Готовый перевод Jade Soul and Immortal Spirit / Нефритовая душа и бессмертный дух: Глава 28

Линцзи мелькала среди призрачных воинов, как вдруг заметила двоих, устремившихся к Гу Сяоюй. Она тут же выхватила из-за пояса нефритовую табличку Паньгу, направила ци к Гу Сяоюй, стоявшей рядом с Гу Фэном, и громко крикнула:

— Возьми её! С ней ты сможешь использовать ци даже в Преисподней!

Фань Шо, увидев это, злорадно усмехнулся и бросился отнимать табличку, но Линцзи резко взмыла в воздух и преградила ему путь.

Гу Сяоюй, хоть и растерялась, всё же последовала указанию Линцзи. Она попробовала собрать ци — и в самом деле почувствовала, как энергия хлынула сквозь тело, словно родник. Тут же она материализовала «Чжи Тянь Юнь Со» и обратила нападавших призрачных воинов в бегство.

Гу Фэн на миг удивился, а затем с одобрением взглянул на Гу Сяоюй:

— Сяоюй, позови сюда госпожу Сюаньюй. Мне нужно кое-что ей сообщить.

Гу Сяоюй, ничего не понимая, послушно отправилась звать Линцзи, которая в тот момент яростно сражалась с Фань Шо.

Линцзи резко рубанула ладонью по клинку — и Фань Шо отлетел на несколько метров под ударом клинка ци.

Воспользовавшись моментом, она стремительно развернулась, окинула взглядом окрестности — призрачные воины почти полностью исчезли — и подошла к Гу Фэну, слегка улыбнувшись.

— Подданный кланяется Деве Духов, но простите, не могу совершить полный поклон, — сказал Гу Фэн, слабо пошевелив руками, закованными по бокам, и горько усмехнулся.

— Раз ты уже знаешь моё истинное имя, не стоит держаться за эти пустые формальности, — спокойно ответила Линцзи.

— Прошу, приблизься, — попросил Гу Фэн, подняв глаза.

Линцзи, удивлённая его загадочным видом, наклонилась к нему.

Гу Фэн что-то прошептал ей на ухо. Услышав это, Линцзи широко раскрыла глаза, молча кивнула, отстранилась и огляделась: сражение бушевало с неослабевающей яростью, ни одна из сторон не имела явного преимущества.

Линцзи уже собиралась уйти, как вдруг Гу Фэн резко закашлялся. Она обеспокоенно обернулась:

— Позволь сначала вылечить твои раны.

— Нет, — покачал головой Гу Фэн, слабо пошевелив хрупким телом. Он собрал остатки ци и из области сердца вызвал листок в форме лодочки. — Дева Духов, не могла бы ты передать это с помощью своей силы?

— «Одна лодчонка», — невольно вырвалось у Линцзи, когда она увидела парящий перед грудью Гу Фэна листок.

— «Ясно помню того, кто мне дорог, — тихо произнесла Линцзи, зажав листок между пальцами. — Из одного листка рождается лодчонка, несущая аромат весла и воспоминаний, плывущая до самого края света!»

— Она тоже говорила эти слова, — кивнул Гу Фэн.

— Она? Неужели Владычица Дилина? — спросила Линцзи, глядя на молча улыбающегося Гу Фэна. Она опустила глаза и добавила: — Не смею претендовать на знакомство с ней. Ведь в устах даосов она — демоница, которую все жаждут уничтожить.

— Это лишь потому, что они её не знают, — поспешно возразил Гу Фэн.

Линцзи помолчала, потом тихо рассмеялась:

— Но только ты веришь в неё.

Фань Шо, старый мерзавец, был слишком жесток — он не щадил даже женщину, нанося удар за ударом. Гу Сяоюй явно не справлялась.

Линцзи легко подпрыгнула и в мгновение ока оказалась перед Фань Шо. Резким движением она оттолкнула Гу Сяоюй к Гу Фэну, чтобы брат с сестрой могли побыть вместе.

…

Перед дворцом Ханьнинь Ю Цяньло безжизненно прислонилась к благоухающему деревянному столбу и с пустым взглядом смотрела на цветы пу ван. Недавно она перенесла обратный удар Пронзающей кости — тело уже исцелилось, ци почти восстановилась, но душевная рана никак не заживала.

Последнее время она всё чаще вспоминала счастливые времена, проведённые с Гу Фэном. Но радость мелькнула лишь на миг, оставив после себя бесконечную боль и печаль.

Ветер не шевелился, но цветы пу ван всё равно колыхались.

Сверху, с её причёски, медленно спланировал листок-лодчонка. Ю Цяньло моргнула длинными ресницами и замерла, уставившись на него. В её глазах мелькнул свет — погас — снова вспыхнул. Выражение лица стало невообразимо сложным. Как только её пальцы коснулись листка, она исчезла без следа.

На площадке Минькунтай!

Линцзи хитростью заставила Фань Шо разрушить Тысячелетние цепи, сковывавшие Гу Фэна.

Но Фань Шо быстро понял, что попался, и яростно контратаковал, нацелившись на расслабившуюся Линцзи.

Гу Фэн, чтобы защитить её, собрал все оставшиеся силы и принял удар на себя. Изо рта хлынула кровь, и он безжизненно обмяк.

Фань Шо получил ледяной шип в ладонь и мгновенно скрылся. Миньцзюй последовал за ним.

Когда Ю Цяньло прибыла на площадку Минькунтай, она не поверила своим глазам. Дрожащими шагами она подошла к Гу Фэну и резко отстранила Линцзи, поддерживавшую его.

Она прижала его к себе и не смогла сдержать слёз. Слов было слишком много, но сказать не получалось — всё сливалось в один ком. Прошлое пронеслось перед глазами, как белая лошадь, мелькнувшая в щели — и вдруг всё стало неважным.

— Почему?.. — прошептала она, глядя на него сквозь слёзы.

Гу Фэн пристально смотрел на Ю Цяньло и еле слышно выдохнул:

— Ты пришла…

Ю Цяньло дрожащими руками подняла его:

— Держись! Я введу тебе ци! Не забывай, ты ещё должен отдать мне свою искренность!

— Бесполезно… Умирающему не стоит тратить твою ци, — прошептал Гу Фэн, проводя ладонью по её руке. Но она сжала его пальцы ещё крепче.

— Почему твои руки такие холодные? Дай я согрею их, — сказала Ю Цяньло и накрыла его ладонь второй рукой, растирая.

Гу Фэн с трудом приподнял веки и нежно посмотрел на неё. На губах появилась слабая улыбка:

— Я никогда тебя не обманывал. Встретить тебя — величайшее счастье в моей жизни. Если будет следующая жизнь, пусть мы…

Он не договорил. Человек исчез. Цветы остались.

Ю Цяньло оцепенело смотрела, как образ Гу Фэна постепенно растворялся.

— Я знаю… Ты никогда не уходил. Это я ошиблась… — хрипло прошептала она.

— Брат!.. — воскликнула Гу Сяоюй, глядя на прозрачнеющее тело Гу Фэна, и потеряла сознание.

Линцзи пришлось спрятать Гу Сяоюй внутрь нефритовой таблички Паньгу.

В ту же секунду площадка Минькунтай треснула, и со всех сторон взметнулись камни и песок.

— Опять! — нахмурился Наньян Сюй, раздражённо бросив.

— Быстро уходим! — крикнула Линцзи.

Она и Наньян Сюй едва успели сделать шаг, как Линцзи обернулась и увидела всё ещё сидящую на месте Ю Цяньло — оцепеневшую, погружённую в скорбь. Вздохнув, она подбежала и потащила её за собой.

Рельеф Мира Теней казался хаотичным, но на деле был однообразен: без приметных зданий или указателей различить места было невозможно — всё выглядело уныло и скучно.

Линцзи не считала себя человеком, теряющимся в пути, но сейчас, выбравшись с площадки Минькунтай, она почему-то совершенно запуталась и инстинктивно свернула в неизвестное место. Взглянув на Ю Цяньло, всё ещё оглушённую горем и не пришедшую в себя, она с досадой вздохнула — рассчитывать на неё сейчас было бесполезно.

Это место было низменным, напоминало впадину, где, казалось, сталкивались противоположные силы инь и ян, создавая ощущение ледяного пламени.

Ю Цяньло наконец пришла в себя, осмотрелась и резко вырвала руку из поддержки Линцзи.

— Зачем ты привела меня сюда? — холодно бросила она.

— Что это за место?

— Яма Цзанъинь.

— Какое чёртово место! Так холодно! — зубы Наньяна Сюя стучали от холода.

— Яма Цзанъинь — это также Долина Людоедов, место скопления духов Преисподней, пожирающих смертных, — с насмешкой пояснила Ю Цяньло, бросив взгляд на Наньяна Сюя.

Тот побледнел и уже собирался бежать, как вдруг вокруг вспыхнули всполохи света. Восемь красно-жёлтых знамён вонзились по периметру ямы, и между ними протянулись верёвки с колокольчиками, переплетаясь в сложный узор. Звон колокольчиков оглушительно разнёсся по округе, заставив Наньяна Сюя пошатнуться от головокружения.

Линцзи и Ю Цяньло переглянулись — обе были поражены внезапностью происходящего.

— Откуда здесь призывной круг для духов Преисподней? — удивлённо спросила Линцзи, глядя на Ю Цяньло.

— С чего ты спрашиваешь меня? Это не я его поставила, — спокойно ответила Ю Цяньло, будто сразу всё поняла. — Давно ходят слухи, что старый демон господин Фань Шо мастерски расставляет ловушки и предсказывает события. Похоже, всё было задумано заранее.

Линцзи подняла глаза к туману, окутавшему Яму Цзанъинь, но не увидела и следа Фань Шо — тот, несомненно, прятался в тени, управляя всем этим.

Внезапно у неё зачесались ступни, и холод начал расползаться по телу. Из-под земли стали вырываться клубы духов-туманов с ледяным сиянием, кружась вокруг и рыча от нетерпения.

Духи, долго томившиеся в заточении, наконец почуяли свободу. Они ликовали, но вскоре начали искать «добычу», облизываясь и нетерпеливо шипя.

— Наконец-то смертные пожаловали! — пропела соблазнительно чёрная туманная сущность.

— Да! Можно наконец наесться досыта! — вторила ей пурпурная сущность, хихикнув.

Линцзи заметила, что эти две сущности явно главенствуют над остальными — они выглядели куда мощнее.

Чёрная сущность рванула к растерянному Наньяну Сюю, но пурпурная, не желая уступать, метнулась не к нему, а к чёрной сущности.

— Он мой!

— Мой!

Они спорили, не уступая друг другу.

Наньян Сюй судорожно сжал грудь, пытаясь успокоиться.

Линцзи с интересом наблюдала за их ссорой из-за Наньяна Сюя.

Остальные духи замерли в воздухе, не зная, что делать.

Ю Цяньло бросила презрительный взгляд на испуганного Наньяна Сюя:

— Идиот. Оба вы — смертные, но по сравнению с Гу Фэном ты ниже его даже не на одну ступень.

— А ты разве не главная над этими духами? Почему они так дерзко себя ведут при тебе? — огрызнулся Наньян Сюй.

— Я ведь запечатала их здесь. Думаешь, они будут со мной вежливы? — фыркнула Ю Цяньло.

Услышав это, две сущности в ярости развернулись к Ю Цяньло, и все остальные духи тоже устремились к ней.

— Ю Цяньло! Ты запечатала нас здесь! Неужели не думала, что настанет такой день?! — прошипела чёрная сущность, и толпа духов бросилась на неё.

Лицо Ю Цяньло осталось спокойным. Она ловко соединила пальцы и выпустила нити Сянло, которые вспороли воздух, устремившись к духам.

Но через несколько раундов она пошатнулась — ци ещё не восстановилась полностью.

Чёрная сущность, заметив это, вновь бросилась на неё. В самый последний миг Линцзи вызвала меч Тунлин, направила ци — и клинок вырвался из её руки, превратившись в сотни острых лучей, пронзивших всех духов.

Мгновенно духи рассеялись, туман исчез, и воздух очистился.

— Кто осмелился вторгнуться в Мир Теней без разрешения?! — прогремел громовой голос.

Ю Цяньло, Линцзи и Наньян Сюй одновременно подняли глаза.

Линцзи увидела Фань Шо, стоявшего на возвышении с флагом в руке. Рядом с ним стояли двое: один ей был знаком.

Это был Шангуань Сыму.

Рядом с ним стоял средних лет мужчина с величественным видом, смотревший сверху вниз на Линцзи. Вероятно, именно он и задал вопрос.

— Шангуань Сыму? Что он здесь делает? — прошептала Линцзи, удивлённо нахмурившись.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Он спокойно посмотрел на неё и едва заметно покачал головой.

Ю Цяньло тоже удивилась, увидев Шангуаня Сыму. Ранее через водяное зеркало она наблюдала, как он сражался вместе с Линцзи против Миньцзюя, и уже тогда заподозрила нечто странное. Теперь, учитывая, что Линцзи только что спасла её, она решила отплатить добром за добро и, вежливо сложив руки, обратилась к мужчине рядом с Шангуанем Сыму:

— Приветствую вас, Владыка Преисподней.

— Это Владыка Преисподней Фэнша, — пояснила она Линцзи.

Линцзи внимательно взглянула на Фэнша: его длинные волосы, смешанные чёрные и белые, и добродушное лицо производили впечатление мягкого человека.

Фэнша нахмурился, бросив косой взгляд на оцепеневшего Фань Шо — явно не ожидал увидеть здесь Ю Цяньло. После паузы он спокойно спросил:

— Владычица, что привело вас сюда?

Ю Цяньло, уловив оттенок подозрения в его голосе, невозмутимо ответила:

— Не стану лгать, Владыка. Я почувствовала вторжение и пришла проверить. Не ожидала увидеть здесь Деву Духов из мира духов. Действительно неожиданно.

— О? Дева Духов? Это та девушка рядом с тобой? — Фэнша приподнял бровь и посмотрел на Линцзи.

Линцзи бросила взгляд на невозмутимого Шангуаня Сыму и спокойно сказала:

— Приветствую, Владыка Преисподней. Прошу простить за невежливость.

Фэнша натянуто улыбнулся, в глазах мелькнуло презрение:

— А, так это вы — Дева Духов! Если бы вы прислали официальное прошение о визите, а подчинённые скрыли бы это, я бы лично наказал виновных. — Он театрально наклонился вперёд. — Скажите, посылали ли вы такое прошение?

— Дело было срочное, времени не было. Прошу понять, — объяснила Линцзи.

— То есть прошения не было. Значит, вы самовольно вторглись в Мир Теней, нарушая Небесные законы, — сурово заявил Фэнша, нахмурившись.

Линцзи с отвращением посмотрела на его фальшивую мину. Раз он сам торопится обвинять — нечего больше притворяться вежливой.

http://bllate.org/book/9301/845739