Готовый перевод Metaphysics Big Shot Transmigrates into a Wealthy Supporting Female Character [Entertainment Circle] / Великий мастер мистических искусств попадает в тело богатой героини второго плана [Шоу-бизнес]: Глава 17

Тот, кто всегда был вежлив и учтив с окружающими, вдруг сказал нечто подобное — все пришли в изумление.

Мэн Фэйсин нахмурился: что за чёрт попутал этого главного актёра? Пусть даже он терпеть не может Сун Юньци — разве можно при всех так открыто её унижать? У него в голове совсем пусто?

Помощник режиссёра, приведший их сюда, чувствовал неловкость и был крайне недоволен. Он, конечно, читал в сети комментарии о поведении и актёрском мастерстве Сун Юньци, но всё же именно он лично привёл её на площадку. Режиссёр ещё не успел сказать ни слова, а Хэ Ечжоу уже позволил себе такое пренебрежение! Этим он задевал не только Сун Юньци, но и его самого.

Режиссёр Лу Сюйянь тоже удивился словам Хэ Ечжоу. Он внимательно взглянул на Сун Юньци: девушка действительно красива, и внешне идеально подходит на новую роль, хотя лицо её ему совершенно незнакомо. Неужели новичок? Или у неё какие-то старые счёты с Хэ Ечжоу?

В этот момент помощник режиссёра склонился к нему и тихо что-то прошептал. Выражение лица Лу Сюйяня слегка изменилось, после чего он улыбнулся:

— Раз уж приехала, давайте сначала проведём пробу. — Он встал и похлопал Хэ Ечжоу по плечу. — Сейчас я попрошу госпожу Сун сыграть сцену вместе с тобой.

Только что помощник сообщил ему, что эту девушку рекомендовала компания «Чэнься Энтертейнмент», отказывать которой нежелательно. Но ведь она лишь просила дать шанс пройти пробы, не требуя ничего большего. Значит, он просто предоставит ей возможность, а затем сам Хэ Ечжоу сможет отсеять её в ходе совместной игры. Так они и «Чэнься» не обидят, и Хэ Ечжоу будет доволен.

Хэ Ечжоу нахмурился — явно ему не понравилось такое решение. В глубине души он действительно считал, что играть вместе с такой, как Сун Юньци, — это оскорбление для его профессионализма.

Однако он ничего не сказал и лишь кивнул, после чего направился к своему трейлеру.

Сун Юньци бросила взгляд на его удаляющуюся спину и мысленно усмехнулась: стоит только завести речь о Сун Вэйжоу, как все эти рыцари в блестящих доспехах начинают вести себя совершенно неадекватно. Подобное, без сомнения, будет повторяться снова и снова.

Но она никогда не была из тех, кто убегает от проблем. Если люди уважают её — она платит тем же. А если кто-то сам напрашивается на оплеуху, она с радостью окажет такую услугу.

— Госпожа Сун, вы прочитали сценарий? — спросил Лу Сюйянь.

— Я получила его два часа назад и уже выучила ключевые сцены, — ответила Сун Юньци. На самом деле благодаря фотографической памяти, доставшейся ей после перерождения, она запомнила все реплики своей героини целиком. Но говорить правду было бы слишком невероятно — иногда лучше сохранять скромность.

— О? — Лу Сюйянь удивился, но тут же почувствовал лёгкое раздражение: он решил, что Сун Юньци просто хвастается ради вида.

Ведь, как сказал ему помощник режиссёра Ли Хунцай, её агент связался с ним менее чем три часа назад. Даже если бы сценарий передали ей сразу, у неё максимум было бы два часа на чтение. Да и дорога до студии заняла время — неужели она учила текст в машине?

— Значит, вы можете обойтись без сценария? — спросил режиссёр, не скрывая недоверия.

Ли Хунцай, заметив выражение лица режиссёра, начал лихорадочно подавать Сун Юньци знаки, намекая, чтобы та смягчилась и согласилась взять сценарий. Он, конечно, не верил, что за два часа можно выучить все ключевые реплики, и думал, что Сун Юньци просто загнала себя в угол. А Лу Сюйянь терпеть не мог тех, кто болтает без дела. К тому же, учитывая его близкие отношения с Хэ Ечжоу, он наверняка будет предвзято судить её строже обычного. Зачем же самой усложнять задачу?

Даже если она действительно выучила текст, разве это помешает ей воспользоваться сценарием?

Но все эти знаки пропали впустую — Сун Юньци лишь слегка улыбнулась и спокойно ответила:

— Конечно.

— Ну что ж, уверенность — это хорошо, — усмехнулся Лу Сюйянь и снова уселся в кресло.

Ли Хунцай подошёл к Мэн Фэйсину и тихо спросил:

— Это ты её привёл? Она всегда такая... прямолинейная?

Обычно он не стал бы называть красивую девушку «прямолинейной», но в случае Сун Юньци это слово казалось единственно подходящим. Ведь она пришла на пробы, а не на экзамен — зачем самой усложнять себе задачу?

Неужели правда те слухи, что она постоянно кого-то злит и совершенно лишена такта?

Мэн Фэйсин промолчал, лишь внимательно глядя на Сун Юньци. Хотя они знакомы недолго, почему-то он не сомневался в её профессионализме.

Тем временем режиссёр произнёс:

— Раз вы утверждаете, что выучили ключевые сцены, начнём с чего-нибудь попроще. Возьмём эпизод, где Чэнь Сюэ и Линь Чунь (главный герой) гуляют у озера и беседуют.

Это был длинный план, в основном состоящий из монолога Чэнь Сюэ. Реплики действительно длинные, да и эмоции в них меняются несколько раз. Это, конечно, не самый сложный отрывок в фильме, но и простым его не назовёшь.

Услышав выбор режиссёра, Ли Хунцай понял: дело плохо. Как помощник режиссёра, стремящийся однажды стать самостоятельным режиссёром, он внимательно читал каждый сценарий и прекрасно помнил эту сцену.

Он был уверен: Сун Юньци точно не выучила текст, а даже если и выучила — вряд ли успела проработать эмоции. Как она может сыграть это хорошо?

«Ну всё, — подумал он, — сегодня она зря приехала». Хотя, с другой стороны, он выполнил свою часть работы — привёл её сюда, а дальше не его забота.

Однако, как только Сун Юньци начала играть, его удивление росло с каждой секундой, и рот его постепенно раскрылся от изумления.

Сун Юньци стояла перед режиссёром, который механически читал свои реплики по сценарию, без всяких эмоций.

Но это ничуть не мешало ей — она исполнила сцену блестяще. Даже тот, кто никогда раньше не видел Сун Юньци и ничего не знал о ней, после этой сцены получил чёткое представление:

перед ним — актриса, возможно, с непростым характером, но явно всё ещё испытывающая чувства к этому студенту, хотя и скрывающая их за маской сдержанности.

Ли Хунцай остолбенел. Лу Сюйянь же выпрямился в кресле и стал смотреть на неё с предельным вниманием.

Вокруг уже собрались другие актёры и члены съёмочной группы — сначала просто из любопытства, но постепенно все оказались заворожены игрой Сун Юньци.

Среди зрителей стояла Фан Шиюэ, исполнительница главной женской роли. Она раньше не встречалась с Сун Юньци, но знала о семейной вражде между сёстрами по интернет-слухам. Теперь же она поняла: всё, что пишут в сети о плохой игре Сун Юньци, — полная чушь. Если такое мастерство называют «плохим», то что тогда считать хорошим?

Раньше она снималась вместе с Сун Вэйжоу и всегда чувствовала: её образ слишком идеален, будто всё лучшее в мире собрано в одном человеке.

Ей казалось, что улыбка Сун Вэйжоу — всего лишь маска.

Но она никогда не осмеливалась никому об этом сказать: все, кто общался с Сун Вэйжоу, восхищались её характером и доброжелательностью. Фан Шиюэ боялась, что, скажи она хоть слово против, её тут же обвинят в зависти.

Поэтому она хранила это чувство даже от своей лучшей подруги.

Теперь, увидев Сун Юньци, она почувствовала любопытство.

В интернете её ругали за грубость, высокомерие, плохую игру и дурной характер, но, наблюдая за тем, как Сун Юньци играет, Фан Шиюэ начала сомневаться в правдивости этих слухов.

И ещё больше её удивляло: как такая добрая и мягкая Сун Вэйжоу может быть в такой непримиримой вражде со своей сестрой?

Сун Юньци быстро закончила сцену, превзойдя все ожидания.

Ли Хунцай мысленно воскликнул от восторга: оказывается, она не хвасталась! Она действительно выучила весь текст, да ещё и передала эмоции с потрясающей точностью.

Это совсем не похоже на работу новичка!

Он вспомнил, как однажды на площадке видел одну знаменитую актрису, лауреата премии «Золотой феникс», которая играла эпизодическую роль. Та снялась с одного дубля, не тратя ни минуты лишнего времени. В ту минуту её аура напоминала Сун Юньци.

Он покачал головой, считая свои мысли нелепыми: как можно сравнивать совсем молодую актрису с настоящей звездой?

Но всё же Сун Юньци превзошла все его ожидания!

Лу Сюйянь тоже был поражён: оказывается, Сун Юньци не лгала. Более того, она не просто выучила реплики, но и глубоко проработала характер героини — и всё это за два с небольшим часа?

Подобное под силу разве что самым опытным актёрам, которых он знал.

Но почему он раньше никогда не слышал о ней? Она точно новичок?

Не веря своим глазам, режиссёр выбрал ещё одну сцену для пробы. Сун Юньци снова исполнила её почти безупречно.

Глядя на неё, Лу Сюйянь уже не скрывал восхищения. Но теперь его гораздо больше интересовало другое: как Сун Юньци умудрилась так сильно рассердить Хэ Ечжоу, что тот заявил: «Её игра посредственна»?

После увиденного такие слова выглядели просто смешными. Получалось, Хэ Ечжоу сам себя опозорил?

Так думали и многие из присутствующих, наблюдавших за пробами.

Но раз уж он обещал Хэ Ечжоу совместную сцену, а Сун Юньци уже прошла его собственный отбор, остаётся только дать им сыграть вместе.

Лу Сюйянь взглянул на Сун Юньци и подумал: «Ечжоу — не дурак и не злопамятный человек. Возможно, между ними какое-то недоразумение. Новая роль должна начать съёмки уже скоро, а Сун Юньци — лучшая из всех, кого я видел за последние два дня. Если продолжать поиски, можем не уложиться в график. Надо поговорить с Ечжоу».

С этими мыслями он встал и сказал:

— Пойдите пока к гримёру, переоденьтесь и подготовьтесь. Скоро, возможно, придётся играть с господином Хэ.

— Хорошо, — кивнула Сун Юньци.

Когда режиссёр ушёл, Фан Шиюэ, воспользовавшись моментом, подошла к Сун Юньци и протянула руку:

— Здравствуйте, я Фан Шиюэ.

— Здравствуйте, — Сун Юньци пожала ей руку, одновременно вспоминая, где слышала это имя. — Я Сун Юньци. Вы замечательно сыграли Хуан Вэньянь в сериале «Любовь — не на два дня».

— Вы смотрели? — Этот сериал был одной из гордостей Фан Шиюэ, и услышав, что Сун Юньци его знает, она обрадовалась ещё больше. — Но вы сейчас сыграли гораздо лучше.

Сун Юньци скромно покачала головой:

— Вы слишком добры.

В этот момент к ней подошла гардеробщик и пригласила переодеваться и гримироваться.

— Извините, поговорим позже, — сказала Сун Юньци.

— Конечно, идите, — ответила Фан Шиюэ, но, сделав пару шагов вслед, быстро и тихо добавила: — Господин Хэ — хороший человек. Просто не нервничайте, и ваша игра обязательно его тронет.

Сун Юньци удивлённо взглянула на неё, но тут же поблагодарила и приняла этот жест доброй воли.

В трейлере.

Хэ Ечжоу разговаривал по телефону.

Его лицо, совсем не похожее на то, что он показывал на площадке, светилось радостью и нежностью — в глазах искрилась улыбка.

— Вэйжоу, ты очень занята в последнее время? — мягко спросил он. — Обязательно отдыхай больше, не перенапрягайся.

— Я не ожидал, что ты позвонишь именно сейчас… — Его голос постепенно стал серьёзным, брови нахмурились, и на лице появилось раздражение. — Такое происходит? Ты мне об этом не рассказывала… А я-то не понимал, как она вообще посмела сюда заявиться. Теперь всё ясно — за ней стоит Хо Цинъянь…

— Ты ещё и защищаешь её? — тон Хэ Ечжоу стал полным отчаяния и досады. — Если так пойдёт и дальше, она тебя продаст, а ты ещё и деньги за неё пересчитаешь!

http://bllate.org/book/9294/845094