Готовый перевод The Metaphysical Master in the 1990s / Метафизический мастер в девяностые: Глава 25

Всё произошло в мгновение ока. Юноша напротив резко раскрыл ладонь, обнажив чёрный предмет, и с поразительной скоростью, точностью и уверенностью припечатал его к лбу женщины-призрака. Там, где артефакт коснулся её кожи, тут же поднялся клуб едкого дыма. Чжоу Шань стояла лицом к лицу с призраком и увидела в её глазах крайнее изумление. Однако та успела лишь пронзительно вскрикнуть — и тут же золотое сияние добродетели, вспыхнувшее от предмета, разорвало её тело на части, полностью обратив в прах.

Фу Цичэнь, будто ничего не случилось, спокойно убрал артефакт. Он слегка выдохнул и пробормотал:

— В мире нет ни духов, ни богов. Всё это лишь притворство и обман.

Сказав это, он, похоже, сам себе поверил и наконец позволил себе спокойно обернуться. Перед ним колыхались ветви, усыпанные солнечным светом, — чистые, прекрасные. В его холодных, как иней, ясных глазах мелькнуло лёгкое удовольствие.

Чжоу Шань словно прочитала на его лице: «Видишь? Я же говорил — призраков не бывает. Это всё выдумки».

...

Чёрт возьми! За всю свою долгую жизнь она ещё не встречала такого чудака!

Чжоу Шань приподняла бровь. Если она не ошиблась, только что он использовал тот самый подвесок из каплевидного сандалового дерева с золотой нитью, который когда-то вырезала она сама?

Цок, интересно получается.

Фу Цичэнь был человеком холодным и сдержанным. Убедившись, что перед ним была всего лишь «поддельная» нечисть, он не собирался задерживаться под старым вязом и уже сделал шаг, чтобы уйти. Но через несколько шагов вдруг вернулся и серьёзно обратился к Чжоу Шань, всё ещё застывшей на месте, словно растерянный ребёнок:

— Уже поздно. Пора возвращаться в общежитие.

Помолчав, он добавил с оттенком заботы:

— Не шляйся без дела.

С этими словами он, посчитав, что выполнил свой долг, едва заметно приподнял уголки губ и продолжил путь.

Чжоу Шань быстро покатила глазами и поспешила за ним:

— Слушай, я забыла, где наше общежитие!

Фу Цичэнь...

Но Чжоу Шань смотрела на него с такой надеждой, что он, видимо, не умел отказывать людям. Его брови слегка сошлись, на лбу проступила лёгкая морщинка — он явно смутился.

— Я тоже не знаю, где девичье общежитие.

Едва он договорил, как в его руки влетел совершенно новый буклет первокурсника.

Фу Цичэнь...

Он вежливо намекнул:

— Ты можешь посмотреть сама.

Чжоу Шань, не смущаясь ничем, заявила с полной уверенностью:

— Я не понимаю.

Фу Цичэнь взглянул на неё с лёгким раздражением, но всё же послушно нашёл на карте расположение женского корпуса.

Звёзды сентября мерцали сквозь лёгкую дымку, а аромат османтуса плыл над аллеями университетского городка, образуя невесомые облака благоухания.

Весь путь Чжоу Шань болтала без умолку.

— Как тебя зовут?

— Фу Цичэнь.

— Хорошее имя! Наверное, родители хотели, чтобы ты стал благородным человеком. Откуда ты родом?

— ...

— Почему поступил в Первую школу города? В каком ты классе?

— ...

Фу Цичэнь уже почти сдался под этим шквалом вопросов от «сумасшедшей девчонки»!

Прошло немало времени, прежде чем он перебил её:

— Пришли.

Перед ними внезапно возникло величественное общежитие для девушек — три корпуса, образующих полукруг. Стены были выкрашены в небесно-голубой цвет и под светом фонарей и звёзд казались будто светящимися.

Чжоу Шань улыбнулась:

— Спасибо, что проводил.

Фу Цичэнь лишь мельком взглянул на неё, кивнул и, вернув буклет, развернулся и пошёл прочь.

Чжоу Шань с интересом проводила его взглядом. Лишь когда хрупкая фигура юноши полностью исчезла из виду, она стёрла с лица лёгкую улыбку и быстро начала считать по суставам пальцев правой руки большим пальцем левой.

Но, как и прежде, результат оказался нулевым.

Когда дело касается самого себя, даже лучший предсказатель не может заглянуть в собственную судьбу — такова истина. Она уже не раз пыталась рассчитать его судьбу после того, как получила его дату рождения, но каждый раз получала ту же пустоту.

Какой же долг она перед ним имеет?!

Такая неопределённость сводила её с ума — как она вообще сможет расплатиться?

В плохом настроении Чжоу Шань вернулась в комнату. Свет горел — значит, кто-то из соседок уже приехал.

Она толкнула дверь и замерла. Ранее пустая комната теперь была завалена чемоданами и сумками, а её собственный чемодан жалобно торчал из-под кровати.

На её постели (нижней) кто-то небрежно навалил кучу одежды, а сверху ещё и бросил нераспакованный тюк одеяла.

Разумеется, кто-то занял нижнюю полку для удобства. Чжоу Шань не рассердилась:

— Чьи вещи?

Из ванной выскочила девушка с пеной во рту и невнятно проговорила:

— Мои, мои! Сейчас уберу!

Чжоу Шань молча вытерла лицо от брызг пены и кивнула. Девушка смущённо улыбнулась и снова метнулась в ванную, чтобы быстро прополоскать рот.

Гэн Цзяоцзяо, как и её имя, была избалованной принцессой дома, немного капризной, но из обеспеченной семьи.

Она поспешно сложила одежду в свой шкафчик, но с тюком одеяла явно не знала, что делать — её кровать тоже была уже застелена, и этот тюк, видимо, предназначался на зиму.

Чжоу Шань ничего не сказала, взяла большой мешок для белья, запихнула туда одеяло, поставила стул, встала на него и засунула мешок на верхнюю полку шкафа. Гэн Цзяоцзяо тем временем лихорадочно распаковывала свои вещи, занимая почти всё пространство комнаты.

Увидев, как ловко действует Чжоу Шань, она восхищённо воскликнула:

— Ты такая умелая!

В её глазах Чжоу Шань увидела отражение Гао Цзэсина номер два.

Благодаря «правильному руководству» старшего брата, Гао Цзэсинь больше не совершал глупостей в начальной школе и превратился из настоящего сорванца в примерного ученика, пусть и с ужасными оценками.

Когда Чжоу Шань уже легла в постель после умывания, Гэн Цзяоцзяо закончила распаковку и, сидя на верхней койке под маленькой настольной лампой, дрожала от страха.

Чжоу Шань только закрыла глаза, как сверху высунулась пушистая голова:

— Чжоу Шань, ты слышала городские легенды Первой школы?

Ли Мяньмэнь рассказывала, что в первый вечер в средней школе девочки обязательно рассказывают друг другу страшные истории!

Гэн Цзяоцзяо, похоже, отлично усвоила этот обычай. Увидев, что Чжоу Шань действительно ничего не слышала, она воодушевилась и начала повествовать о школьных призраках.

Первая история была о женщине в красном под старым вязом.

Этот призрак не был самым древним в легендах школы, но зато самым известным.

При жизни она тоже училась в Первой школе — красивая, умная, любимая учителями и популярная среди мальчиков, которые писали ей записки. Из-за этого на неё положила глаз одна богатая девочка, поступившая по протекции.

У той были деньги и связи, поэтому она собрала вокруг себя шайку и начала издеваться над несчастной: запирали в туалете, лили воду — такое происходило постоянно.

Однажды девушка не выдержала и повесилась на старом вязу. Дело вызвало большой резонанс, и богатую девицу исключили. С тех пор вяз стал местом неспокойным.

В школе не раз пропадали ученики — без следа, ни живых, ни мёртвых. Со временем в Первой школе распространилась легенда о призраке в красном под вязом.

Закончив рассказ, Гэн Цзяоцзяо всё ещё чувствовала жажду страха и уже собиралась перейти ко второй истории, но увидела, что на нижней койке — полная тишина. Чжоу Шань, похоже, уже крепко спала.

— Так рано заснула, — разочарованно пробормотала Гэн Цзяоцзяо.

Однако и сама вскоре уснула.

Как только она погрузилась в сон, Чжоу Шань, ловкая, как кошка, тихо выбралась из кровати и спустилась из окна шестого этажа.

Она вернулась к тому самому вязу и долго искала в траве, пока не нашла короткий обрывок верёвки. Обернув его в талисманную бумагу, она сожгла.

Кто должен переродиться — пусть перерождается. Кто должен исчезнуть — пусть исчезает. Блуждать в мире людей и вредить невинным — не дело.

Если есть обида — мсти тому, кто виноват. Зачем цепляться за беззащитных школьников?

Главным достоинством Первой школы города было наличие самой крупной библиотеки в Пинъюане.

Первым делом после поступления Чжоу Шань оформила читательский билет.

Библиотека была старой, деревянные ступени слегка подгнили и скрипели под ногами, вызывая опасение, что вот-вот обрушатся.

Узнав у библиотекаря, Чжоу Шань отправилась в дальний угол второго этажа — в отдел периодики.

Она присела у стеллажа и медленно перебирала газеты того года.

Дело об убийстве семьи Яо давно стало «висяком», но в своё время вызвало огромный резонанс. Учитывая несколько предыдущих похожих массовых убийств, расследование было квалифицировано как серия, и несколько провинций совместно создали спецгруппу. Однако до сих пор не было найдено ни единой зацепки. Убийца словно появился из ниоткуда: места преступлений оказывались безупречно чистыми, все жертвы будто бы покончили с собой, и никаких следов не осталось.

Она искала весь день и нашла лишь несколько статей с заголовками вроде «Ужасное убийство в Лохуа» или «Самоубийство или убийство? Семь жизней оборваны в отчаянии». Внимательно прочитав каждую, она поняла: большинство — лишь домыслы о мотивах убийцы — месть, ревность, корысть. Журналисты знали даже меньше, чем она сама.

Она села прямо на пол и медленно провела пальцем по одному из пугающих заголовков, выводя иероглиф «Чан».

Как ей найти информацию о Чан Дэмине?

Мысли её блуждали, когда в поле зрения неожиданно появились белые кроссовки. Подняв глаза, она увидела аккуратные чёрные брюки, стройные ноги и лицо, прекрасное, как утренний иней.

Даже Чжоу Шань, повидавшая немало красавцев, не могла не признать: эта внешность в юном возрасте уже обещала нечто выдающееся — возможно, сравнимое с тем белолицым из Цинъюаня.

Правда, из-за некоторой женственности черт Фу Цичэнь сейчас выглядел даже более «белолицым».

Фу Цичэнь был очень холоден. Во втором классе никто не осмеливался долго смотреть ему в глаза. Он был красив, да и классный руководитель уделял ему особое внимание, из-за чего в классе даже поднялась небольшая волна пересудов.

Гэн Цзяоцзяо отлично разбиралась в таких сплетнях, и Чжоу Шань узнала обо всём до мельчайших деталей.

Фу Цичэнь учился в начальной школе в провинциальном центре, был отличником, но по неизвестной причине в средней школе оказался в городе и даже перешёл на проживание в общежитии. Из-за этого он, вероятно, сильно переживал и стал замкнутым.

Он держал в руках несколько тетрадей и спокойно сказал:

— Прошу, пропусти.

Глаза Чжоу Шань сразу загорелись, и голос её стал радостным:

— Староста Фу!

...

Выражение лица Фу Цичэня стало странным. Он поступил в Первую школу с идеальными баллами по трём основным предметам и занял первое место. Его распределили во второй класс — и обнаружил, что Чжоу Шань учится с ним в одном классе.

Он — первый по успеваемости, а она — тоже первая... только с конца списка.

В первый же день прошли выборы старосты. Их классный руководитель, Жэнь Сюэфэн, была подругой матери Фу Цичэня, поэтому сразу предложила его кандидатуру. Он отказался, но в итоге всё равно стал заместителем старосты.

«Староста Фу» стало шутливым прозвищем заместителя, и тогда в классе раздался дружный смех.

Фу Цичэнь спокойно произнёс:

— А?

Чжоу Шань вернула газету на место, встала и отряхнула штаны:

— Староста Фу, подскажи, как быстрее всего найти информацию о человеке?

В книгах полно золота, но книги не содержат информации о Чан Дэмине.

Фу Цичэнь внешне был ледяным, но внутри — заботливый, как мамаша. Просто из-за семейных обстоятельств он не стремился к близким отношениям с другими. Чжоу Шань уже не в первый раз обращалась к нему первой, и хотя внешне он оставался невозмутимым, внутри ликовал:

— Ха! Кто сказал, что я не могу завести друзей!

Он внутренне радовался, но снаружи оставался холодным:

— Ты хоть раз была в интернете?

Чжоу Шань опешила:

— Что такое интернет?

Ха.

Фу Цичэнь слегка запнулся, но выражение лица не изменил и просто развернулся, чтобы уйти.

Чжоу Шань ещё стояла в оцепенении, но Фу Цичэнь вскоре замедлил шаг, а потом и вовсе остановился.

Чжоу Шань наконец поняла его намёк и поспешила за ним:

— Так что же такое интернет?

До своего нисхождения в мир смертных она большую часть времени спала в горах Усянь, пропустив эпоху информатизации даже в мире бессмертных. А уезд Лохуа был одним из самых бедных и отсталых регионов — интернет там был чем-то из области фантастики.

http://bllate.org/book/9295/845196