Готовый перевод Jade Bones and Heavenly Fragrance [Rebirth] / Нефритовые кости и небесный аромат [перерождение]: Глава 34

Чжаочжао вдруг растерялась и торопливо обратилась к Чжуэр:

— Зеркало! Дай мне зеркало!

Чжуэр немедля бросилась к туалетному столику и принесла небольшое бронзовое зеркальце.

Чжаочжао поспешно схватила его, взглянула — и глаза тут же наполнились слезами.

На лице, белом и прозрачном, словно очищенное яйцо, теперь алели пятна: то здесь, то там — будто красоту её безжалостно изуродовали!

— Как это случилось? — всхлипывая, заплакала девушка.

— Госпожа, не волнуйтесь, не волнуйтесь! Дайте служанке подумать…

Чжуэр быстро подбежала к окну. Ставни были плотно закрыты. Она всегда помнила: госпожа слаба здоровьем, а потому во время сна окно обязательно задёрнуто. Значит, дело не в сквозняке. Но ведь утром ничего подобного не было! Что же произошло?

Вернувшись к кровати, служанка вдруг вспомнила:

— Неужели госпожа забыла, что нельзя есть креветок? Ведь сегодня утром вы ели лепёшки из креветок!

При этих словах Чжаочжао, сквозь слёзы, кивнула — и всё стало ясно. Да, она действительно не переносит креветок.

Ещё в девять лет, впервые попробовав их, она покрылась сыпью по всему лицу и с тех пор больше ни разу не прикасалась к этому продукту.

— Так значит, утренние лепёшки были из креветок?

Она приняла креветки за рыбу. Всё дело в том, что еда в резиденции наследного принца готовится слишком изысканно и вкусно. Она просто наслаждалась, даже не задумываясь, креветки это или рыба.

Но теперь, узнав причину, Чжаочжао вытерла слёзы и перестала плакать.

— Пойду позову врача.

— Не надо!

Чжаочжао поспешно удержала её.

— Раз всё из-за креветок, то ничего страшного. Лекарства не нужны. Через день-два, немного погреюсь на солнце — и всё пройдёт.

В детстве, после того случая, врач тоже ничего не прописал. Той же ночью, проспав до утра, сыпь почти сошла, а ещё через день исчезла совсем.

Девушка снова взглянула в зеркало и снова залилась слезами.

Чжуэр понимала: лицо госпожи сейчас выглядело особенно ужасно лишь потому, что кожа у неё невероятно белая и чистая. Раньше на ней не было ни единого пятнышка — идеальная прозрачная белизна. Поэтому даже малейшая сыпь казалась ужасной. У другой девушки такие же пятна вряд ли были бы так заметны.

Увидев своё отражение, Чжаочжао совершенно потеряла охоту выходить на улицу. Но вспомнив наставление того старого врача — «немного погрейтесь на солнце, пейте побольше воды» — она всё же собралась с духом и вышла.

Одевшись, она надела тонкую вуаль и долго поправляла её перед зеркалом. К счастью, на лбу ничего не было, а вуалью можно было прикрыть всё ниже глаз. Лишь справа, у самого глаза, виднелось небольшое покраснение.

— Совсем не видно, госпожа!

— Правда?

— Да.

Чжуэр внимательно осмотрела госпожу. Под вуалью прежняя ослепительная красота вернулась. Более того, лицо стало загадочным, словно окутанным лёгкой дымкой, и только пара больших, влажных глаз сияла — томно и соблазнительно.

Чжаочжао ещё немного повозилась у зеркала, затем поднялась, и служанка помогла ей выйти во двор.

Слуги и евнухи, увидев госпожу в таком виде, сначала растерялись. Эта красавица будто сошла с облаков, но почему-то её глаза покраснели, и что-то явно было не так.

— Госпожа, что случилось?

Маленький евнух Дунхэ тревожно спросил первым. Остальные трое тоже обеспокоенно закивали и начали расспрашивать.

Чжаочжао знала, что все они к ней привязаны, и такое внимание тронуло её до глубины души. Но в этот момент она была особенно ранима — стоило им заговорить, как слёзы снова навернулись на глаза. От такой жалобной, хрупкой красоты сердца всех пятерых словно разрывались на части.

— Госпожа…

— Госпожа…

Чжуэр тут же одёрнула их:

— Чего расспрашиваете?! Идите по своим делам!

— Да, да, конечно!

Четверо, хоть и очень переживали, но больше не осмеливались задавать вопросы. Кто-то принялся подметать двор, кто-то убирать комнаты. А два маленьких евнуха уже прикидывали, как бы сделать для госпожи удобные качели.

Чжуэр поддерживала Чжаочжао, и они медленно обошли двор.

Служанка всячески старалась развеселить госпожу, то и дело бросая на неё взгляды, но та всё ещё грустно смотрела в землю, совсем не похожая на свою обычную весёлую себя.

— Может, всё-таки позвать врача?

— Нет.

Лучше меньше людей увидят.

Именно так она сейчас думала.

Чжуэр кивнула и вдруг вспомнила:

— Госпожа, а хотите посмотреть на цветущую грушу? В саду у Юйшэнцзюй расцвели деревья, совсем недалеко!

— Не хочу.

Девушка ответила, даже не задумываясь. Её голос был мягкий и нежный, и Чжуэр поняла: госпожа капризничает. Она ласково приласкала её и успокоила:

— Хорошо, хорошо, не пойдём. Служанка просто будет гулять с вами здесь, во дворе.

Они прошли ещё три круга. На последнем, у лунных воротец, Чжаочжао слегка замедлила шаг, задумалась и кивнула:

— Ладно, пойдём посмотрим.

Ей просто было невыносимо скучно.

Чжуэр обрадовалась:

— Отлично!

Дунхэ и Чанлэ, услышав это, переглянулись. Чанлэ несколько раз кивнул, и Дунхэ тут же бросил свою метлу, отряхнул пыль с одежды и последовал за ними.

Они не обменялись ни словом, но прекрасно поняли друг друга: госпожа такая хрупкая — кто-то обязательно должен быть рядом и охранять её.

Вскоре трое вышли из Юйшэнцзюй и вошли в сад груш.

Под ярким солнцем грушевые цветы распустились сплошным белым покрывалом, словно снег, наполняя воздух нежным ароматом, который проникал в самую душу…

Дунхэ шёл недалеко позади, то послушно следуя за госпожой, то вдруг, вспомнив что-то забавное, бросаясь вперёд — то карабкаясь на деревья, то показывая фокусы, то рассказывая смешные истории. Он изо всех сил старался развеселить свою маленькую госпожу.

И, наконец, ему удалось: раздался звонкий, словно серебряный колокольчик, смех.

Чжуэр и Дунхэ обрадовались так, будто после долгой ненастной погоды наконец выглянуло солнце. Они тоже засмеялись от радости.

Но в этот самый момент раздался высокомерный и вызывающий женский голос:

— Ой, да кто это такой? Из какого двора? Так громко смеяться — разве не дерзость?

Чжаочжао и её спутники вздрогнули. Дунхэ как раз стоял спиной к говорившей и, услышав голос, обернулся.

Перед ними стояли десять человек. Во главе — две девушки в роскошных нарядах и ярком макияже, одинаково изящные и прекрасные. Хотя лица их не были абсолютно одинаковыми, сходство было очевидным — это были родные сёстры-близнецы.

За каждой из них следовали по четыре служанки. Это были две чжаосюнь резиденции наследного принца — Жэнь и Хуэй.

Обе были дочерьми Пинъянского маркиза, из рода Чжао.

Род их не был особенно влиятельным при дворе, поэтому обеим достался лишь титул чжаосюнь. Однако наследный принц раньше весьма благоволил им, и положение сестёр в резиденции было довольно прочным.

Их встреча с Чжаочжао в саду груш была вовсе не случайной.

На самом деле, их покои находились далеко отсюда. Сегодня они пришли сюда не ради цветов, а просто от скуки. Сёстры болтали о новых наложницах, насмехаясь над Раоэр.

— Ха! Получила титул чжаосюнь сразу после прибытия? Да с таким происхождением она вообще достойна этого? И вообще, заходил ли наследный принц в её покои?

Все в резиденции последние дни только и говорили о Раоэр — ходил ли к ней наследный принц или нет.

Если не ходил — все вздыхали с облегчением.

Наследный принц вернулся, но так и не посетил ни одну из женщин, не вызвал никого к себе.

Зато в последнее время он стал странно вести себя — перестал брать с собой свиту.

А если он не хочет, кто посмеет следовать за ним?

Женщины, чьи мысли постоянно крутились вокруг него, мечтали знать каждое его движение, но никто не осмеливался идти за ним.

Сёстрам Жэнь и Хуэй стало любопытно. Они вспомнили о новой наложнице по имени Су Чжаочжао, которую поселили в самом дальнем углу резиденции — в Юйшэнцзюй. Все считали её уродиной и только смеялись над ней. Сёстры верили в это, но всё же хотели увидеть собственными глазами: чем же эта «уродина» смогла заставить наследного принца взять её в дом?

Решив, что делать нечего, они отправились посмотреть на эту Су Чжаочжао.

Сад груш лежал на пути к Юйшэнцзюй, и именно здесь они её и встретили.

Издалека они услышали голоса служанки и евнуха, разглядели стройную фигурку девушки и сразу поняли: это и есть Су Чжаочжао. Но Дунхэ загораживал её, и лицо было плохо видно.

Дунхэ, узнав сестёр, немедленно опустился на колени:

— Ваш слуга кланяется госпоже Хуэй и госпоже Жэнь!

Сёстры с презрительной усмешкой взглянули на него, но их внимание, конечно, было приковано к Су Чжаочжао позади. Евнух всё ещё частично загораживал её, но сквозь прозрачную вуаль они разглядели изящную шею, запястья и руки — кожа была белоснежной, словно очищенный личи.

А те глаза, единственные видимые части лица, были полны томной прелести, будто сотканные из сотен соблазнов. От одного взгляда сердце замирало, и душа будто вылетала из тела.

«Неужели в мире существуют такие глаза?!»

Одних только глаз было достаточно, чтобы повергнуть сестёр в изумление.

Они пришли сюда, чтобы посмеяться, унизить и потешиться над уродиной. Но теперь…

Если даже одни глаза так прекрасны, то какова же должна быть вся красавица? Но если она так хороша собой, почему наследный принц держит её в забвении?

Сёстры всё ещё не верили, но недоумевали: при таких глазах и стане — разве можно быть уродиной? Любопытство их только усилилось!

Всё это заняло мгновение.

После Дунхэ на колени опустилась и Чжуэр:

— Ваша служанка кланяется госпоже Хуэй и госпоже Жэнь!

Чжаочжао, хоть и жила в самом дальнем крыле и казалась простодушной, на самом деле отлично знала своё место. В первый же день, услышав объяснения о женской половине резиденции, она всё запомнила. Особенно ярко в памяти остались эти сёстры-близнецы.

Увидев их, девушка вежливо опустилась в поклон:

— Ваша служанка кланяется госпоже Жэнь и госпоже Хуэй.

Как только сёстры услышали её голос, сердца их снова дрогнули!

Голос был нежный, мягкий, мелодичный — словно соткан из тысячи изгибов, незабываемый и способный заставить трепетать душу.

Сёстры переглянулись, и старшая, Жэнь, первой нарушила молчание:

— Вы — наложница Су, верно?

— Да.

Чжаочжао тихо ответила.

Тогда младшая, Хуэй, надменно произнесла:

— Почему так загадочно прячетесь? Снимите вуаль!

— А?

Сердце Чжаочжао ёкнуло. Она слегка опустила голову, собираясь объяснить, но Хуэй нетерпеливо перебила:

— Я приказываю вам снять вуаль!

И тут же старшая поддержала:

— Да, снимите вуаль!

Старшая была чуть мягче, но и она явно не собиралась проявлять доброту.

— Госпожи, моё лицо…

— Да сколько можно болтать!

Хуэй, будучи вспыльчивой и уже до предела разгорячённой любопытством — а увидев одни лишь глаза, ещё и завидуя — не желала слушать оправданий. Она резко шагнула вперёд, намереваясь сорвать вуаль с лица Чжаочжао.

http://bllate.org/book/9299/845577