Готовый перевод Metaphysics Takes Over the Entertainment Industry / Метафизика захватывает индустрию развлечений: Глава 1

Название: Мистический захват шоу-бизнеса (автор Циньцзян Ино)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Получив высшую награду мирового кинематографа — «Золотую Розу», международная звезда Гань Цзэ громко объявила о своём уходе из индустрии развлечений и открытии собственного антикварного магазина.

С тех пор шоу-бизнес без Гань Цзэ стал ещё более хаотичным.

Новоявленная «цветочная» актриса оказалась парнем в женском обличье? Победитель шоу талантов, лидер по голосованию, внезапно завоевал чемпионат страны по гребле на драконах? Скандал с «привидениями» в отеле, где ночевала одна из актрис, закончился тем, что даосский мастер прямо заявил: это родной брат Гань Цзэ!

Гань Цзэ больше не в мире шоу-бизнеса, но слухи о ней повсюду.

Журналист: «Госпожа Гань, почему вы решили покинуть индустрию развлечений?»

Гань Цзэ: «Потому что у меня нет денег. Я собираюсь выкупить весь шоу-бизнес и заставить всех актёров, которые мне нравятся, играть со мной только в паре!»

Метающийся в недоумении Юань Ци: «Что?!»

————————

Мини-сценка:

Юань Ци: «Я собираюсь жениться. Моя невеста раньше была актрисой».

Фанаты в один голос: «На ком?! На какой-то никому не известной?»

«А, это же сама Гань Цзэ… Тогда всё в порядке».

Юань Ци: «Какая там Гань Цзэ… Это просто очаровательная, умная девчонка-красавица, одержимая внешностью. Сейчас она владелица антикварной лавки. А я продал себя ей… за один поцелуй».

——————————

«Я признаюсь тебе в любви. Я полюбил тебя ещё тысячу лет назад — в тот самый миг, когда ты создал меня».

Очаровательная антикварщица и бывшая кинозвезда × милый и добрый актёр

История частично вдохновлена древним сборником новелл «Гань Цзэ яо» авторства Юаня Сяо, с элементами фэнтези.

Теги: шоу-бизнес, сладкий роман, хитрый сюжет, мистика

Ключевые персонажи: Гань Цзэ, Юань Ци | Второстепенные: Хунсянь, Тао Сянь и др.

Компания «Синъяо».

Гань Цзэ поправила волосы и встала. Её ассистентка тут же подбежала и протянула ей новейшую сумочку Gucci. Надев солнцезащитные очки, Гань Цзэ прикрыла почти половину своего белоснежного лица. Она гордо вскинула подбородок и улыбнулась представителю компании:

— Я пошла.

В коридоре уже собралась толпа любопытных сотрудников. Кто-то даже тайком снимал на телефон. Гань Цзэ встала — тонкие каблуки подчеркнули её стройную фигуру, длинные ноги, шёлковая блузка и короткая юбка демонстрировали одну из лучших фигур в шоу-бизнесе. Многие девушки не осмеливались носить помаду цвета «дымящаяся роза», но на её губах этот оттенок выглядел одновременно дерзко и соблазнительно.

Это была международная кинозвезда, любимчица пяти крупнейших модных журналов, одна из самых популярных актрис — Гань Цзэ.

Юрист компании улыбнулся:

— Госпожа Гань, работать с вами было совершенно иначе, чем с другими актрисами. Очень жаль, что вы уходите. Если передумаете — обязательно возвращайтесь!

— Хорошо, — кивнула Гань Цзэ. — Было приятно сотрудничать с вами, господин Ли.

Она взяла сумку и направилась к выходу. У дверей её уже ждал Rolls-Royce Phantom. Журналистов держали на расстоянии охранники, но они продолжали кричать сквозь живую стену:

— Госпожа Гань, правда ли, что вы уходите из шоу-бизнеса из-за какого-то скандала?

— Госпожа Гань, правда ли, что вы выходите замуж за миллиардера?

— Госпожа Гань, расскажите, чем планируете заниматься после ухода?

Вспышки камер мелькали без остановки, но Гань Цзэ не обращала внимания. Она села в машину, и лимузин быстро тронулся, оставив позади офис «Синъяо» и толпу журналистов.

За рулём сидел мужчина лет двадцати с небольшим, с короткой стрижкой и доброжелательной улыбкой. Он взглянул в зеркало заднего вида и сказал:

— Никто не догонит.

Гань Цзэ, сидевшая на заднем сиденье, глубоко выдохнула и сразу расслабила напряжённую спину. Она сняла очки и сунула их в сумку, затем из-под сиденья достала пару кроссовок и быстро переобулась. Зевнув во весь рот и потеряв всякий намёк на образ «звезды», она пробормотала:

— Я умираю от усталости! Вэй, давай быстрее, я хочу немедленно лечь спать.

— Госпожа Гань, — усмехнулся водитель, которого звали Лао Вэй, — хоть немного сохраняйте имидж знаменитости. Как только ушли — сразу показали свой настоящий характер!

— Да пошло оно всё! — фыркнула Гань Цзэ. — Теперь я просто бизнесвумен, обычная, как все.

Лао Вэй приподнял бровь:

— Так вы уже берётесь за антикварную лавку?

Она растянулась на сиденье и гордо заявила:

— Конечно! Это же моя мечта с детства. Сейчас поедем, сделаем ремонт, обновим интерьер. Название «Богу Чжай» слишком старомодное. Придумай что-нибудь получше, а потом пусть Сюй Юньфэн сегодня же напишет вывеску. Открываемся завтра!

Лао Вэй улыбнулся:

— Хорошо.

«Шок! Знаменитая актриса исчезла! Режиссёр раскрыл тёмные тайны!»

«Новый скандал в китайском шоу-бизнесе: куда пропала Гань Цзэ?»

Новости выходили целую неделю. Семь дней подряд — в топе новостей, трижды падали серверы. После того как Гань Цзэ публично объявила об уходе из «Синъяо», о ней не было ни слуха, будто она испарилась с лица земли.

Спустя неделю в переулке Утун.

Утром хозяин соседней лавки открыл дверь и потянулся. Внезапно он заметил суету в соседнем помещении — через несколько минут туда начали заносить коробки и мебель. А ещё через час весёлая компания мужчин и женщин заполнила старое здание «Богу Чжай».

Эта лавка годами стояла заброшенной. Прежний владелец — худой старик, постоянно сгорбленный и ворчливый — давно перестал принимать покупателей. Похоже, он окончательно закрыл дело и уехал. Сегодня здесь явно появился новый хозяин.

К полудню у входа в переулок остановился грузовик. Из него вышла женщина в огромных очках, вытащила огромную корзину с цветами и поставила у дверей «Богу Чжай». Затем хлопнула в ладоши и ушла. Любопытный сосед подошёл поближе и прочитал надпись на открытке:

«Кинокомпания „Рассвет“ и весь коллектив желают госпоже Гань процветания в бизнесе!»

«Что за „Рассвет“?» — недоумевал хозяин. Он осмотрелся, но, не найдя ничего интересного, ушёл.

Через полчаса у входа в переулок остановился BMW серии S. Из машины вышел мужчина в кожаной куртке, серьгах и широких штанах — настоящий рокер. Он громко закричал ещё до входа:

— Сестра Гань! Наконец-то я тебя нашёл!

Он принёс корзину цветов вдвое больше предыдущей, от которой так сильно пахло лилиями, что глаза слезились. На открытке значилось:

«Студия Хуан Юй желает госпоже Гань Цзэ ежедневного богатства и процветания!»

Ещё через полчаса у переулка остановился кабриолет…

Переулок Утун — крупнейший антикварный рынок страны. Здесь можно встретить экспертов по антикварам, перекупщиков, подделывателей и даже владельцев крупных арт-галерей. Ежедневно сотни людей приходят сюда в поисках сокровищ или чтобы продать семейные реликвии.

Как только кабриолет подъехал к входу, все торговцы хором крикнули:

— Проходите внутрь! Ищите лавку №3 — «Би Сяо»!

Новоприбывший смутился:

— Я знаю… Я же сам работаю там.

Он вытащил из машины огромную деревянную доску и закричал:

— Эй, кто-нибудь! Примите вывеску!

Из «Би Сяо» выбежала красивая женщина в окружении рабочих. Гань Цзэ подошла к кабриолету и потянула за ящик:

— Что это такое? Такой тяжёлый!

Водитель кабриолета посмотрел на неё, как на идиотку:

— Флейта.

Вывеску быстро повесили, а затем раздался громкий треск фейерверков и хлопушек. Кто-то провозгласил:

— С этого момента моя антикварная лавка официально открыта! Наша цель — заработать десятки миллионов в этом году и стать первой женщиной-миллиардером в Китае!

Люди собрались вокруг. Посреди толпы стояла девушка с распущенными волосами, в кроссовках, футболке и шортах, которые, несмотря на простоту, выгодно подчёркивали её фигуру. Она подняла бутылку пива «Яньцзин» и с пафосом произнесла:

— Ура!

Парень в кожаной куртке, женщина в очках и водитель кабриолета дружно зааплодировали.

Лавка преобразилась: свежая краска, новые витрины, а над входом висела великолепная вывеска, написанная изящным курсивом — явно рукой мастера каллиграфии:

**Би Сяо**

Под названием мелкими буквами значилось:

*Антиквариат, фэн-шуй, гадания, услуги по заказу. Цены — по договорённости.*

Подпись: Сюй Юньфэн.

Торговцы переглянулись: «Такой прекрасный почерк… и для рекламы?! Жаль!» Но, будучи культурными людьми, они лишь вежливо поздравили:

— Поздравляем с открытием!

Гань Цзэ, видя, что собралось много гостей, подняла бутылку пива:

— Здравствуйте, уважаемые коллеги! Меня зовут Гань. Недавно я унаследовала семейную лавку «Богу Чжай» и решила возобновить дело. Надеюсь на вашу поддержку!

Она была красива и обаятельна, поэтому все тепло отреагировали, хотя многие сомневались: сможет ли такая молодая девушка вести антикварный бизнес? Некоторые даже шептались, предвкушая провал.

Стоявший рядом Лао Вэй вдруг холодно взглянул в их сторону. Его взгляд был настолько угрожающим, что один из недоброжелателей поёжился.

В следующее мгновение Вэй снова улыбнулся и мягко сказал:

— Меня зовут Вэй Син. Я буду вести учёт в лавке. Буду рад вашему сотрудничеству.

Кто-то из знакомых спросил:

— А где прежний хозяин «Богу Чжай»?

Гань Цзэ улыбнулась:

— Это мой дедушка. Ему сейчас не очень хорошо, поэтому я временно веду дела вместо него.

Так «Богу Чжай» превратился в «Би Сяо», а странного старика сменила красивая, но, по мнению многих, неопытная девушка.

Газета «Культурный вестник» первой осветила событие. Хотя это и была небольшая газета, в кругу коллекционеров она считалась авторитетной. Заголовок статьи гласил: «Красавица-владелица антикварной лавки».

В тот же день Гань Цзэ получила запрос на интервью. Лао Вэй нахмурился:

— Раз ты ушла из шоу-бизнеса, лучше избегать публичности. Да и такой заголовок — чистая сенсационность. Откажись.

— Не думаю, — возразила девушка в шёлковом ципао с миндалевидными глазами и томным голосом, будто поющий в опере. — Если мы хотим развивать бизнес, нужно рекламироваться. Это ведь не жёлтая пресса, а культурная газета. Давайте согласимся.

— Хунсянь права, — задумалась Гань Цзэ. — Мы можем скорректировать содержание интервью. Пусть приходят.

На следующее утро в «Би Сяо» прибыл молодой журналист Цзян Вэнь.

Он только что окончил университет и впервые выполнял задание в одиночку. Главный редактор сказал ему:

— Там открылась новая антикварная лавка. Владелица — красотка. Сфотографируй её получше. Что до самих антиквариатов… ну, у такой девчонки вряд ли есть глубокие знания. Напишешь что-нибудь поверхностное.

Цзян Вэнь был раздосадован. Он пришёл в «Культурный вестник», чтобы реализовать свою мечту — писать о древностях. С детства он обожал передачи про антиквариат.

«Как всё упало! — думал он, шагая по переулку. — Теперь все хотят только смотреть на красивых женщин».

Он подошёл к «Би Сяо» с чувством глубокого разочарования.

Переулок Утун по-прежнему кишел людьми. Цзян Вэнь, неся камеру, с раздражением поднял глаза — и замер.

Перед ним висела вывеска с четырьмя иероглифами «Би Сяо», написанными изысканным курсивом. Этот стиль каллиграфии, восходящий ещё ко временам Ван Сичжи и его «Предисловия к собранию у ручья Ланьтин», требовал идеального баланса между плотностью и воздушностью чернильных мазков. Цзян Вэнь, увлекавшийся каллиграфией, побывал во многих музеях и видел подлинники великих мастеров. И сейчас он был потрясён: эти четыре иероглифа не уступали работам древних гениев!

Но под основной надписью мелким шрифтом значилось:

*Антиквариат, фэн-шуй, гадания, услуги по заказу. Цены — по договорённости.*

Цзян Вэнь: «...»

Это явно писал тот же человек, но вторая строка выглядела так, будто её нацарапал первоклассник — неровно, неумело, будто писавший делал это крайне неохотно.

http://bllate.org/book/9302/845772