Готовый перевод Metaphysics Master Reemployment Guide / Руководство по повторному трудоустройству мастера метафизики: Глава 53

Он пристально посмотрел на неё:

— Ты, похоже, не из тех, у кого память на высоте.

Уголки губ Лу Цзяньшэнь дёрнулись. Неужели он намекает, что она глупа?

Она молча отвернулась и уставилась в окно, разглядывая улицы.

Ли Каньян, напротив, был в прекрасном настроении. Он только что провёл всю ночь с Зелёной Птицей и её спутниками и теперь радостно потянул Лу Цзяньшэнь за рукав:

— Лу-Лу, я точно знаю: у этого монаха Синкана душа неспокойна!

— Он наверняка неравнодушен к той Зелёной Птице!

— Не… — Ли Каньян вдруг осёкся под её долгим, сочувственным взглядом, будто она смотрела на несмышлёного юнца. — Я что-то не так сказал?

— …Ну, ошибки как таковой нет, — сдерживая улыбку, ответила Лу Цзяньшэнь. — Но ведь мы уже знали об их чувствах ещё до того, как попали сюда, разве нет?

— Иначе зачем бы Зелёная Птица всё время крутилась вокруг тебя?

Ли Каньян почесал затылок:

— Ага, точно.

— Хотя, — продолжил он с гордостью, — сейчас между ними лишь намёк на что-то большее. Возможно, они сами ещё не осознали своих чувств! А вот я — умён!

Он щёлкнул пальцами: ах, как же он проницателен!

Лу Цзяньшэнь про себя подумала: «Если бы ты был так умён, разве стал бы сейчас так взволнованно орать?»

— Ах, — вздохнул Ли Каньян, упав лицом на стол, — сегодня ночью они встретили гадалку. Та сказала Зелёной Птице, что линия брака на её руке прервана и судьба уготовила ей любовь без будущего. Птица чуть не разнесла весь прилавок старухи! Хорошо, что Синкан вовремя её остановил.

— Лу-Лу, как думаешь, не получится ли у них новая «Белая змея»?

Лу Цзяньшэнь задумалась:

— В «Белой змее» же речь шла о студенте и змее-оборотне?

Неужели она что-то упустила?

— Да неважно! — махнул рукой Ли Каньян. — Не цепляйся к деталям.

Лу Цзяньшэнь: «Подожди, разница всё-таки существенная…»

— Если так интересно, — вмешался Шэнь Юй, — просто смотри дальше.

Он выглядел довольным.

— Как это «смотри дальше»? — удивился Ли Каньян. — Мы же не сериал смотрим, чтобы сразу перемотать к финалу!

Шэнь Юй, чьи губы снова стали серьёзными, слегка дёрнул пальцами в складках рукава.

«Погода холодная, — подумал он. — Этот Ли Каньян такой глупый… Может, лучше зарезать его и сварить краснотушёное мясо?»

Лу Цзяньшэнь, сдерживая смех, объяснила:

— Ты что, собираешься годами торчать в воспоминаниях Зелёной Птицы? Память человека состоит из узлов — особенно важных моментов. У каждого такого узла свой цвет, как в сериалах на сотню серий: некоторые тянутся дольше, чем повязки на ногах у старухи. Разве ты смотришь такие подряд, без пропусков? Так и здесь: нам нужны лишь ключевые моменты, имеющие для неё особое значение.

Ли Каньян выглядел ошарашенным: «Как так? И такое возможно?»

Внезапно окружающий мир начал бледнеть. Всё замерло, а пейзажи начали стремительно сменять друг друга. Мелькали сцены встреч Зелёной Птицы и Синкана. Вдруг Шэнь Юй остановил один из кадров:

— Вот он. Именно здесь.

Ли Каньян пригляделся:

— Это же бамбуковая роща у подножия горы Галянь! Они вернулись?

* * *

У подножия горы Зелёная Птица помогла Синкану сесть на камень и подала ему фляжку с водой.

Синкан принял её и тихо сказал:

— Спасибо.

Опять это!

Зелёная Птица сердито пнула траву.

Прошёл уже год с тех пор, как они вместе покинули гору. За это время она сопровождала Синкана по всей Поднебесной: слушала его проповеди о Махаяне, видела, как он исцеляет больных стариков и детей. Везде, куда он приходил, люди находили надежду. Только тогда она поняла: этот монах действительно вырос.

Он стал тем, кем она даже мечтать не смела.

Иногда, измученный, он засыпал прямо за столом. Она тихо накидывала на него одеяло и, глядя на его профиль при свете лампы, чувствовала, как в груди что-то трепещет и распускается.

Это странное, щемящее чувство было ей незнакомо. Она не знала, хорошо это или плохо, но точно не хотела ему мешать.

Однажды она осторожно коснулась его ресниц и прошептала, боясь разбудить:

— Маленький монах… А у тебя ко мне когда-нибудь возникало такое странное чувство?

Раньше она считала себя очень смелой: едва приняв человеческий облик, сразу побежала исследовать мир. Но теперь не решалась признаться ему в своих чувствах.

Она не была глупа. За год странствий часто слышала, как люди шептались за спиной: «Мастер Синкан — прекрасный человек, но почему рядом с ним постоянно эта девушка?»

«Да, это неприлично».

Только тогда она поняла: её присутствие порочит его репутацию.

Обратно в путь она отправилась в подавленном настроении, держась от него на расстоянии. Синкан недоумевал, но она упорно молчала.

Люди говорят, что вино — лучшее лекарство от печали. Она пробовала пить, но никогда больше двух-трёх чашек — Синкан не разрешал.

В ту ночь, пока он ходил в дом к скорбящей семье, чтобы отпеть их умершего ребёнка, она тайком сбегала в таверну и купила две большие бутыли крепкого «Цзюйюньчунь». Выпила всё до капли.

Вспоминая об этом, она корила себя: «Как же я не знала, что в пьяном угаре могу так разойтись!»

«Цзюйюньчунь» обладал сильной отдачей. Сначала ничего не чувствовалось, но потом мир закружился, и всё поплыло перед глазами.

— Э-эх! — чавкнула она, поднимаясь к окну с чашей в руке. — Маленький монах, почему ты ещё не вернулся?

— Мне тебя не хватает…

Кто-то резко оттащил её от окна. Она пошатнулась и упала в тёплые, надёжные объятия. Ей захотелось потереться щекой о его грудь — так приятно пахло благовониями сандала.

Холодные пальцы коснулись её щёк, и знакомый голос прошептал у самого уха:

— Сколько же ты выпила?

Запах и голос были так узнаваемы!

Она весело обвила руками его шею. Он напрягся, но она не обратила внимания:

— Э-эх… Мне так грустно.

Он аккуратно убрал растрёпанные пряди за её ухо и начал гладить по спине:

— Что случилось? Почему ты так расстроена?

— Я… Я больше не могу быть с тобой рядом…

Его рука замерла:

— Почему?

— Потому что… Из-за меня о тебе говорят плохо! — Она вдруг расплакалась. — На меня наплевать, но на тебя — нет! Мой маленький монах самый лучший! Никто не смеет его осуждать!

— А ты не думала, что, возможно, ему всё равно?

— Нет! — упрямо мотнула головой она. — Мне важно! Я не потерплю, чтобы хоть слово сказали против него!

— И… — она прильнула к его уху и прошептала: — Я стесняюсь!

Её дыхание щекотало его кожу, будто коготки котёнка царапали сердце.

— Хи-хи, я расскажу тебе секрет, — сказала она. — Только никому не говори!

— Хорошо, — он улыбнулся, как утешают ребёнка. — Обещаю, никому.

— Тогда слушай! — Она прищурилась. — На самом деле те слухи — не совсем ложь. Я действительно влюблена в маленького монаха!

Она снова засмеялась, не осознавая, какой гром обрушила на его душу:

— Да! Это я! Я положила глаз на Синкана!

Она провела пальцем по его бровям:

— Ты так похож на него… Я, наверное, сплю? Ну и ладно! Раз это сон, можно же поцеловать, правда?

— Всего один разочек…

Она резко наклонилась — и их губы столкнулись.

Поцелуй был неуклюжим, даже больно стукнулись зубами, но в следующее мгновение его окутало опьяняющее благоухание вина.

«Хм… — подумала она. — Что-то не так… Будто целуюсь по-настоящему…»

Она осторожно приоткрыла глаза:

— Синкан?! Когда ты вернулся?!

От испуга вино мгновенно выветрилось. Она вскочила и оттолкнула его.

Синкан потерял равновесие и упал на пол.

Не оборачиваясь, она выпрыгнула в окно и убежала.

Несколько дней она избегала его, даже не осмеливаясь взглянуть в глаза.

«Как же стыдно! — корила она себя. — Напилась и соблазнила бедного монаха! Где моё лицо?!»

Синкан тоже был не в себе — даже споткнулся на ровном месте. Наверное, до сих пор в шоке.

Когда они наконец добрались до горы Галянь, она решила:

— Лучше мне уйти. Прощай.

Синкан замер с фляжкой в руке:

— Куда ты собралась?

— Ну, как говорится: «Провожать — тысячу ли, а расставаться — всё равно придётся». Ты в безопасности, значит, мне пора.

— О? — Он посмотрел на неё с лёгкой усмешкой. — То есть ты собралась удрать, даже не взяв на себя ответственность за то, что соблазнила меня?

— Э-э… — Она кашлянула. — Не надо так говорить, будто я какой-то мерзавец!

— Я ухожу.

Она уже развернулась, чтобы бежать, но услышала за спиной:

— Моя лодыжка до сих пор не зажила. Если я побегу за тобой и упаду, усугубив травму, кто тогда обо мне позаботится?

Зелёная Птица: «…»

Она обернулась и сердито уставилась на него:

— Ладно! Я признаю: я напилась и поступила с тобой неправильно. Извиняюсь. Скажи прямо — чего ты хочешь?

— Ничего особенного, — спокойно ответил он, глядя ей в глаза. — Ты поцеловала меня, лишила чистоты. Теперь я не могу оставаться монахом.

— Но ведь никто не узнает! Мы оба промолчим — и дело с концом.

— Нет, — покачал головой Синкан. — Человек должен быть честен с другими и, главное, с самим собой.

— Похоже, мне остаётся только оставить монашескую жизнь, — произнёс он с полной серьёзностью. — Чтобы загладить вину, согласишься ли ты остаться со мной навсегда?

Зелёная Птица замерла, будто громом поражённая.

— Согласна! Конечно, согласна! — завопил Ли Каньян, прыгая от восторга и готовый в любой момент вселиться в тело Птицы, чтобы самому дать ответ.

— Ох, этот монах весь такой тихий, а как заговорил — сразу бахнул! Надо записать его слова в блокнот — авось пригодятся!

Шэнь Юй не выдержал и пнул его ногой в кусты:

— Заткнись.

Ли Каньян, набив рот песком и травой, всё равно из последних сил прокричал:

— Соглашайся скорее!

* * *

В монастыре Галянь юный послушник подметал ступени, когда увидел Синкана, поднимающегося по лестнице. Он бросил метлу и бросился навстречу:

— Старший брат Синкан! Вы вернулись!

Синкан мягко похлопал его по плечу:

— Год не виделись. Ты подрос.

— Хе-хе, все по вам скучали! Вы теперь останетесь?

Синкан не ответил. Он спросил:

— Учитель сейчас в своей келье?

— Должно быть, да. О, точно! Вам сначала нужно к нему. Идите скорее!

Синкан кивнул и направился к келье.

Послушник проводил его взглядом и пробормотал:

— Почему-то чувствуется, что брат Синкан изменился…

Перед дверью кельи Синкан замер, не решаясь постучать.

http://bllate.org/book/9293/845018