Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 40

— Сестра, Цао Юэ! У Цао Юэ наверняка есть деньги. Она больше десяти лет проработала вдали от дома — хоть и передала ему кое-что, но уж сама-то точно отложила. Да и свадьба, о которой раньше договорились, хоть и сорвалась, выкуп всё равно назад не вернули. А зная характер моей сестры, можно не сомневаться: пока была вместе с тем парнем, она не раз выманивала у него деньги и подарки.

Пусть даже притворялась образцовой, Цао Юн знал: у неё наверняка припрятан капитал.

Глаза его забегали — и в голове мгновенно зародился план.

* * *

Одна из квартир, вечер.

Чжан Сяо вернулась домой с пакетом жареной утки. Только достала ключ и открыла дверь, как почувствовала что-то неладное. Но не успела она среагировать — её уже втащили внутрь и прижали к стене.

— Цао… Цао Юн?

Чжан Сяо резко перевернула ладонь, но запястье тут же сдавил Цао Юн.

— Что, хочешь со мной расправиться? Ты, видно, забыла: хоть я и лишился духовных корней, боевые навыки, наработанные годами, никуда не делись.

Чжан Сяо слегка нахмурилась, лицо потемнело. С трудом подавив раздражение и нетерпение, она выдавила улыбку:

— О чём ты? Почему не предупредил заранее, что приедешь?

Цао Юн усмехнулся. Он не спускал с неё глаз и постоянно был начеку, но внешне сохранял спокойствие:

— Мы же обещали друг другу, что несмотря ни на что — мы не изменимся. А я тебя целыми днями не могу дозвониться! Очень переживал — вдруг с тобой что-то случилось.

— Я… ты же знаешь, скоро начинаются отборочные соревнования перед Большим состязанием Тайных врат. У меня каждый день полно занятий, тренировки без конца. Просто устала и немного запустила связь. Не злись. Я как раз собиралась после отбора поехать к тебе в родной город.

Цао Юн несколько секунд пристально смотрел на неё, будто поверил её словам, и медленно отпустил:

— Ну ладно.

Чжан Сяо положила пакет с едой на стол и спросила:

— От твоего родного города до Юйчжоу далеко. Когда приехал? Устал?

Говоря это, она пошла наливать ему воды. Цао Юн чувствовал себя как дома: устроился на диване и стал перебирать содержимое пакета.

— О, жареная утка! Неплохо.

Чжан Сяо подошла сзади, одной рукой держа стакан, а другой начертав печать, резко ударила. Но Цао Юн давно предвидел её действия, ловко уклонился и метнул в ответ заготовленный талисман. Чжан Сяо попала под удар и отшатнулась на несколько шагов.

Стакан с грохотом упал на пол.

Чжан Сяо прижала правое плечо:

— Талисман Иньского Зла! Ты…

Талисман Иньского Зла, как следует из названия, вызывает проникновение в тело искажённой иньской энергии. Однако сила этого талисмана была невелика и вполне преодолима. Сам Цао Юн тоже был не в лучшей форме: духовные корни и ци у него исчезли. Лишь благодаря пилюлям укрепления основ, которые он принял перед встречей, ему хватило сил активировать и метнуть талисман так, чтобы попасть в цель.

К тому же после удаления духовных корней его тело сильно ослабло, и от удара Чжан Сяо он уклонился лишь наполовину — вторую половину принял на себя. Внутри всё бурлило, будто река перевернулась.

Увидев, что Чжан Сяо собирается нанести второй удар и покончить с ним, Цао Юн быстро сказал:

— Советую тебе не делать глупостей. Ты поражена талисманом Иньского Зла. Если сейчас не направишь ци на очищение, искажённая энергия проникнет в кости — тогда тебе не поздоровится. А если ты сейчас станешь использовать ци против меня, это только ускорит проникновение зла внутрь. Да и вообще… ты думаешь, я осмелился бы врываться сюда без запасного плана?

Чжан Сяо замерла, больше не двигалась, но лицо стало ещё мрачнее:

— Что ты имеешь в виду?

— Чжан Сяо, почему я пошёл на убийство Лу Яо? Какую роль ты сыграла в этом? Думаешь, я действительно ничего не знал?

Цао Юн достал телефон и включил запись. Лицо Чжан Сяо побледнело. Это был именно тот разговор между ней и Чжан Юньчжи.

Затем он показал ещё один скриншот — журнал звонков на иностранный номер.

Чжан Сяо пошатнулась, побледнев ещё сильнее.

— Я давно удивлялся, почему ты в тот период вела себя так странно! Я проверил — этот номер из США, принадлежит твоему дяде. А твой дядя в то время находился в Нью-Йорке. Именно оттуда шёл сигнал от человека, который нанял меня для убийства Лу Яо.

И в тот период ты постоянно рассказывала мне всякие двусмысленные истории, намекая, что мир движется деньгами, что для продвижения в Тайных вратах нужны ресурсы, а у нас их нет. Говорила, что если появится шанс получить крупную сумму, нельзя его упускать. Деньги решают всё!

Даже если это и противозаконно — кто в Тайных вратах чист? Просто одни умеют скрывать лучше других. Жаловалась, что простым людям пробиться наверх почти невозможно. Если представится возможность заработать два миллиона — надо брать, ведь кому откажешь?

Чем дальше говорил Цао Юн, тем сильнее хмурилась Чжан Сяо.

— Чжан Сяо, продолжать или хватит? Ты в университете притворяешься такой доброй и чистой, но мы оба знаем, какой ты на самом деле. Ты сама спланировала убийство Лу Яо и через своего дядю организовала весь этот заговор, верно?

Лицо Чжан Сяо потемнело от злости. Она никак не ожидала, что Цао Юн узнает всю правду. Она так тщательно всё скрывала, боясь втянуться самой, а теперь оказалась в ловушке.

— Почему молчишь? Молчишь — и ладно. Думаешь, за всё это время я не собрал улик? Хочешь напомнить, как умер твой дядя?

Чжан Сяо пошатнулась и чуть не упала.

Смерть дяди она знала — внешне несчастный случай, но на самом деле это было не так.

Цао Юн… Что ещё у него есть? Она ломала голову, но не могла понять, где допустила ошибку. Но теперь она точно знала: улики у него есть. Иначе откуда он знает о смерти дяди, о записи и звонках?

Она ненавидяще смотрела на Цао Юна, чувствуя, будто ослепла: недооценила его, а он оказался хитрее, чем казался.

— Ты всё неправильно понял. Я не хотела тебе навредить. Просто видела, как тебе тяжело живётся, и хотела помочь. Но ты гордый, самолюбивый — просто так деньги не принял бы. А тут как раз понадобился человек для нашего плана. Два миллиона! Лучше отдать их тебе, чем кому-то ещё. Разве нет?

Цао Юн холодно усмехнулся:

— А ты сама веришь этим словам?

Чжан Сяо запнулась, замолчала и сквозь зубы процедила:

— Раз ты не пошёл в Специальное управление с доказательствами, значит, у тебя свои цели. Говори, чего хочешь?

— Пять миллионов!

— Невозможно! У меня нет таких денег!

Чжан Сяо испугалась этой суммы. Пять миллионов! Лучше бы он ограбил банк! За всю жизнь она и в глаза не видела таких денег! Да, она из семьи Лу, но они даже не знают о её существовании. Ей с братом ежемесячно переводит немного Лу Тяньмин — может, десяток-два тысяч юаней. Для обычного человека это много, но по сравнению с Лу Яо и Лу Ли — пустяки!

Даже эта квартира съёмная, а у Лу Яо и Лу Ли — виллы в собственности.

Вот уж правда: «люди друг на друга похожи, а судьбы — разные».

— Значит, отказываешься?

Лицо Чжан Сяо почернело:

— Ты же знаешь моё положение! Откуда мне взять пять миллионов?

— Сколько у тебя есть?

— Пятьдесят тысяч! Больше не получится!

И то ей придётся подумать, как их достать.

— Ладно. Дай сначала пятьдесят тысяч. Остальное — помесячно.

Лицо Чжан Сяо окаменело. Помесячно? Чтоб тебя! Но выбора не было. Она глубоко вздохнула:

— Хорошо!

Чтобы показать добрую волю, она сразу перевела двадцать тысяч.

— Остальные тридцать — дай мне немного времени.

Цао Юн, получив деньги, наконец улыбнулся:

— У тебя три дня. Если через три дня не увижу оставшиеся тридцать тысяч — последствия тебе известны. Я ещё не ужинал. Эту утку я забираю.

С этими словами он схватил пакет с уткой, хлопнул дверью и ушёл.

Чжан Сяо смотрела на жирные пятна от утки на столе, и в её глазах мелькнула зловещая улыбка.

Автор примечает: Сегодня глава объёмом более семи тысяч знаков — особенно сочная!

Второе конкурсное угадывание:

Чжан Сяо и Цао Юн скоро покинут сцену.

Кто будет следующим? Угадайте!

Отель.

Цао Юн с наслаждением ел жареную утку и одновременно редактировал запись только что состоявшегося разговора с Чжан Сяо. Да, он записал всё. Он не дурак и прекрасно понимал: материалы, присланные таинственным незнакомцем, сами по себе не могут стать доказательством вины Чжан Сяо. Вероятно, именно поэтому незнакомец и отправил их ему — чтобы тот сам вытянул признание.

Чжан Сяо, наверное, и представить не могла, что он просто блефует. У него в руках, кроме показанных ей записей и звонков, не было ничего серьёзного. Но кто виноват? Она сама запаниковала! А раз запаниковала — всё и выдала.

Нужно лишь вырезать фрагмент, где он требует деньги, и оставить диалог, в котором она прямо признаётся, что стояла за всем этим.

Цао Юн загрузил новую запись и старые материалы в почтовый ящик, но, когда дошло до отправки, замер.

Нет! Так нельзя. Если он сейчас отправит всё в Специальное управление и Чжан Сяо арестуют, он, конечно, отомстит. Но что дальше?

Его духовные корни уничтожены, ци исчезла — это необратимо. Он не хочет возвращаться домой, не желает снова падать с небес на землю и терпеть презрение и насмешки.

Вспомнив последние дни, Цао Юн почувствовал, как в груди поднимается злоба.

Он убрал руку от мыши и сжал кулаки.

Двадцать тысяч! Он только получил двадцать тысяч. Этого явно недостаточно, чтобы обеспечить себе беззаботную жизнь. Всю свою жизнь он посвятил стремлению стать культиватором Тайных врат — кроме этого, он ничего не умеет. Без опоры Тайных врат и утраченной ци он не знает, как зарабатывать на жизнь.

И уж точно двадцать тысяч — слишком малая цена за его будущее и утраченные духовные корни.

Минимум нужно получить оставшиеся тридцать тысяч. Нет, даже не так. До сегодняшнего дня у него не было реальных улик, чтобы шантажировать Чжан Сяо, и он думал просто выманить деньги и исчезнуть. Но теперь всё изменилось.

Эта запись — лучшее доказательство. Благодаря ей он сможет держать Чжан Сяо в страхе и заставлять её регулярно переводить деньги — превратить её в свой кошелёк.

Чем больше Цао Юн об этом думал, тем более жизнеспособным казался план. Уголки его рта сами собой растянулись в улыбке. Вдруг в голове мелькнула жалость: жаль, что он не знает, кто тот таинственный незнакомец. Иначе можно было бы вымогать деньги и у него — ведь тот явно рассчитывал, что Цао Юн вытянет из Чжан Сяо нужную информацию.

Цао Юн лёгким смешком, полным самодовольства, схватил последнюю утиную ножку и с аппетитом откусил. Вскоре вся утка исчезла в его желудке. Он с удовлетворением потёр живот.

— А-а-а!

Внезапно в животе вспыхнула острая боль, за которой последовала ещё одна — сильнее предыдущей. Из костей и крови поднимался леденящий холод, заставляя его свернуться на стуле и дрожать всем телом, едва не упав на пол.

— Иньское… Зло!

Цао Юн с трудом выдавил эти слова. Теперь он всё понял. Он считал себя умнее Чжан Сяо, заставил её поверить, что пришёл только ради денег и мести. На самом деле он действительно хотел денег, но ещё больше — доказательств.

Он думал, что действует скрытно, но Чжан Сяо тоже строила свои планы. Талисман Иньского Зла, который он использовал против неё, она незаметно перенесла на утку. Она знала его хорошо — знала, что он не упустит возможности прихватить еду.

Сам же талисман он покупал, и чек остался. После его смерти Чжан Сяо уберёт улики, и всем покажется, что он, потеряв духовные корни и ци, всё равно осмелился купить талисман Иньского Зла и неумело активировал его — отсюда и смерть.

Хитро! Очень хитро!

Но даже понимая всё это, Цао Юн ничего не мог сделать. Он не мог справиться с Иньским Злом внутри себя.

А из-за того, что ранее он принял слишком много пилюль укрепления основ, чтобы временно активировать остатки ци для боя с Чжан Сяо, его тело теперь было истощено. Раньше, при должном восстановлении в течение года-двух, он смог бы вернуться к нормальному состоянию. Но теперь, с Иньским Злом в теле, он умрёт ещё быстрее.

Цао Юн стиснул зубы, дрожащей рукой протянулся к компьютеру.

http://bllate.org/book/9296/845314