Готовый перевод Metaphysics Master Reemployment Guide / Руководство по повторному трудоустройству мастера метафизики: Глава 29

Саньсань перебирала мокрыми прядями и невольно бросила взгляд на оконное стекло. На нём мелькнул смутный силуэт — сердце её дрогнуло от испуга.

«Лучше уж пойти на пары с мокрыми волосами, чем оставаться здесь одной», — подумала она и несколько раз нажала кнопку выключения фена. Но тот не только не отключился, как ей того хотелось, а наоборот — внезапно втянул прядь её ухоженных длинных волос.

Саньсань изо всех сил потянула волосы наружу, но в этот момент мощность воздушного потока резко возросла. Всё больше и больше локонов засасывало внутрь, пока даже кожа головы не начала болезненно натягиваться…

— А-а-а!

— Саньсань, Саньсань, что с тобой? Кошмар приснился?

Саньсань резко распахнула глаза и сразу же нащупала свои волосы, чтобы убедиться, что они всё ещё при ней. Лишь тогда она успокоилась:

— Ничего страшного… Просто кошмар. Мне приснилось, будто я сушу волосы, а фен их засасывает, и в конце концов он отрывает мне вместе с ними всю кожу головы. Ужасно больно! Хорошо, что это всего лишь сон…

Нет, почему-то это ощущение показалось ей до боли знакомым.

Её соседка по комнате улыбнулась и медленно сняла с себя кожу головы, обнажив белоснежный череп, на котором болтались жалкие кусочки плоти. Она держала собственную кожу головы так, словно это была обычная парикмахерская шиньонка:

— Ты имеешь в виду вот так?

Сердце Саньсань сжалось. Глаза закатились, и она без чувств рухнула на кровать.

………

— Саньсань, ученица десятого класса Второй средней школы. В первый же учебный день выбросилась с четвёртого этажа общежития. Её доставили в реанимацию, чудом спасли жизнь, но… — Сун Сян захлопнул папку с делом. — Полный паралич.

Жуань Ань, жуя леденец, коротко и жёстко резюмировал:

— Лучше бы умерла.

Сун Сян закатил глаза:

— Будь осторожнее со словами.

Хотя его выражение лица явно говорило: он думает ровно так же.

Девчонка лет пятнадцати–шестнадцати теперь обречена лежать в постели, ничего не в силах сделать, даже пальцем пошевелить не может. Вся её жизнь — в руках других. Да, пожалуй, лучше бы умереть.

Шэнь Сыюань спросил:

— Почему такое общественное происшествие вообще передали нам, в группу по расследованию?

Сун Сян помрачнел:

— Потому что это уже третье дело в этом классе за летние каникулы. И каждое страннее предыдущего. Разве такое бывает просто так? Даже если бы весь класс был проклят, неужели судьба стала бы так упорно «доить одну и ту же овцу»?

— Ты хочешь сказать, что здесь замешан злой дух?

— Кто знает? Просто странно. Если это действительно дух, то что могли ему сделать эти дети, чтобы он так жестоко мстил?

Лу Цзяньшэнь заметила:

— Раз уж ты сам сказал — злой дух, разве часто встречаются те, кто после смерти всё ещё цепляется за принцип «око за око»?

Во всяком случае, она таких не встречала.

— В любом случае, надо ехать и посмотреть, — Жуань Ань воодушевился. — Лу-Лу, поедем вместе в эту Вторую среднюю школу, расспросим?

Лу Цзяньшэнь едва успела произнести «хорошо», как Сун Сян тут же отрезал:

— Нет.

Жуань Ань возмутился:

— Почему?! Признай сам: из нас всех именно у меня самый острый язык! Вы двое ходите с лицами, будто вас мачеха родила, — кто вам хоть что-то скажет?

Лу Цзяньшэнь потрогала своё лицо… «Мачехино лицо» — это про неё?

Сун Сян пожал плечами:

— Если тебе так не нравится, почему бы не пойти и не поговорить об этом с руководителем группы?

— Кха-кха! — Жуань Ань чуть не подавился собственной слюной. — Ты что, шутишь? Это всё равно что Янь-Ло-ван постучался ночью, чтобы забрать твою душу!

— Лу-Лу, скажи честно, разве не так?

— Конечно… нет! — Лу Цзяньшэнь резко переменила тон, почти высекая на лбу слово «честность». — Руководитель группы от природы добрый, прост в общении и умеет убеждать!

— Ну, по крайней мере, с идиомами ты разобралась, — проворчал Жуань Ань. — Хотя, пожалуй, тебе пора заказывать очки и слуховой аппарат — точно ли у тебя всё в порядке со зрением?

Шэнь Сыюань похлопал его по плечу:

— Удачи.

Жуань Ань: «Стоп… Почему мне кажется, что я уже видел эту сцену?»

— Лиса, выходи со мной, — Шэнь Юй резко пнул ногой дверь конференц-зала, разминая плечи и поманив Жуаня Аня пальцем.

Жуань Ань: …

Он с тоской ухватил Лу Цзяньшэнь за рукав:

— Лу-Лу, посмотри на моё лицо.

— Ч-что?

Жуань Ань твёрдо заявил:

— Мне даже в зеркало смотреть не нужно — я и так знаю: мой лоб чёрный, над головой сгущаются тучи несчастья! Сегодня точно надо было остаться дома и никуда не выходить!

Выход на улицу — верный знак беды!

☆ Глава 31. Невиновность (2)

Вторая средняя школа славилась в округе своей строгостью и высоким уровнем преподавания. От учеников требовали многого, но зато большинство выпускников поступали в хорошие вузы, поэтому родители всеми правдами и неправдами старались устроить детей именно сюда.

Нынешний инцидент стал серьёзным ударом по репутации учебного заведения. Как только стало известно о самоубийстве ученицы, журналисты тут же подняли шум: дескать, школа давит на детей, доводя их до суицида. Если подобные случаи повторятся, для Второй средней школы это будет настоящей катастрофой.

Школа находилась далеко от городского центра. Лу Цзяньшэнь сидела на пассажирском сиденье и листала материалы, присланные Сун Сяном:

— Один утонул в собственном туалете, второй исчез без следа в торговом центре под круглосуточным видеонаблюдением, до сих пор неизвестно, жив ли… И теперь Саньсань. Уже третий случай, причём все трое учились в одном классе. Неудивительно, что дело передали нам.

Шэнь Юй: ему начинает нравиться слово «мы».

Конечно, было бы идеально, если бы однажды «мы» в устах Лу Цзяньшэнь означало только их двоих, без всяких посторонних.

— Но утонуть в туалете… — задумалась Лу Цзяньшэнь. — Это же почти невозможно. Там же совсем немного воды. Чтобы утонуть, человека нужно буквально перевернуть вверх ногами и засунуть головой в унитаз. В отчёте сказано, что следов насилия нет, значит, это несчастный случай. Но любой здравомыслящий человек поймёт: вероятность такого «несчастного случая» стремится к нулю.

Школа заранее предупредила охрану. Шэнь Юй опустил окно и протянул мужчине в форме удостоверение. Охранник внимательно его осмотрел и открыл автоматические ворота.

Автомобиль направился к подземному паркингу. Шэнь Юй повернул голову и заметил, что Лу Цзяньшэнь смотрит на него странным взглядом.

— Что такое?

Лу Цзяньшэнь покачала головой:

— Руководитель, а этот… поддельный документ точно не вызовет подозрений? Я ведь видела вахту — там же висят вилы! Если охранник заподозрит неладное, нас будут гнаться по территории с этими вилами!

Пусть их и не поймают, но…

Лу Цзяньшэнь закрыла лицо ладонями. Одна мысль об этом вызывала стыд. Если Лиса узнает, он будет смеяться над ней целых три месяца!

Шэнь Юй ответил:

— Кто тебе сказал, что это подделка?

— Разве нет?

— Конечно, нет! — Он помолчал и добавил: — Кто вообще дал тебе такую мысль?

Если бы сотрудники Национального управления по делам нечеловеческих существ осмелились подсунуть ему фальшивку, когда сами же просят о помощи, им бы давно пришёл конец.

Лу Цзяньшэнь: «Но Сун Сян же говорил, что у всех по одному экземпляру!»

Однако, взглянув на лицо Шэнь Юя, она решила ради безопасности Сун Сяна пока промолчать.

Тем временем Сун Сян в офисе чихнул без причины. Он раздавал коллегам удостоверения разных организаций:

— Берите, пригодится.

— Ого, уже новые? И сразу столько?

— Обновления идут быстро, — весело пояснил Сун Сян. — Чтобы нас не заподозрили и не опозорили группу, а то руководитель всех нас прикончит. К тому же… — он широко улыбнулся, — сейчас акция: сто юаней за три штуки, а при крупном заказе ещё и скидка! Не забудьте перевести мне деньги.

— Почему бы не попросить руководителя оформить нам официальные документы раз и навсегда? — зевнул Шэнь Сыюань из тени в углу. — Это сэкономило бы время, деньги и нервы.

— Отличная идея! — воскликнул Сун Сян. — Так почему бы тебе самому пойти и поговорить с руководителем?

Шэнь Сыюань: … Лучше не надо.

— Вот именно! — Сун Сян был доволен. — По сравнению с тем, чтобы лезть к руководителю, разве не лучше оставить всё как есть?

При мысли о полных карманах его улыбка становилась всё искреннее.

Члены группы в один голос: «Ловкач!»

«Думаете, мы не знаем, что ты берёшь откаты!»

Лу Цзяньшэнь и Шэнь Юй вышли из гаража и направились по территории школы. Здесь было много зелени — повсюду росли кустарники и деревья. Был обеденный перерыв, но школьный двор пустовал. Даже на спортивной площадке не было ни души. Изредка мимо проходили ученики, но все спешили, опустив головы, и торопливо скрывались в учебных корпусах.

Ранее Лу Цзяньшэнь бывала в городских школах — там всегда кипела жизнь вне уроков. А здесь царила подозрительная тишина.

— Скажите, пожалуйста, как пройти в кабинет директора? — Лу Цзяньшэнь остановила женщину постарше.

Та поправила чёрные очки на носу:

— Вы те самые, кого пригласили расследовать дело десятиклассников?

Услышав, что приедут двое молодых людей, она не ожидала, что они окажутся такими юными. На лице женщины мелькнуло замешательство.

— Меня зовут Чжан, я классный руководитель десятого «В».

Какое совпадение!

— Раз так, пойдёмте вместе в кабинет директора. Нам есть, что у вас спросить.

— Нет-нет, — поспешно отказалась госпожа Чжан. — Мне нужно идти на урок. У учеников напряжённая программа, нельзя допускать пропусков. Кабинет директора — в том здании, шестой этаж, первая дверь слева от лифта. Мне пора, я мало что знаю. Лучше спросите у директора.

С этими словами она быстро скрылась в соседнем корпусе.

— Странно. Три несчастья подряд с её классом, а она ведёт себя не как обеспокоенный педагог, а скорее как…

— Виноватая, — закончил Шэнь Юй, глядя ей вслед.

Он направился туда, куда указала учительница:

— Сначала поговорим с директором.

Кабинет директора был просторным. Белоснежные стены украшала вышитая картина с горами и реками, по обе стороны стояли горшки с бамбуком удачи. Дверь была распахнута, за массивным столом восседал мужчина в дорогом костюме. Его животик выдавал любовь к хорошей еде, а на лысине упрямо торчали несколько волосков, пытаясь прикрыть обширную «пустыню».

Лу Цзяньшэнь подумала: «Директору отлично подошёл бы мой эликсир для роста волос».

Как только они вошли, он радушно поднялся навстречу и протянул руку Шэнь Юю:

— Вы, должно быть, господин Шэнь! Давно слышал о вас, сегодня наконец-то увидел лично!

Шэнь Юй спрятал руки за спину и не собирался жать ему ладонь.

Директор замер на три секунды, затем без тени смущения повернулся к Лу Цзяньшэнь:

— А-а, вы! Я знаю вас! Вы та самая знаменитая даосская мастерица, о которой сейчас все пишут в интернете! Дома дочь постоянно о вас говорит. Не ожидал, что вы из группы по расследованию! Действительно, молоды и талантливы!

Лу Цзяньшэнь уже собиралась пожать ему руку, но тут вмешался Шэнь Юй:

— То, что вы сейчас сказали, имеет отношение к делу вашей школы?

— Если нет, мы уходим.

(Перевод: «Хватит болтать!»)

Лу Цзяньшэнь: «Руководитель… Вы так разговариваете — вас точно ударят!»

Ах да, впрочем, вряд ли кто-то сможет его одолеть.

Поняв, что эти двое не поддаются на уловки, директор перестал улыбаться:

— Эх, такого никто не ожидал. Мы как раз планировали расширить набор в следующем году, а теперь все планы рухнули.

Он только этим летом занял должность директора, и сразу же столкнулся с этой чередой странных происшествий. Теперь он думал, что, возможно, стоило послушать жену и сходить в храм помолиться, а потом принять ванну с листьями грейпфрута, чтобы смыть неудачу.

— Представляете, ученица ни с того ни с сего прыгнула с крыши! Весь город теперь думает, что мы издеваемся над детьми до смерти. Какая несправедливость!

Он потер лысину, чувствуя горечь.

— Перед вашим приходом мне позвонили. Пропавшего ученика нашли.

Брови директора сошлись в одну морщинистую линию.

— С ним… всё очень плохо.

http://bllate.org/book/9293/844994