Готовый перевод Metaphysics Takes Over the Entertainment Industry / Метафизика захватывает индустрию развлечений: Глава 3

— Это я! — выпятил грудь мужчина. — Меня зовут Сюй Юньфэн, а эта фляжка — дар императора из давних времён. А мой дедушка по материнской линии в былые годы…

— Заткнись наконец! — бросила Хунсянь, закатив глаза. — Эти истории ты пересказываешь уже несколько сотен лет. Если Гань Цзэ ещё не надоело, то мне — точно. Перед вами господин Цзян, журналист, который нас интервьюирует.

— Ага, так это вы?! — подошёл Сюй Юньфэн, и в его глазах вспыхнул хищный огонёк. — Вы тот самый, кто написал, будто наша хозяйка — великолепная красавица? Хотите использовать её внешность для сенсации?

— Нет-нет, господин Сюй! — воскликнул Цзян Вэнь. Почему-то этот юноша, хоть и выглядел хрупким и книжным червём, внушал ему ощущение подавляющей силы. Он инстинктивно отодвинул стул назад, но тут же вспомнил слова редактора и почувствовал горькую обиду: — Я… я действительно хочу написать профессиональный репортаж! Поверьте мне! Ай-ай, только не трогайте!

Сюй Юньфэн поднял флейту и вдруг криво усмехнулся:

— Верно, она и впрямь самая прекрасная женщина, какую я видел за все свои века. У вас отличный вкус, хе-хе.

Гань Цзэ приподняла бровь. На лице промелькнуло выражение одновременно безнадёжное и слегка самодовольное, но она всё же вежливо обратилась к Цзян Вэню:

— Не обращайте внимания. Сюй Юньфэн тоже работает у нас. Он импульсивный, немного самовлюблённый, но очень талантливый. Табличку над входом написал он собственноручно, да и флейтой играет замечательно. Не верите — пусть сыграет.

— Не стану! — фыркнул Сюй Юньфэн. — Моё мастерство игры на флейте не каждому дано оценить! Ты, деревенщина…

— Господин Цзян — настоящий человек культуры! — мягко оборвала его Гань Цзэ. — Не говори так, будь вежливее.

Как только Гань Цзэ произнесла эти слова, Сюй Юньфэн тут же замолчал и сердито уставился на Цзян Вэня, больше не издавая ни звука.

Гань Цзэ посмотрела на журналиста, и в её улыбке мелькнула стальная нотка:

— Уверена, господин Цзян не станет сводить материал лишь к моей внешности или статусу, верно? В нашем магазине каждый антикварный предмет и каждый человек — словно отдельная история. Мы не похожи на другие антикварные лавки и охотно принимаем особых гостей, помогая им решать жизненные трудности. Если ваша редакция готова подойти к делу профессионально, мы согласны на долгосрочное сотрудничество. Как вам такое предложение, господин Цзян?

Это была классическая стратегия: пустить удочку подальше, чтобы поймать крупную рыбу.

Бывшая актриса не только прекрасна, но и умна. Она одновременно намекнула на угрозу и предложила выгоду. По сравнению с разовым скандальным материалом, серия статей о «тайной антикварной лавке» сулила куда больший интерес читателям и коллекционерам.

Сам Цзян Вэнь внутренне полностью поддерживал идею Гань Цзэ. Ведь девиз «Культурного вестника» — именно культура, ради этого он и пришёл в газету. Но он всего лишь мелкий репортёр.

Вэй Син, будто угадав его мысли, искренне сказал:

— Если у вас возникнут трудности, господин Цзян, я сам схожу в вашу редакцию и поговорю с руководством. Уверен, они согласятся.

Хунсянь, стоявшая за спиной Вэй Сина, изобразила из себя кокетливую наложницу: пальцы её изогнулись в изящную форму цветка орхидеи, и на кончике одного из них вдруг вспыхнул яркий огонь, исчезнувший в следующее мгновение. Она склонила голову и легко постучала этим волшебным пальцем по столу.

Это было уже откровенное запугивание!

Гань Цзэ ничего не видела, но у Цзян Вэня сердце чуть не выскочило из груди. Он быстро кивнул:

— Хорошо, госпожа Гань… нет, простите, хозяйка Гань.

Так, спустя два дня, в газете и на сайте «Культурного вестника» одновременно вышла статья на первой полосе — целое расследование о загадочной антикварной лавке, рядом с которой красовалась фотография агатового бокала с изображением журавля.

Заголовок гласил: «За углом переулка Утун — драконы и фениксы: тайны хозяйки Гань и её лавки „Би Сяо“».

Хозяйка Гань?

Любопытные люди сразу же заинтересовались: ведь переулок Утун — одно из главных мест торговли антиквариатом в стране. Все стали пристальнее вглядываться в маленькую фотографию женщины в углу статьи.

Чёрные как смоль волосы, ясные глаза, высокий прямой нос, идеальный овал лица.

Хозяйка — Гань Цзэ.

Гань Цзэ?

Бывшая обладательница «Золотой Розы»! Актриса Гань Цзэ!

Редакции СМИ взорвались, зрители в панике, даже старая компания «Синъяо», где работала Гань Цзэ, сошла с ума — ведь она ушла, даже не предупредив их! Теперь их осаждали журналисты со всех сторон.

Но больше всех были ошеломлены её бывшие коллеги.

В китайском шоу-бизнесе звёзд всегда хватает.

Гань Цзэ начала сниматься ещё на первом курсе Китайской академии кино и театра, а в двадцать два года стала обладательницей высшей актёрской награды. За эти годы она снялась во множестве фильмов и сериалов, выведя на сцену целое поколение талантливых актёров. И вдруг резко ушла из индустрии. Те, кто её недолюбливал, и те, кто восхищался — все были в недоумении.

Гань Цзэ всегда отличалась прямолинейностью. Завершив все контракты на съёмки и рекламу, она прямо на задворках кинофестиваля в интервью заявила о своём желании уйти в тень, после чего опубликовала прощальный пост в соцсетях, завершила дела в агентстве и бесследно исчезла.

Её пост гласил:

[Актриса Гань Цзэ]: Шесть лет упорства — и я достигла своей высшей цели в кинематографе. Благодарю всех, кто меня поддерживал и помогал.

Теперь Гань Цзэ отправляется искать новый путь в жизни. Когда я снова взойду на вершину, обязательно встречусь с вами. [роза][роза]

Под постом была прикреплена её любимая фотография из фильма «Солнечный свет» — картины, принёсшей ей «Золотую Розу». Этот кадр иностранная критика назвала «классикой кинематографа», и сама Гань Цзэ считала его лучшим в своей карьере.

Прошла уже неделя, а количество лайков и комментариев под этим постом продолжало расти. Хотя в последние годы она снималась преимущественно в кино, среди её фанатов было мало фанатичных поклонников — в основном это были обычные зрители и «случайные» подписчики. Режиссёры и актёры, с которыми она работала, тоже оставили добрые слова:

«Желаю госпоже Гань всего наилучшего и свободы!»

«Гань Цзэ — самая одарённая актриса, с которой мне доводилось работать. Настоящий профессионал.»

«Старшая сестра Гань многому меня научила. Очень жаль, что она уходит, но я буду усердно трудиться, чтобы она гордилась мной.»

Все, хоть и растеряны, предпочли просто пожелать ей удачи. Поэтому, когда спустя неделю новостной портал «Цзюйланъ Юйле» опубликовал сенсацию, она мгновенно взлетела на первое место в рейтинге Weibo:

Гань Цзэ открыла антикварную лавку в переулке Утун!

А затем у многих в ленте всплыло уведомление с красной точкой.

@Не_играющий_в_Weibo_Юань_Ци прокомментировал запись @Актриса_Гань_Цзэ:

Интересно.

Зрители: ???

Юань Ци, известный как «Не играющий в Weibo», на самом деле никогда не пользуется соцсетями — его аккаунтом управляет менеджер, хотя посты там появляются довольно часто, но почти все — рекламные.

Однако любого современного подростка, следящего за модой, имя Юань Ци заставит вздрогнуть.

Это человек, почти захвативший все телеэкраны. Молодой, красивый, в прошлом году прославился благодаря медицинскому сериалу «Путь жизни», в котором сыграл врача — сдержанного, серьёзного, вызвавшего восторг у всей страны. После этого поток проектов и фанатов не иссякал, а его популярность только росла.

Фэнтези, романтика, профессии, исторические драмы — казалось, нет жанра, в котором он не смог бы блеснуть. Главное — он невероятно скромен: живёт только работой, в интервью не лезет за словом в карман и не любит сенсаций. Однажды даже успокоил своих фанаток, которые поссорились между собой.

Конечно, находились и те, кто его недолюбливал, называя лицемером и фальшивкой. Они даже создали аккаунт, чтобы «разоблачить» его прошлое, но вскоре закрыли его — потому что сам главный критик, посмотрев трейлер его нового сериала, влюбилась…

Она удалила аккаунт с прощальным сообщением: «Я не могу противостоять его красоте».

С тех пор Юань Ци прозвали «жнецом телеаудитории» и «непобедимым мужчиной». Из новичка-темнокожего он превратился в настоящую звезду, к тому же за всю карьеру у него не было ни одного слуха о романах, а слухи о его происхождении из богатой семьи интеллигентов только подогревали интерес. Сейчас он — самый востребованный молодой актёр нового поколения.

По логике вещей, уход Гань Цзэ из кино не имел к нему никакого отношения. Поэтому неделю назад, когда он не отреагировал на её прощальный пост, никто не удивился. Но теперь, спустя неделю, он оставил комментарий — и не пожелание удачи, а всего лишь…

Интересно.

В лавке «Би Сяо» Гань Цзэ, одетая в шорты, закинув ногу на ногу, с чашкой молочного чая в руке, смотрела на экран своего телефона и корчила гримасы.

Она неделю не выходила в сеть — мобильный интернет обычно оплачивал менеджер, но сейчас баланс был нулевой. В «Богу Чжай» Wi-Fi ещё не провели, провод только сегодня подключили, и она решила заглянуть в свой секретный аккаунт в Weibo. И тут же увидела самый популярный комментарий под своим постом:

@Не_играющий_в_Weibo_Юань_Ци: Интересно.

— Очень интересно? — спросила она без повода Вэй Сина.

— Что? — удивился тот.

— То, что я больше не снимаюсь в кино, — очень интересно?

— Кто это сказал? Твой конкурент? Та самая, что перебивала тебе роли? Ей-то радость, что ты ушла! — фыркнул Сюй Юньфэн. — Сегодня ночью превращусь в призрака и напугаю её до смерти!

— Нет, — поспешно ответила Гань Цзэ. — Не надо никого обвинять. Это мужчина.

— Мужчина? — удивилась Хунсянь. — Кто?

— Юань Ци. Актёр.

Сюй Юньфэн почесал затылок:

— Не знаю такого.

— Да ты хоть кого-нибудь из телевизионщиков знаешь? — рассмеялась Гань Цзэ и пояснила: — Актёр, играл в «Пути жизни». Очень красивый, отлично играет.

— Врач Шао из «Пути жизни»! — воскликнула она.

Трое переглянулись, молча уставившись друг на друга.

— Тот, кто без очков, постоянно улыбается, носит чёрную кепку и выше Хуан Юй на целую голову! Юань Ци! — Гань Цзэ уже начинала волноваться. — Хунсянь, я тебе сейчас найду его фото из аэропорта, тебе обязательно понравится!

Хунсянь покачала головой:

— Не надо. Никто не сравнится с моим хозяином. Но, старшая сестра Гань, ты ведь не злишься, а даже радуешься — даже щёчки покраснели! Раньше, когда я стояла перед моим хозяином, я была точно такой же. Неужели ты влюблена в него?

— Нет! — возмутилась Гань Цзэ. — Не неси чепуху!

Она просто объясняла, насколько он знаменит! Откуда у Хунсянь такие мысли?

Вэй Син задумчиво сказал:

— Давайте не будем строить догадки. Само по себе решение не сниматься в кино неинтересно, но вот уход из индустрии и открытие антикварной лавки — это уже любопытно…

— Да и сама хозяйка Гань весьма интересна, — съязвил Сюй Юньфэн.

— Сюй Флейта! — простонала Гань Цзэ, хватаясь за голову.

Она не была влюблена в Юань Ци, но обожала красивых мужчин. На её телефоне хранились десятки фотографий различных актёров — с папарацци, из журналов, с аэропортов… Этот секрет даже менеджер не знал, и признаваться в нём было стыдно, поэтому она никому не рассказывала.

Даже бывшая обладательница «Золотой Розы» может быть фанаткой.

— Из вежливости стоит ответить, — сказала она. — Все остальные уже ответили, а его оставить без внимания — невежливо.

Из уважения к красавцу, конечно, — подумала она про себя.

В офисе личной студии Юань Ци, принадлежащей компании «Тяньцзэ»,

мужчина с длинными ногами, не находившими себе места, сидел на мягком диване, но спина его была прямой, как струна. Он внимательно читал сценарий. Его профиль, названный СМИ «божественным», сочетался с мягким, спокойным характером. В уголках губ играла улыбка, будто ничто в мире не могло вывести его из равновесия. Рядом стояла чашка с чаем, из которой поднимался лёгкий парок.

Это был Тieguanyin.

Его ассистентка Цици подбежала:

— Юань-гэ, интервью скоро начнётся, приготовьтесь!

— Хорошо, — ответил Юань Ци.

Цици улыбнулась:

— Возможно, вас спросят о последних слухах. Чэнь Цзе велела передать: не попадайтесь на его уловки…

— Не попадусь, — спокойно сказал Юань Ци.

На лице по-прежнему играла тёплая улыбка, но у Цици от этого стало ещё тревожнее.

Её звезда всегда отличался от других: в интервью он либо молчал, либо говорил так, что все запоминали. В обычной жизни он был учтив и добр, но в важных вопросах — непреклонен и решителен. Как говорят в народе, «тихий, да удалой».

Например, вчера он как-то уговорил Цици зайти в его основной аккаунт Weibo и оставить тот самый загадочный комментарий под постом Гань Цзэ.

Теперь Юань Ци встал с дивана, поправил одежду и вдруг спросил:

— А Гань Цзэ ответила?

У Цици голова пошла кругом: «Неужели великая актриса найдёт время отвечать тебе?» — подумала она, но, заглянув в ленту Гань Цзэ, увидела новую запись:

@Актриса_Гань_Цзэ ответила @Не_играющий_в_Weibo_Юань_Ци: Заинтересованным друзьям — смотрите личные сообщения [сердечко]~

Личные сообщения?

Цици растерялась и открыла раздел ЛС. У звёзд обычно там хаос: фанаты пишут признания, хейтеры оскорбляют, спамят предложениями сотрудничества и просьбами «накрутить лайки». Цици терпеливо просмотрела тысячи сообщений и наконец нашла то, что прислала Гань Цзэ.

Это была картинка в стиле упаковки кокосового молока из Хайнаня: синий фон, красные буквы. Посередине крупно было написано: «Би Сяо».

http://bllate.org/book/9302/845774