Готовый перевод Jade Soul and Immortal Spirit / Нефритовая душа и бессмертный дух: Глава 2

Когда Линцзи жила в долине Нинъюань, она немного поучилась у Шангуаня Сыму гаданию и предсказаниям. Лёгкое прикосновение кончиков пальцев — и её охватило зловещее предчувствие. Она мгновенно вскочила и направилась к двери.

В этот самый момент толпа горожан хлынула в чайную и теперь с тревогой выглядывала наружу.

— Яояй всё ещё бродит по рынку? — прошептала Линцзи. Она уже собиралась вызвать подругу тайным заклинанием, как вдруг сквозь толпу протиснулась хрупкая фигурка, обвешанная покупками. Девушка глуповато улыбнулась:

— Сюаньюй, я пришла!

Говоря это, она неторопливо начала снимать с себя «трофеи».

— Скоро начнётся беда, — сказала Линцзи, устремив взгляд в небо.

Яояй последовала за её взглядом. В воздухе, совсем недалеко, появились чёрные и жёлтые светящиеся точки, быстро приближавшиеся к чайной.

— Э-это… это люди из Симина! — запнулась Яояй от страха.

Увидев странное явление, посетители чайной в панике заволновались. Кто-то кричал и бросился бежать наружу, другие, более сообразительные, метались по углам, прячась. Всё вышло из-под контроля.

— Не выбегайте наружу! Там опасно! Вернитесь скорее! — кричала Яояй в отчаянии, а затем посмотрела на Линцзи, которая сохраняла полное спокойствие.

— Не бойтесь, — раздался звонкий и уверенный голос. — Мы — практики Дао, владеющие магией. Отступите назад на три шага, и я создам вокруг вас защитный барьер. Обещаю: все вы благополучно вернётесь к своим семьям.

Все взгляды тут же обратились на говорившую.

Да, это была Линцзи.

Люди, хоть и с сомнением, послушались. Яояй тоже отошла в сторону: её способности были слабее, чем у Линцзи, но для самозащиты вполне достаточны.

Линцзи не имела выбора — ей пришлось распечатать скрытую духовную силу. Левой рукой она взмахнула, и в воздухе возник меч Тунлин. Одним прыжком она очутилась в воздухе и прочертила защитный барьер.

Едва она успела это сделать, как те самые огненные сгустки замерли прямо над чайной. Похоже, они почуяли духовную энергию внутри и теперь колебались, будто ожидая приказа.

Линцзи холодно взглянула на парящие над ними огненные туманы:

— Такой дорогой подарок — мне не поднять.

Яояй немного успокоилась и спокойно произнесла:

— Какая наглость! Осмелиться вторгнуться в город Наньян! Четыре великих рода практиков Дао не так просты, как кажутся.

Едва она договорила, как в воздухе раздался пронзительный, насмешливый смех, от которого даже защитный барьер задрожал.

Линцзи обернулась в сторону звука. Перед ней, медленно опускаясь с небес, стоял человек в шелковистом длинном халате, с ярким макияжем и вызывающими движениями.

Его томный взгляд скользнул по толпе и остановился на Линцзи и Яояй.

— Четыре великих рода практиков давно превратились в пустую оболочку, — с презрением процедил он. — Город Наньян уже не тот неприступный оплот, каким был сто лет назад.

Он лениво перебирал пальцами левой руки, потом подошёл ближе к Линцзи и холодно добавил:

— Все эти люди умрут. Ни одного ты не спасёшь.

Снова раздался его леденящий душу смех. Он сделал знак рукой — и зависшие в воздухе огненные сгустки с радостным воем устремились вниз.

Линцзи почувствовала опасность и уже собиралась вступить в бой, как вдруг перед ней вспыхнула мощная волна божественной энергии. Из воздуха стремительно спустилась фигура в простом белом одеянии. Её водяная нефритовая флейта одним взмахом рассеяла все нападавшие сгустки.

Линцзи на мгновение опешила. А когда пришла в себя, перед ней уже стоял Шангуань Сыму, с теплотой глядя на неё.

— Шангуань Сыму! — в глазах Линцзи мелькнула радость, смешанная с недоумением. — Ты здесь? Разве ты не в долине Нинъюань?

— Я проходил мимо, заметил странную активность и вспомнил, что ты сегодня отправляешься в мир смертных. Решил заглянуть, — ответил он, его ясные глаза блеснули. Затем он повернулся к насмешливому незнакомцу и строго произнёс: — Какое совпадение. Случайно стал свидетелем вашей выходки.

Тот разъярился и сжал кулаки, готовясь к бою, но в этот самый момент получил сигнал от своего хозяина и исчез, не забыв бросить угрозу на прощание.

«С ним и драться-то не стоит, — подумала Линцзи, качая головой. — А уж тем более с Шангуанем Сыму».

* * *

В зале Ханьнин Дянь, расположенном в царстве Ди Мин, женщина в великолепных синих одеждах пристально наблюдала за происходящим в городе Наньян через зеркало Му-шуй. Уголки её губ время от времени изгибались в соблазнительной улыбке.

— Госпожа Чжанлин, сегодня вы в прекрасном настроении, — раздался томный голос. Из ниоткуда появился молодой мужчина с соблазнительными чертами лица, держащий на руках рыжую лисицу. Он нежно поглаживал её по голове.

Женщина обернулась:

— Младший повелитель Миньсы, вы ведь знаете: если дело не важное, вы бы не потрудились явиться ко мне. Что привело вас сюда?

— Вы преувеличиваете, госпожа Чжанлин. Иногда я просто хочу засвидетельствовать вам почтение, — ответил он. Его лиса издала зловещий звук.

— Я, Ю Цяньло, всегда открыта и честна. Не томите, что вам нужно? — с холодной гордостью спросила она.

— Слышал, вы сегодня послали людей в город Наньян? Причём использовали моего подчинённого. Решил лично проверить, — холодно произнёс Фэнду Юэ.

— Разве вы не отозвали своего Мэйцзю? — равнодушно ответила Ю Цяньло.

Фэнду Юэ приподнял свои соблазнительные миндалевидные глаза и уставился в зеркало Му-шуй.

В зеркале Линцзи и Шангуань Сыму стояли у входа в Первую чайную.

Выражение лица Фэнду Юэ на миг изменилось.

— Шангуань Сыму… Как он оказался в Наньяне? — пробормотал он, затем перевёл взгляд на Линцзи и тихо добавил: — Это она…

Ю Цяньло обернулась и с любопытством спросила:

— Вы знакомы?

— Нет, — коротко ответил Фэнду Юэ, избегая её взгляда.

* * *

У входа в Первую чайную города Наньян!

Линцзи почувствовала, будто за всем этим кто-то наблюдает. Её сердце сжалось от беспокойства.

Яояй, увидев, что люди из Симина ушли, подбежала к Линцзи и с восхищением уставилась на Шангуаня Сыму.

Линцзи слегка кашлянула:

— Яояй, это Владыка Сыму из долины Нинъюань.

— Владыка? — нахмурился Шангуань Сыму.

— Кто ещё, кроме вас, Шангуань Сыму, может сравниться с Пятью Великими Владыками? Даже Небесный Император оказывает вам особое расположение и даровал титул «Се Хоу». Разве вас не следует называть Владыкой?

— Не ожидал, что ты так обо мне заботишься, — мягко улыбнулся он.

— Это старик У Сянь из горы У сообщил мне, — тихо ответила Линцзи, чувствуя, как на щеках заалел румянец.

Шангуань Сыму на мгновение замер, глядя на её смущённое лицо.

Яояй видела немало практиков из мира духов, но этот был, пожалуй, самым красивым и благородным мужчиной из всех. Она невольно задержала на нём взгляд, но, осознав свою дерзость, почтительно поклонилась ему.

Линцзи отступила в сторону и убрала защитный барьер. Люди тут же окружили её и Шангуаня Сыму, падая на колени:

— Мы были слепы и не узнали божественных даосов… Простите нас!

Их слова были полны благодарности за спасение.

Линцзи и Яояй посмотрели на Шангуаня Сыму. Тот тихо сказал:

— Встаньте.

Затем он отослал всех, и чайная снова заработала.

Шангуань Сыму взглянул на небо, где уже начинало смеркаться, и спросил:

— Каковы ваши планы дальше?

— Владыка Сыму, мы собираемся найти гостиницу. Уже поздно. Не присоединитесь ли вы к нам? — тихо спросила Яояй.

Шангуань Сыму с надеждой посмотрел на Линцзи.

Но та погрузилась в размышления о словах того демона из Симина и не замечала его взгляда.

— Сюаньюй! Сюаньюй! — толкнула её Яояй.

Линцзи очнулась и увидела, что Шангуань Сыму смотрит на неё. Щёки снова залились румянцем.

— Сюаньюй? — удивился он. — Когда ты получила это имя? Я ничего не знал.

Линцзи прокашлялась и отвела взгляд.

— Очень тебе подходит, — улыбнулся он.

Линцзи, видя его хорошее настроение, решила подразнить:

— Спасибо, что разобрался с людьми из Симина, даже не дав мне применить заклинание.

Шангуань Сыму стал серьёзным:

— В следующий раз оставлю тебе. Не благодари.

С этими словами он исчез.

«Какой без чувства юмора», — подумала Линцзи, но тут же поняла, что он, наверное, специально скрылся, чтобы она не успела его дразнить дальше.

Яояй, стоявшая рядом, прикрыла рот ладонью и тихонько хихикнула. Увидев грозный взгляд Линцзи, она сразу поняла, что натворила, и поспешно сказала:

— Прости! Мне следовало раньше тебя позвать!

Но тут же снова рассмеялась.

Линцзи махнула рукой и вышла на улицу. Яояй схватила свои «трофеи» и быстро побежала за ней. С помощью одного местного жителя они без труда нашли гостиницу.

Происшествие этого дня оставило в душе Линцзи множество вопросов. Как люди из Симина проникли в Наньян? Утром она лично проверяла город — снаружи не было никаких аномалий, а внутри установлен массивный восьмиугольный защитный массив. Проникнуть внутрь было почти невозможно. Кроме того, почему четыре великих рода практиков не отреагировали на такой переполох? Может, нападение было направлено именно на неё? Ведь демоны направились прямо к чайной, а не куда-то ещё. Возможно, её личность раскрыта? Или кто-то в городе тайно сотрудничает с Симином?

Эти мысли не давали ей уснуть. Рядом Яояй уже крепко спала.

Наступила ночь. Вокруг царила непроглядная тьма — ни зги не было видно!

* * *

Дворец Юйнюй находился совсем близко к Южным Небесным Вратам. За вратами возвышался величественный и изящный дворец — это и была резиденция Линцзи в мире бессмертных.

Перед залом Юньсяо клубился туман, окутанный семицветными лучами. Божественная энергия привлекала бесчисленных небесных бабочек, порхающих в воздухе. Такое зрелище можно было увидеть только здесь.

Линцзи в мире бессмертных отвечала за звёздную суть — она ведала путями всех духов и распределяла их духовную силу. Каждый дух, достигший просветления в мире духов, обязан был явиться к ней. Через её методику «Тунлин» дух мог постичь Дао, пережить небесные испытания и стать либо божеством, либо бессмертной.

Эту должность ей лично назначил её отец — Небесный Император. Но из-за недопонимания с ним она устроила целый бунт, прогнала всех посланников и лишь благодаря вмешательству старца Тайбай смогла уладить ситуацию.

Старец Тайбай был близким другом её матери и всегда заботился о Линцзи. Она доверяла ему больше, чем собственному отцу.

Тем временем Мин Сюань, только что поднявшийся из мира духов, заблудился в мире бессмертных. Хотя дворец Юйнюй находился всего в нескольких шагах слева от Южных Небесных Врат, он упрямо свернул направо и теперь бесконечно кружил по зелёной аллее.

Один из стражников у врат не выдержал и подошёл к нему:

— Почтенный, вы, случайно, не ищете дворец Юйнюй?

Мин Сюань смущённо кивнул и поклонился:

— Я впервые в мире бессмертных. Не могли бы вы указать мне путь?

Стражник ответил на поклон и показал:

— Вон тот дворец под семицветным сиянием.

Мин Сюань поблагодарил и направился туда.

Дворец Юйнюй то появлялся, то исчезал в мерцающем свете.

У входа стояли две изящные служанки. Одна из них пригласила его войти.

Во дворце росли всевозможные цветы и растения, наполняя воздух восхитительным ароматом.

Под руководством служанки Мин Сюань прошёл два извилистых коридора и пересёк искусственный водопад за каменной горкой.

Влага освежала и бодрила.

У входа в зал Юньсяо стояли ещё две служанки. Одна из них, заметив приближающегося Мин Сюаня, кивнула другой и вошла внутрь доложить.

Мин Сюань остановился у входа. Служанка, провожавшая его, поклонилась стоявшей у дверей и ушла.

— Ты тот самый Мин Сюань, что только что поднялся из мира духов? Иди за мной, — сказала вышедшая служанка, внимательно оглядев его с ног до головы.

— Именно я, — поспешно ответил он.

Едва он вошёл в зал, как перед глазами вспыхнул зелёный свет. Когда он открыл глаза, перед ним стояла девушка лет шестнадцати–семнадцати. Все служанки в зале почтительно склонились:

— Госпожа!

Мин Сюань растерянно смотрел на неё. Старуха из мира духов велела ему искать девушку со звёздной меткой на лбу.

Значит, перед ним — та самая Линцзи.

Она обошла его кругом. Он показался ей хрупким, немного неловким, с посредственными задатками и совершенно не ориентирующимся в пространстве. Впечатление было не очень.

Во дворце Юйнюй служили только женщины. Присутствие здесь мужчины казалось неуместным. Видимо, вкус старухи сильно испортился.

Линцзи вздохнула и спокойно сказала:

— Возвращайся домой.

http://bllate.org/book/9301/845713