Готовый перевод Metaphysics Big Shot Transmigrates into a Wealthy Supporting Female Character [Entertainment Circle] / Великий мастер мистических искусств попадает в тело богатой героини второго плана [Шоу-бизнес]: Глава 7

Он подавил кислоту, подступившую к горлу, и перевёл разговор:

— Юйсюань, ты даже не представляешь! Только что Вэйжоу хотела привести свою сестру к режиссёру Ван, чтобы та «показалась».

Он покачал головой и с нежным упрёком посмотрел на Сун Вэйжоу:

— Вэйжоу, запомни мои слова: как только войдёшь в этот круг, не позволяй себе быть слишком мягкой, ладно?

Сун Вэйжоу слегка потемнела лицом.

— Она всё-таки моя сестра. Как бы она ни поступала со мной раньше, если я могу помочь — обязана это сделать.

Лу Юйсюань лёгким движением хлопнул её по плечу. Увидев, как она растерялась, он тихо вздохнул про себя: Вэйжоу чересчур добра. Но именно в этом и заключалась её притягательность.

Ничего страшного. Если ей не хватает решимости устранить то, что стоит у неё на пути, — он сделает это за неё!

Тем временем главный режиссёр фильма Ван Мэйцзяо вместе с несколькими ассистентами-режиссёрами беседовала с Хо Цинъянем.

— Господин Хо, разве вы не могли предупредить, что приедете?

— Режиссёр Ван, — Хо Цинъянь пожал ей руку. — Сегодня случайно оказался поблизости и решил заглянуть. Надеюсь, не помешал?

Ван Мэйцзяо и учитель Хо Цинъяня были однокурсниками и близкими друзьями. Поэтому, каким бы надменным и отстранённым он ни казался посторонним, перед старшими коллегами из индустрии Хо Цинъянь всегда соблюдал все положенные приличия.

— Помешали? Да я только рада! — засмеялась Ван Мэйцзяо, искренне восхищаясь этим талантливым молодым человеком и профессионалом своего дела. От смеха у неё даже морщинки у глаз стали заметнее. — Хоть бы какие советы дал! А вот эти старики, — она кивнула в сторону своих коллег, — вообще ничего не говорят: «Да-да-да», и всё!

Стоявший рядом мужчина лет пятидесяти в кепке, услышав, что его упомянули, шутливо фыркнул:

— При вас, сестра Ван, кто осмелится высказывать мнение!

...

В зале ожидания участники продолжали перешёптываться, строя догадки о связи Сун Юньци с режиссёром Хо.

Ду Баоюнь мрачно сжала сумочку так, будто хотела разорвать её в клочья, и прошипела подруге:

— Эта мерзавка точно уже успела зацепиться за режиссёра Хо! Не зря же сегодня так уверена в себе — даже мозги появились!

Подруга бросила взгляд на Сун Юньци и с кислой миной добавила:

— Похоже на то. С такой внешностью — сразу видно, что умеет соблазнять! На какую роль она пробуется? Не на ту же, что и ты?

Сердце Ду Баоюнь на миг дрогнуло, но она быстро взяла себя в руки:

— Ну и что, если на ту же? Ты же знаешь, какое у неё актёрское мастерство — просто ужас! Со мной ей не сравниться. Если режиссёр выберет её, значит, дело нечисто!

— А если Сун Вэйжоу за неё заступится? — обеспокоенно спросила подруга.

— Вэйжоу?! — Ду Баоюнь расхохоталась, будто услышала самый нелепый анекдот. — Да не может такого быть!

Пока они шептались, из двери вышел помощник и начал громко называть номера.

— Меня вызывают! — вскочила Ду Баоюнь.

Мимоходом она бросила взгляд на Сун Юньци — та тоже неторопливо поднялась.

Значит, они действительно претендуют на одну и ту же роль!

Лицо Ду Баоюнь потемнело. Она бросила на Сун Юньци злобный взгляд, презрительно фыркнула и быстрым шагом направилась в кабинет для прослушивания.

Сун Юньци же, не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих, вошла внутрь.

В помещении площадью около ста квадратных метров стоял длинный стол, за которым сидели как минимум дюжина членов комиссии. Вокруг сновали операторы и технический персонал.

Ощутив на себе множество взглядов, Сун Юньци сделала вид, что ничего не замечает. Она встала среди других претендентов, выпрямив спину и сохраняя спокойное выражение лица.

Хо Цинъянь, сидевший в первом ряду, внимательно разглядывал её. Вспомнив вчерашнее поведение девушки, он с живым интересом ждал, как она справится с испытанием.

В этот момент Ван Мэйцзяо получила звонок. Её лицо выразило лёгкое удивление. Она тут же позвала ассистента и велела ему выйти встречать кого-то.

Сун Вэйжоу тоже наблюдала за своей «любезной сестрой». Нельзя было не признать: среди всех претенденток Сун Юньци выделялась не только внешностью, но и естественной, непринуждённой манерой держаться. Из шести вошедших именно она привлекала к себе наибольшее внимание.

Неожиданно у Сун Вэйжоу заболели виски. В груди вдруг вспыхнуло странное, незнакомое чувство, вызвавшее тревожное беспокойство.

С трудом отведя взгляд, она подавила ком в горле и, принуждённо улыбнувшись, привлекла внимание двух мужчин рядом:

— Я ведь говорила сестре, чтобы она дома тренировалась перед зеркалом — работала над мимикой и поведением, особенно в общении с посторонними. Кажется, наконец послушалась! Сегодня я прямо поражена её успехами.

Цюй Цзиньлян с лёгкой улыбкой покачал головой:

— После всего, что она тебе устроила, ты всё ещё думаешь о ней. А когда начнёшь заботиться о себе?

Лу Юйсюань всё ещё не мог оторвать глаз от Сун Юньци. Лишь спустя некоторое время он отвёл взгляд и тут же встретился глазами с Сун Вэйжоу. Та тут же опустила ресницы, и на щеках у неё проступил румянец — она явно смутилась. Внутри у него возникло приятное чувство удовлетворения, и он мягко произнёс:

— По-моему, она ничем не выделяется. Гораздо хуже тебя. Разве ты не говорила, что твоя подруга тоже пробуется на эту роль? Не волнуйся, роль достанется ей.

— Да, она здесь, — Сун Вэйжоу покраснела ещё сильнее. — Третья слева, рядом с моей сестрой. Юйсюань, не открывай ей заднюю дверь только потому, что она моя подруга. Пусть завоюет эту роль своим талантом и сама очарует режиссёра Ван и остальных. Не хочу, чтобы ты из-за меня набирал ещё больше долгов благодарности.

Лу Юйсюань лишь улыбнулся в ответ, не подтверждая и не опровергая её слова.

Цюй Цзиньлян, наблюдавший за их обменом репликами, вставил:

— Ду Баоюнь — моя однокурсница. Мы учились в разных группах, но я видел её в студенческом спектакле. Играла неплохо. Даже без Юйсюаня я бы рекомендовал её режиссёру Ван.

Поскольку его персонаж — главный герой — будет связан с этой ролью романтической линией, Цюй Цзиньлян немного изучил характер героини после получения сценария.

Это девушка, выросшая в семье, где сыновей ставили выше дочерей. Всю жизнь она пробивалась сквозь трудности, пока наконец не получила шанс проникнуть в «высший свет». Чтобы удержаться в этом мире, она готова на всё. Её характер крайне противоречив.

Если актрисе удастся передать все нюансы, зрители будут одновременно восхищаться и ненавидеть её. Но при слабом исполнении образ просто вызовет отвращение.

По мнению Цюй Цзиньляна, Сун Юньци точно не справится с такой задачей. Если ей дадут эту роль — персонаж будет испорчен. А вот Ду Баоюнь, возможно, сумеет с ней справиться.

За столом комиссии Ши Гофэй, один из продюсеров и совместный режиссёр картины, наклонился к Ван Мэйцзяо:

— Режиссёр Ван, под номером 45 очень красивая девушка. Она раньше снималась?

— Это сестра Сун Вэйжоу, — ответила Ван Мэйцзяо. — Было два эпизода, роли второго плана. Игра оставляла желать лучшего… Но ты прав — внешность действительно впечатляет.

Услышав это, интерес Ши Гофэя заметно угас:

— Многие отлично держатся в жизни, но на камеру превращаются в деревянные куклы. Не станете ли вы делать поблажку из-за Сун Вэйжоу?

— Мы столько лет работаем вместе, и ты всё ещё считаешь меня способной на такое? — Ван Мэйцзяо бросила на него строгий взгляд. — Честно говоря, если бы не долг перед господином Лу, у меня был бы более широкий выбор на роль третьего главного персонажа.

— Неужели вам не нравится Сун Вэйжоу? — удивился Ши Гофэй.

— Не то чтобы не нравится… — начала Ван Мэйцзяо, но, заметив, что все уже готовы и ждут её сигнала, оборвала фразу и, взяв в руки ручку, кивнула: — Начинайте.

Порядок прослушиваний определялся по номерам. Сун Юньци была пятой, а Ду Баоюнь — четвёртой.

Первая претендентка представилась и, по требованию комиссии, исполнила импровизированный фрагмент или показала своё творческое мастерство.

Из трёх первых участниц кто-то выступил хорошо, кто-то — плохо, но лица членов комиссии ничего не выдавали. Закончив выступление, каждая возвращалась на место и ждала окончания всех прослушиваний.

Настала очередь Ду Баоюнь. По её мнению, первые три выступили средне, так что её шансы на успех значительно возросли. Ведь она — выпускница театрального вуза, снялась уже в нескольких сериалах, да и Вэйжоу, одна из главных героинь проекта, сейчас здесь. Как можно не поддержать лучшую подругу?

Хотя уверенность у неё была высокая, пару добрых слов от Вэйжоу сделало бы ситуацию совсем надёжной.

Сун Юньци стояла рядом и слышала, как Ду Баоюнь глубоко вдохнула и вышла в центр зала, чтобы представиться.

Благодаря опыту, Ду Баоюнь держалась уверенно, импровизация получилась достойной. По сравнению с прежней Сун Юньци, её игра была почти идеальной.

Неудивительно, что после выступления многие члены комиссии одобрительно кивнули и начали что-то записывать. Сама Ван Мэйцзяо даже задала ей несколько вопросов о характере персонажа.

Когда Ду Баоюнь вернулась на место, её щёки горели — ведь режиссёры Ван и Ши лично похвалили её. По крайней мере, у неё уже есть шанс произвести впечатление.

Проходя мимо Сун Юньци, она бросила на неё взгляд. Поскольку спина была обращена к камере и комиссии, в её глазах открыто читались насмешка и вызов. Губами она чётко произнесла: «Мусор!» — но, повернувшись к залу, снова приняла безупречное выражение лица.

Сун Юньци проигнорировала провокацию. Её лицо оставалось совершенно спокойным. Подойдя к центру зала, она вежливо представилась членам комиссии.

Во время представления она заметила, что Мэн Фэйсин незаметно появился в комнате и теперь сидел в углу, наблюдая за её прослушиванием.

— Госпожа Сун, — обратился к ней один из ассистентов-режиссёров, сидевший слева, — у вас всего два опыта съёмок: один раз вы играли эпизодическую роль, другой — третьестепенную героиню. Ни один из них не оставил следа в памяти зрителей. Более того, в сети сейчас активно обсуждают, что обе эти роли вы получили за деньги. Как вы сами оцениваете своё актёрское мастерство?

Вопрос был резким и несправедливым. Предыдущим участникам таких каверз не задавали — очевидно, Сун Юньци целенаправленно пытались поставить в неловкое положение.

Остальные тоже это поняли. Некоторые нахмурились, но никто не стал возражать — все ждали, как она ответит.

Сун Юньци слегка улыбнулась и прямо сказала:

— Ужасно.

Спрашивающий опешил — такой откровенности он не ожидал. Он тут же продолжил:

— Тогда объясните, почему вы, имея столь слабое актёрское мастерство, претендуете на эту роль? Для неё требуется серьёзный талант!

Сун Юньци с недоумением посмотрела на него:

— Мой агент успешно подал заявку от моего имени, поэтому я и пришла.

Лицо спрашивавшего потемнело, а некоторые присутствующие тихо рассмеялись.

Хо Цинъянь, сидевший неподалёку, едва заметно усмехнулся. Он прекрасно понимал, что Сун Юньци сейчас играет роль — после вчерашней встречи он больше не верил слухам о ней.

— Хорошо, госпожа Сун, начнём, — Ван Мэйцзяо бросила предостерегающий взгляд на задавшего вопрос ассистента. Она не становилась на сторону Сун Юньци, но раз уж та прошла отбор и допущена к прослушиванию, значит, соответствует базовым требованиям. Такое давление со стороны комиссии выглядело непрофессионально.

— Изобразите сцену, в которой ваша героиня впервые получает брендовую сумку от богача и звонит подруге, находясь одна в комнате.

Этот эпизод символизировал первый шаг героини в «высший свет»: здесь должна быть ярко выражена её одержимость материальными благами, а также присутствовать сцена со слезами. По сложности это задание относилось к среднему уровню для данной роли.

Очевидно, Ван Мэйцзяо, хоть и стремилась быть объективной, всё же под влиянием слухов и прямого признания Сун Юньци о «ужасном» актёрском мастерстве решила проверить её чуть строже.

Ходили слухи, что Ван Мэйцзяо предъявляет высочайшие требования к исполнителям ролей — и это была чистая правда. Иначе она не стала бы лично присутствовать на кастинге и устраивать столь масштабную комиссию. В других проектах многие второстепенные актёры впервые встречаются с главным режиссёром только на съёмочной площадке.

Выслушав задание, Сун Юньци кивнула и взяла у ассистента обычный экологичный пакет, который должен был служить реквизитом. Затем она закрыла глаза, сосредоточившись на перевоплощении.

В зале воцарилась тишина. Все смотрели на неё.

Через пять секунд Сун Юньци открыла глаза — и все заметили: её аура полностью изменилась!

http://bllate.org/book/9294/845084