньюань — настоящий талант. Он обожает музыку, но семья у него небогатая. Родители хотят, чтобы он в будущем шёл по обычному пути — учился и поступал в вуз. Мы, конечно, ничего против не имеем, но пусть попробует и другое.

— Нам в студии как раз нужен такой маленький певец, — сказала Гань Цзэ.

— Простите? — переспросил педагог.

— Помимо сотрудничества по нескольким саундтрекам к «Песни Чанъаня», я хочу пригласить Юаньюаня в нашу компанию как постоянного исполнителя. Его выступление на концерте было великолепно. Я найду ему профессиональных педагогов, и это никак не помешает его занятиям в оркестре. Зарплата будет зависеть от его результатов. Как вам такое предложение?

Гань Цзэ понимала: чем больше она будет скромничать, тем больше будет похоже на мошенничество. Лучше сразу говорить прямо.

— Госпожа Гань! — воскликнул учитель, явно взволнованный. — Такой шанс, конечно, я одобряю! Но родители...

— Вот что: когда Юаньюань вернётся, пожалуйста, помогите мне сначала поговорить с его родителями. Ведь он ещё совсем мал, а решение принимают именно они.

Гань Цзэ хотела сделать добро, но не собиралась создавать проблемы.

— Хорошо! Постараюсь убедить их, — ответил учитель.

Так в компании «Пянь Юй» в спешке появился вокальный отдел. В него вошли временно пристроившиеся сотрудники студии Хуан Юя и Да Шитоу, несколько одарённых детей из оркестра «Айюэ» и недавно купивший машину, но испытывающий финансовые трудности, фанат флейты Сюй Юньфэн.

— Один я держу всю классическую музыку на своих плечах! — гордо похлопал себя в грудь Сюй Юньфэн.

Хунсянь тихонько отвела взгляд и прошептала Гань Цзэ:

— По-моему, он не потянет.

Сун Яо элегантно попивала чай и крутила в пальцах нефритовую подвеску:

— Господин Сюй, вы, пожалуй, слишком самоуверенны.

Мин Цзань молчал — он находился в «Би Сяо», а не в офисе.

В итоге после долгих обсуждений решили назначить временным руководителем этого направления одного из сотрудников студии Да Шитоу, пока не наймут кого-то подходящего.

— Музыка, артисты, операторы, режиссёры, агентство... финансы...

Гань Цзэ вдруг вскочила и указала пальцем на Дин Жунжун:

— Ты! Вы все... Боже мой, как же я могла забыть! У меня голова совсем сбрендить успела! Хунсянь и Сун Яо-цзе никогда не были артистками, а я до сих пор не вспомнила про это! Надо срочно искать!

— Искать что? — Дин Жунжун побежала следом за Гань Цзэ вниз по лестнице, пока они не оказались у входа, где уже собралась целая толпа журналистов.

— Поразительно! Здесь же знаменитые пробки — как они вообще сюда добрались? — Гань Цзэ с досадой смотрела на репортёров. Выходить было невозможно.

— Гань Цзэ-цзе, что случилось?

Лицо Гань Цзэ горело от возбуждения:

— У вас ведь нет брокеров!

Дин Жунжун, тоже не самая сообразительная, почесала затылок:

— И правда... У меня нет брокера... А у Хунсянь и остальных?

— Ни у кого, — развела руками Гань Цзэ. — Это не решается деньгами. Брокеров надо выбирать очень тщательно. Не хочу видеть вторую мадам Ма.

Как всегда вовремя зазвонил телефон Лао Вэя. Гань Цзэ, взглянув на экран, будто почуяла запах денег.

— Лао Вэй!

— Крупный контракт! Очень крупный! — голос Вэй Сина дрожал. Перед ним стояло пятнадцать телохранителей, один из которых держал чёрный предмет, похожий на высокотехнологичное оружие. Телохранитель в чёрных очках поднёс «оружие» к голове Вэй Сина и безэмоционально произнёс:

— Скажи ей, что ситуация экстренная.

— И очень срочная! — поспешно добавил Вэй Син. В таких обстоятельствах боевые навыки не спасут — он это прекрасно понимал.

Гань Цзэ спросила:

— Кого им нужно?

Вэй Син оглядел телохранителей и ответил:

— Им нужны многие: сила, магия, ум... Люди всех мастей. Цена — любая, без ограничений.

Гань Цзэ мысленно воскликнула: «Что за дела? Неужели собираются грабить преисподнюю? И всей командой?»

— Кто заказчик? — спросила она. — При таких масштабах я должна знать имя и суть проблемы. Иначе не договоримся.

— Заказчик не называет имени, — дрожащим голосом ответил Вэй Син. — Адрес: восемнадцатый номер на улице Нанкин.

— А?

Улица Нанкин, дом восемнадцать — место, куда не попадёшь просто так, даже имея деньги. Там обитают настоящие влиятельные люди. Теперь всё стало сложнее.

— Гань Цзэ, едешь? — спросил Вэй Син.

— Хорошо, соглашаюсь. Завтра приеду.

Как только Гань Цзэ дала согласие, Вэй Син почувствовал, как «оружие» убрали с его головы. Телохранитель повертел его в руках, открыл защёлку, разобрал по частям и протянул Вэй Сину стопку фотографий:

— Наш господин — заказчик. Эти снимки сделаны с камер наблюдения для вашего ознакомления. Завтра он будет ждать госпожу Гань в своём особняке.

Затем телохранитель выкрикнул команду, и вся группа чёрных силуэтов развернулась и исчезла из «Би Сяо».

Вэй Син горько вздохнул: зачем вообще делать сейф в форме пистолета?! И ещё так реалистично!

Он медленно перебирал фотографии одну за другой — и лицо его становилось всё бледнее.

На самой нижней лежал чек на миллион, с незнакомой подписью.

— Гань Цзэ, завтра мы все поедем, — сказал Вэй Син. — Он прав: в этот раз безопаснее быть всем вместе.

— Сюй Юньфэн, что это за машина? — тихонько спросила Хунсянь, держа его за руку.

— Не видел раньше, — Сюй Юньфэн долго всматривался, потом покачал головой. — Но, похоже, лимитированная. Такие авто обычным людям не по карману.

— Эти двое сошли с ума, — Вэй Син шёл впереди вместе с Гань Цзэ и слушал болтовню Сюй Юньфэна:

— Посмотри на эту благородную обшивку! На эти мощные колёса! Вот уж не знаю, кто нас сегодня ждёт... В прошлый раз я проезжал мимо большого особняка...

Гань Цзэ морщилась от головной боли и первой залезла в переднюю машину. Внутри сидел тот же самый телохранитель в чёрных очках, что и вчера, и вежливо приветствовал её:

— Добро пожаловать, госпожа Гань!

Гань Цзэ чувствовала себя странно — будто превратилась в дочь богатого дома, готовую править Мэнчэном. Машина плавно тронулась, за ней последовали ещё две. Шестеро сотрудников «Би Сяо» направлялись в дом заказчика по фамилии Сяо. Это был тихий район вдали от центра, с низкими домами и уединённой атмосферой. Архитектура напоминала старину, а перед домом раскинулся большой двор. Ворота были распахнуты, пространство внутри — пустое и прохладное. Два телохранителя в чёрных очках помогли Гань Цзэ выйти из машины, и, как только все шестеро вошли во двор, глубоко поклонились.

— Добро пожаловать!

Из всех присутствующих спокойнее всех была Сун Яо. Она, казалось, действительно видела подобные места: будь то на съёмочной площадке или на расследовании — она всегда сохраняла хладнокровие. Сложив руки, она неторопливо ступала по дорожке, а её хуфу придавало немного яркости унылому особняку.

Второй по спокойствию шла Гань Цзэ. Она смотрела на тенистый сад, зелёные деревья и едва заметные сухие бамбуковые стебли и чувствовала, будто снимает настоящий фильм. В этот момент сверху донёсся чёткий стук каблуков по полу второго этажа. Женщина лет сорока с лишним спустилась по коридору и остановилась перед ними. На ней была повседневная одежда, волосы небрежно собраны в пучок, с заметной проседью, взгляд уставший.

— Госпожа Гань, узнаёте меня?

— Хуа-цзе! — Гань Цзэ на секунду замерла, потом выговорила это имя. — Это вы?!

— Удивительно, что ты меня помнишь, — Сяо Хуа поправила прядь волос за ухо. — За эти годы я сильно постарела. Напугала тебя?

— Что вы! — возразила Гань Цзэ. — Просто, Хуа-цзе... между нами такие отношения — достаточно было просто сказать, и я бы приехала. Зачем такие формальности через посредника?

(По словам Вэй Сина, обстановка была весьма пугающей.)

Хуа-цзе — настоящая «старшая сестра» мира кино Мэнчэна. Актёры делятся на круги: по академиям, по регионам. Гань Цзэ, выпускница Центральной киноакадемии, изначально относилась к «академическому кругу», но именно Сяо Хуа в двадцать лет обратила на неё внимание и предложила роль в фильме.

Тогда никто не верил в этот проект, но сейчас он прославился на весь мир и сделал Гань Цзэ первой китаянкой — обладательницей «Золотой Розы», настоящей международной звездой.

Фильм назывался «Солнечный свет».

Гань Цзэ играла главную героиню Сян Куй — девушку из самого грязного района города, которая любила наряжаться, мечтала о знаниях и стремилась к лучшей жизни. В ней сочеталась привязанность к родным местам и осознание, что для выживания нужно двигаться вперёд. Этот образ стал отражением современного городского Китая и идеально соответствовал романтическим представлениям иностранцев о кино. Гань Цзэ тогда, уже снявшая немало сериалов, по указанию режиссёра каждый день допоздна прорабатывала характер. На церемонии вручения сказали: «Эта девушка с поразительной достоверностью воплотила Сян Куй — и внешне, и внутренне». Но Гань Цзэ знала правду: это были просто мешки под глазами и отёки от недосыпа...

С тех пор Гань Цзэ стала восходящей звездой «мэнчэнского круга». Хотя её гонорары быстро выросли, и ей не приходилось ходить на скучные светские мероприятия, она понимала: без поддержки Сяо Хуа этого бы не случилось. Поэтому все эти годы она считала Сяо Хуа своей меценаткой и относилась к ней как к старшей сестре.

Ходили слухи о муже Сяо Хуа — якобы он очень влиятельный человек. Гань Цзэ никогда не интересовалась этим: зачем лезть не в своё дело? Но сейчас она начала сомневаться — может, стоило всё-таки узнать побольше.

Сяо Хуа покачала головой:

— У меня не было выбора. Я боялась, что ты не придёшь.

Она пригласила всех шестерых в гостиную. Прямо напротив входа стоял беломраморный парван. В такую погоду он казался особенно холодным, как и изящная деревянная мебель.

— Ты уже видела те фотографии?

Гань Цзэ кивнула.

Всего их было двенадцать. Снято, видимо, с какой-то камеры наблюдения — очень чётко, почти пугающе. Первый снимок: мужчина один в инвалидном кресле, в комнате никого больше. Всё выглядит нормально.

На втором — вспышка света, мужчина поднимает руку, будто защищается от чего-то. Кадр затемнён.

На третьем — чёрная субстанция приближается, словно туман, окутывающий мужчину.

На четвёртом — мужчина приходит в себя и хватает этот туман. Тот сжимается и начинает хаотично менять форму, будто его душат за горло.

Пятый и шестой снимки похожи: мужчина снова теряет контроль, туман вырывается и распадается на десятки мелких кусочков, которые носятся по комнате. Эффект зрелищный. А затем один из этих чёрных фрагментов подплывает прямо к объективу камеры. Гань Цзэ показалось, что внутри него есть глаза — и они смотрят прямо на неё.

На последнем фото мужчина без сознания лежит на полу, а в дверях стоит женщина. Теперь Гань Цзэ поняла — это была Сяо Хуа.

— Это мой муж, Шэнь Сяо, — вздохнула Сяо Хуа. — Камеры установил он сам по своему желанию. До этого он был убеждённым атеистом. Но он всегда требовал от себя строгости и не терпел в своём мире ничего необъяснимого. Когда он впервые почувствовал присутствие призрака в комнате, он буквально сломался. Целыми ночами не спал, искал в интернете информацию о чёрном тумане, но отказывался признавать существование духов. Пока несколько дней назад не потерял сознание в спальне. Я услышала шум и пришла посмотреть.

— Вы тоже видели... этот чёрный туман? — осторожно спросила Гань Цзэ.

— Нет, — покачала головой Сяо Хуа. — Возможно, я опоздала — он скрылся. Потом управляющий показал мне запись с камер. Я подумала: это как раз по вашему профилю. Хотела попробовать — может, вы поможете моему мужу очнуться.

В отличие от Чжао Я, которая из-за сына была готова на всё, Сяо Хуа говорила о муже спокойно, почти равнодушно, будто рассказывала чужую историю. Она постарела гораздо больше, чем женщины её возраста: седины гораздо больше обычного, а в глазах уже нет прежней живости.

— Где сейчас ваш муж? — спросила Гань Цзэ. — Покажите нам.

http://bllate.org/book/9302/845794