Готовый перевод The Mystic Master’s Retirement Life / Спокойная жизнь мастера фэн-шуй: Глава 8

Ся Вань взяла топор, давно купленный в доме, и отправилась в бамбуковую рощу за домом. Там она срубила несколько толстых стволов, распилила их на отрезки одинаковой длины и острым ножом выскоблила внутренние перегородки — так получались водопроводные трубы. Вдоль тропы от водохранилища до дома она проложила водовод, а оставалось лишь обмотать стыки верёвкой, чтобы вода не просачивалась.

Эта работа требовала особой аккуратности, и за полдня с ней не справиться. Когда солнце уже клонилось к закату, Ся Вань успела закончить лишь небольшую часть и решила продолжить на следующий день.

После ужина с бабушкой раздался стук в дверь. Ся Вань открыла — на пороге стоял дядя У.

Он только что поднялся на гору и всё ещё не мог отдышаться. Увидев Ся Вань, он крепко сжал её руку:

— Сяо Ся, семья старого У… должна тебе огромное спасибо!

Ся Вань растерялась:

— Дядя У, что случилось? Говорите потише!

Бабушка тоже вышла из дома и, услышав радостную новость, сразу поздравила:

— Поздравляю, поздравляю! Прибавление в семье — великое счастье!

Дядя У сиял:

— Моя жена беременна!

Он протянул бабушке пятнадцать чайных яиц, которые держал в руках:

— Я специально пришёл поблагодарить Сяо Ся. Благодаря ей здоровье моей жены пришло в порядок, и теперь она так быстро забеременела. Мы с женой пять лет мечтали об этом ребёнке!

— Не стоит так благодарить, дядя У, — мягко ответила Ся Вань, искренне радуясь за них. — Ваша жена добрая и отзывчивая — этот ребёнок, верно, послан небесами.

— Ах, Сяо Ся, как ты умеешь говорить! — засмеялся дядя У. — Эти яйца сварила сама жена. Велела передать вам — пусть и вам немного счастья прибавится. Обязательно съешьте! А мне пора возвращаться к жене.

— Идите скорее! Хорошенько за ней ухаживайте! — сказала Ся Вань. — Завтра я сама спущусь в деревню проведать её.

— Ладно! — радостно отозвался дядя У и пошёл обратно.

Бабушка проводила его взглядом:

— Эй, будьте осторожны спускаясь!

— Хорошо! — донеслось в ответ, и его силуэт постепенно скрылся в сумерках.

Ся Вань и бабушка переглянулись и улыбнулись. Бабушка похвалила внучку:

— Ваньвань, твои старания последнее время не прошли даром.

Когда они уже собирались закрывать дверь и возвращаться в дом, взгляд Ся Вань упал на уголок у входа — там лежал венок из диких хризантем. Значит, приходил Сяо Ва.

Уложив бабушку отдыхать, Ся Вань вернулась к двери и подняла цветочный венок. Из-за угла тут же выскользнул Сяо Ва и с грустью произнёс:

— Сестра… у мамы скоро будет младший братик. Я хочу сходить посмотреть на папу и маму.

— Ты всё слышал? — спросила Ся Вань.

Муж и жена У много лет скорбели о потерянном сыне, и вот теперь их мечта начала исполняться. Сяо Ва, находясь по ту сторону жизни, боялся янскую ци и все эти годы не осмеливался навещать родителей.

Сяо Ва кивнул:

— Теперь у папы с мамой будет утешение.

Ся Вань решила помочь ему исполнить желание:

— Завтра вечером я зайду к тёте У и возьму с собой траву «водяное инь». Положу её во дворе их дома. Ты сможешь прильнуть к этой траве — тогда сможешь хоть издалека увидеть маму. Но твоя иньская ци сильна: если подойдёшь слишком близко, можешь навредить её здоровью.

— Я обязательно буду далеко стоять! — заверил Сяо Ва, энергично качая головой. Как он может причинить вред собственной матери?

— Тогда завтра после заката приходи сюда, — договорилась Ся Вань.

— Хорошо! — кивнул Сяо Ва.

* * *

Подумав, что у тёти У, вероятно, начнётся токсикоз, Ся Вань на следующий вечер сварила чай из имбиря и кожуры мандарина и собралась отнести его в деревню.

Едва стемнело, у двери снова появился венок из диких хризантем. Днём Ся Вань закончила прокладку бамбукового водовода, а затем сходила к ручью и нарвала пучок травы «водяное инь», который аккуратно положила в корзину. Сяо Ва прильнул к этой траве — благодаря ей он мог приблизиться к миру живых, ведь его собственная иньская ци была слаба.

Ся Вань пришла во двор дома У, оставила корзину с травой у калитки и вошла внутрь с чайником в руках.

Жена дяди У совсем недавно забеременела, аппетита у неё не было, весь день тошнило. Чай из имбиря и кожуры мандарина помогает успокоить перевернувшийся желудок и согревает. Выпив чашку горячего напитка, тётя У сразу почувствовала облегчение и с благодарностью взяла Ся Вань за руку:

— Спасибо тебе, Сяо Ся! Если бы не ты, этот ребёнок, возможно, и не появился бы так скоро!

Ся Вань лишь улыбнулась:

— Этот ребёнок — награда за добрые дела дяди У и тёти. Небеса воздали вам по заслугам.

При этом она невольно посмотрела в окно — Сяо Ва действительно прильнул к раме и смотрел на мать.

Тётя У вдруг поежилась от холода. Ся Вань сразу поняла: это из-за приближения иньской ци Сяо Ва. Она тут же подошла и накинула на женщину тёплую кофту.

Та задумчиво проговорила:

— В тот год, когда Сяо Ва внезапно ушёл, я три дня и три ночи плакала, пока не надорвала здоровье. Дядя У уговаривал меня думать о будущем, но как можно забыть собственного ребёнка? Ведь это я его родила, кормила, растила… Как будто можно просто перестать о нём думать?

Беременные женщины особенно чувствительны, и слёзы уже навернулись на глаза.

За окном Сяо Ва слушал каждое слово. Если бы у духов были слёзы, он сейчас рыдал бы навзрыд.

Ся Вань взглянула на него и мягко сказала тёте У:

— Сяо Ва, где бы он ни был, знает, как сильно вы его любите и скучаете. И он тоже не может вас забыть. Но сейчас главное — беречь себя и этого малыша. Он хочет, чтобы вы родили здорового братика и жили все вместе счастливо.

Жена дяди У сжала руку Ся Вань:

— Ты видела Сяо Ва? Почему мне кажется, будто ты его знаешь?

Ся Вань слегка смутилась и покачала головой:

— Нет, просто… слушая вас, я почувствовала, что именно так он и думает!

Тётя У вытерла слёзы и улыбнулась:

— На этот раз я обязательно сохраню этого ребёнка. Пусть растёт здоровым и счастливым.

— Обязательно! — подтвердила Ся Вань и заметила, что за окном Сяо Ва уже исчез.

Поболтав ещё немного, Ся Вань вышла из дома. Подняв корзину с травой «водяное инь», к которой уже прилипла иньская ци Сяо Ва, она вернулась на гору. Мальчик всё ещё был подавлен. Ся Вань протянула ему венок из хризантем:

— Не грусти. У тебя ведь есть я и Спатифиллум!

Спатифиллум, неизвестно откуда появившийся рядом, тоже стал утешать:

— Ваньвань права. У тебя есть мы!

Они утешали Сяо Ва почти до полуночи, и лишь потом Ся Вань вернулась в дом.

Уснув, она проспала до самого обеда. После завтрака занялась систематизацией записей: составляла таблицы свойств лекарственных трав и рецептов. Вчера, навещая тётю У, она заметила, что та сильно похудела из-за постоянной тошноты. Ся Вань записала рецепт отвара из партизании, сухого имбиря и банься — он укрепляет средину, снижает тошноту и помогает при токсикозе.

Но, заглянув в шкатулку с травами, обнаружила, что банься закончилась. Ехать в город за новыми запасами — долго, зато в соседней деревне Пиншань есть небольшая аптека. Банься — обычная трава, там наверняка найдётся.

* * *

Деревня Пиншань расположена к востоку от Циншаня, ближе к городу, поэтому там развита торговля и транспорт. В аптеке Пиншаня продавали и китайские, и западные лекарства. Войдя внутрь, Ся Вань ощутила знакомый аромат солодки. Купив нужное количество банься, она дополнительно выбрала несколько трав для защиты от холода и ветра — плотнику Яо передать.

Выходя, она хотела найти попутную телегу, чтобы вернуться в Циншань, как вдруг у двери аптеки столкнулась с другим посетителем. Перед ней стоял Лин Мо — в тех же очках с чёрной оправой, с тем же рюкзаком и блокнотом, что и в тот день у дома плотника Яо. Даже одежда, казалось, не сменилась.

Лин Мо тоже удивился:

— Какая неожиданность! Ты как раз здесь?

— Дома закончились травы, пришла пополнить запасы, — ответила Ся Вань, взглянув на его блокнот. — Расследуешь дело?

— Род Вана изначально был из Пиншаня. Пришёл поискать какие-нибудь улики, — объяснил Лин Мо и подошёл к хозяину аптеки, чтобы узнать, где раньше жил род Вана.

Хозяин вышел вместе с ним и, указав на одну из улочек, показал дом семьи Ван.

В прошлый раз, когда Ся Вань помогла экспертам эпидемиологической службы обнаружить тайник со змеями, Лин Мо был глубоко впечатлён. Место в подвале было очень хорошо замаскировано, но она сразу точно указала на него. Увидев, что Ся Вань ещё не ушла, он предложил:

— Старый дом Ванов находится прямо впереди. Пойдём посмотрим?

Дело семьи Ван имело к Ся Вань некоторое отношение, и предложение Лин Мо вызвало у неё интерес. В доме в Циншане бабушка с внучкой жили всего пять лет, и характеры их вряд ли сформировались именно там. Скорее всего, причина — в этом старом доме. Поскольку времени ещё было достаточно, Ся Вань согласилась.

Пройдя главную дорогу и свернув в два переулка, они добрались до дома с электрическим столбом у ворот — так описал его аптекарь. По пути Лин Мо рассказал, что после семьи Ван этот дом дважды переходил к другим владельцам. Сейчас там живёт молодой человек из другого места.

Как и предполагала Ся Вань, фэн-шуй старого дома Ванов оказался крайне неблагоприятным. Дом стоял среди других, но не соприкасался ни с одним из них. В учении фэн-шуй это называется «ша одиночества»: будто бы окружён людьми, но на самом деле совершенно изолирован. Жители такого дома склонны к тревожности и подозрительности — отсюда и эгоистичный характер у бабушки с внучкой.

Но кроме фэн-шуй Ся Вань заметила ещё кое-что тревожное: как и в ночь происшествия, вокруг дома ощущалась сильная иньская ци. Обычный жилой дом таким быть не должен.

Лин Мо постучал в дверь. Открыли не сразу. Человек, стоявший на пороге, был Ся Вань незнаком, но по ощущению она сразу узнала его. Его иньская ци была очень сильной. Именно его тень она видела в толпе в ту ночь, когда произошло несчастье с семьёй Ван.

— Апчхи! — Лин Мо почувствовал, как воздух внезапно похолодел, и чихнул. — Скажите, пожалуйста, раньше здесь жил Ван Сань?

— Кто вы такие? — спросил молодой человек хрипловатым голосом. Лицо у него было бледное, под глазами — тёмные круги, будто давно не спал.

Лин Мо показал удостоверение:

— Отдел общих дел Северного района города Синьчэн, детектив Лин Мо. Нам нужно расследовать дело семьи Ван. Прошу вашей помощи.

Мужчина бросил взгляд на удостоверение и перевёл глаза на Ся Вань:

— А вы кто?

Не дав ей ответить, Лин Мо пояснил:

— Моя коллега. Работает со мной по этому делу.

Мужчина колебался:

— Что именно вы хотите выяснить?

Его поведение показалось Лин Мо подозрительным, и он решил надавить:

— Вы знакомы с семьёй Ван?

— Нет, — холодно ответил тот, явно готовый к допросу.

— Тогда не позволите ли нам зайти внутрь? — Лин Мо внимательно смотрел на тёмный проём за его спиной.

Мужчина замялся, но, видя непреклонный взгляд Лин Мо, наконец отступил в сторону:

— Ладно, заходите.

Внутри все окна были завешены плотной тканью, и в комнате царил полумрак. Мужчина, словно осознав это, подошёл и чуть приоткрыл шторы, пропустив немного света. Только после этого он принёс два эмалированных стакана и налил воды гостям.

— Вы днём всегда так боитесь света? — спросил Лин Мо.

— Да, с глазами проблемы. Сильно болят от яркого света, — медленно объяснил хозяин.

— Понятно, — кивнул Лин Мо, но пить не стал. Он открыл блокнот:

— Как вас зовут?

— Чжан Ян, — коротко ответил тот.

Лин Мо сделал запись и продолжил:

— От кого вы купили этот дом?

— От Лао Чжао.

— Как его полное имя?

— Чжао Муи.

— Знаете, чем он занимался?

— Когда я приехал, он уже собирался уезжать. Ничего не знаю.

— Куда он переехал после продажи дома?

— Не знаю.

— За сколько вы купили дом?

— За пятьдесят тысяч.

…

http://bllate.org/book/9297/845421