Готовый перевод Metaphysics Master Reemployment Guide / Руководство по повторному трудоустройству мастера метафизики: Глава 12

Ху Фэй всё ещё пыталась сопротивляться, но вдруг услышала, как Лу Цзяньшэнь чётко и властно произнесла:

— По повелению Небес поднимаюсь в Девять Дворцов. Да утвердятся все божества на своих местах, да явятся предо мной духи. Пусть душа и тело сплетутся воедино, да процветут пять внутренних органов. Пусть нектар Небес наполнит меня, семь жизненных соков станут полны. Огненные колокола зазвенят — да исчезнут демоны и зло! Желаю стать бессмертной, жить вечно без конца! Да свершится это по закону!

Едва последнее слово сошло с её губ, как силы Ху Фэй будто вытянули разом. В голове грянул удар тяжёлого молота, и призрака шатнуло от головокружения и острой боли.

Над её головой завис меч. Стоило ей хоть шевельнуться — клинок пронзил бы её насквозь.

Цзи Чэн, наконец переведший дух, подумал: «Неужели я сейчас на съёмках фильма ужасов?»

Злоба Ху Фэй, сколь бы велика она ни была, всё же принадлежала новоиспечённому призраку. Если бы не несколько жизней на её совести, она и вовсе не смогла бы противостоять им.

Она всё ещё не сдавалась. Её взгляд метался между Лу Цзяньшэнь и Сун Сяном, явно выискивая момент, когда их бдительность ослабнет.

— Ты, конечно, ничего не боишься, — раздался внезапный голос, — но задумывалась ли ты, что твои убийства обернутся бедой для твоих живых родных? Готова ли ты всё равно лишить его жизни?

Лу Цзяньшэнь вздрогнула. У двери стоял человек, появление которого она совершенно не заметила.

Тот обладал поразительной внешностью: высокий, стройный, с ясными чертами лица и глубокими, чёрными, как бездонная ночь, глазами, в которых мерцали звёзды. Он слегка сжал тонкие губы и одним лишь взглядом заставил Ху Фэй содрогнуться от страха — вся её решимость растаяла вмиг.

«Красив, конечно, — подумала про себя Лу Цзяньшэнь, — но холодный, будто только что из ледника достали. Этим ледяным видом он пугает призраков лучше моего меча „Фугуй“».

Сун Сян почтительно поздоровался:

— Руководитель? Вы вернулись раньше срока?

Мужчина кивнул. Его взгляд скользнул по Сун Сяну, а затем задержался на Лу Цзяньшэнь.

Сун Сян толкнул Лу Цзяньшэнь в бок:

— Это наш руководитель Специальной следственной группы — Шэнь Юй.

Ага, значит, это и есть тот самый начальник, о котором так часто говорили Шэнь Сыюань и Жуань Ань, моля небеса, чтобы он задержался в командировке ещё на пару дней.

Глядя на реакцию Ху Фэй, можно было смело называть его «страхом всех призраков» — и это было не преувеличение.

— Что вы имели в виду? — Ху Фэй, хоть и испугалась этого человека, всё же собралась с духом и спросила, ведь речь шла о её семье. — Кровь на моих руках — как она может повредить моим родным? Они же совершенно невиновны!

— Я отомщу и сама добровольно понесу наказание. Разве этого недостаточно?

— Наивно, — фыркнул Шэнь Юй. — Не надо мне рассказывать про «один за всех». Ты умерла от рук других и полна обиды, но разве не обижены те, кого ты убила, и их родные? Ты, мёртвый призрак, ничего не чувствуешь, а вот потомков рода Ху ждёт беда из-за тебя.

— Их судьба изначально не сулила богатства или славы, но они могли прожить спокойную и сытую жизнь. А теперь карма твоих деяний, словно клещ, впилась в них, и благоприятная судьба рода Ху будет серьёзно подпорчена.

— В итоге страдать будут именно те, кто тебе дорог.

Ху Фэй была потрясена. Она рухнула на пол.

— Не может быть… Я ведь не хотела… Я же не нарочно…

Она уже заставила родителей пережить горе по дочери, заставила их плакать над её могилой… Как она ещё может лишить их благословения и долголетия?

Ведь с самого начала она лишь хотела отомстить за себя!

— Даже если бы ты ничего не делала, — терпеливо объяснил Шэнь Юй, — после смерти эти люди всё равно попали бы в Ад за язык. Знаешь, что такое Ад Отрезания Языка?

— За клевету и злые слова после смерти грешника бросают в Ад Отрезания Языка. Там демоны берут щипцы и медленно вытягивают ему язык, снова и снова. Разве это не приятнее, чем просто убить их?

Ху Фэй подумала: «Да… пожалуй, и правда…»

Голос Шэнь Юя звучал, как звон нефритовых пластинок, чистый и приятный, но для Цзи Чэна он стал зловещим напоминанием. Он крепко зажал рот ладонью, боясь, что вдруг из-за угла выскочит какой-нибудь демон, чтобы вырвать ему язык.

Ху Фэй опечалилась:

— Даже если я осознала свою ошибку, наверное, уже слишком поздно… Нет пути назад.

— Признать ошибку и исправиться — уже великая добродетель. Отправляйся в Преисподнюю и честно расскажи всё судьям. Наказание смягчить нельзя, но хотя бы ущерб твоей семье можно свести к минимуму.

Он не сказал вслух, что если Ху Фэй всё же упрямится, он немедленно сотрёт её в прах, даже не дав шанса предстать перед судом Преисподней.

Ху Фэй поклонилась Шэнь Юю, затем вдруг бросилась к Цзи Чэну. Её лицо оказалось совсем близко к его глазам, чёрные зрачки пристально смотрели прямо в душу. Цзи Чэна затрясло, но он не смел отступить — её пальцы впились в его голову, и малейшее движение стоило бы ему острых ногтей в затылок.

— Ты ведь помнишь своё обещание? Оно ещё в силе? — голос Ху Фэй по-прежнему звучал странно, и от её дыхания Цзи Чэна обдало ледяным призрачным холодом.

— Конечно, конечно! — чуть ли не поклялся он небесами.

Только тогда Ху Фэй отпустила его.

— Могу ли я… в последний раз увидеть родителей и брата? — в её голосе прозвучала горечь. — Ведь потом… мы больше никогда не встретимся.

Ей, грешнице, грозит ад, а родители всю жизнь были добрыми людьми и наверняка заслужат хорошую участь после смерти. Без такого позора, как дочь-грешница, в следующей жизни они обязательно родятся в счастливой семье.

— Ступай, — сказал Шэнь Юй. — Посыльные из Преисподней уже ждут тебя в доме Ху.

Ху Фэй поблагодарила и исчезла.

— Она действительно ушла? — Цзи Чэн сглотнул комок в горле, до сих пор дрожа от страха. — Она больше не вернётся?

— Не волнуйся, за ней присмотрят посыльные из Преисподней, — ответила Лу Цзяньшэнь. — Но ты вдохнул её призрачную энергию, поэтому скоро заболеешь. И не забудь насчёт своего обещания…

— Будьте спокойны, я ещё не настолько подлый, — горько усмехнулся Цзи Чэн. — Завтра же отправлюсь в дом Ху, принесу извинения и сниму видео с опровержением. Выложу со своего аккаунта, чтобы как можно больше людей увидели.

— Э-э-э… — Цзи Чэн жалобно посмотрел на неё. — Мастер, а нельзя ли мне взять пару ваших талисманов для защиты?

— Ху Фэй больше не станет тебя преследовать. Зачем тебе талисманы?

— Ну, знаете… пусть будет для спокойствия души! — заискивающе улыбнулся Цзи Чэн. — Готов заплатить любую цену! Обещаю, буду хранить ваш талисман как святыню!

Услышав слово «цена», уши Лу Цзяньшэнь насторожились. Она повернулась:

— У меня с собой нет талисманов. А у тебя?

— И у меня нет, — ответил Сун Сян. — У меня только талисманы для изгнания духов и подавления демонов. Цзи Чэну они не подойдут. Но у меня есть пачка жёлтой бумаги. Возьмёте?

Он знал, как быстро Лу Цзяньшэнь рисует талисманы.

— Возьму, — сказала она, получила бумагу и попросила у Цзи Чэна красную киноварь. Расстелив листы на журнальном столике, она несколькими уверенными движениями нарисовала талисман и дунула на ещё не высохшие чернила. — Держи. Когда высохнет, положи в шёлковый мешочек и носи при себе.

— Так быстро? — Цзи Чэн не верил своим глазам.

Это же почти как каракули! В сериалах и книгах всегда показывают, как мастер сначала совершает омовение, возжигает благовония, сосредотачивается…

— Берёшь или нет?

— Беру, беру! — Цзи Чэн поспешно протянул руки. После того, что он сегодня увидел, он верил в силу Лу Цзяньшэнь безоговорочно. Даже если талисман окажется бесполезным, хорошо бы заручиться её расположением. — Большое спасибо, мастер!

— Э-э… — замялся он. — У меня с собой мало наличных. Может, расплатиться…?

Лу Цзяньшэнь прищурилась. Неужели собирается увильнуть от оплаты?

Она молча достала телефон:

— WeChat или Alipay — как удобнее.

Цзи Чэн: «…»

Современные мастера действительно шагают в ногу со временем.

******

— То есть… — начал Сун Сян, когда они вышли из квартиры Цзи Чэна и шли по улице под тусклым светом фонарей, вокруг которых кружили комары и мушки, — вы с самого начала обманули Ху Фэй? Про то, что её поступки навредят семье?

— Да, — холодно ответил Шэнь Юй. — В наше время Преисподняя давно отказалась от коллективной ответственности. Она всего лишь новоиспечённый призрак и не знает этих вещей — это понятно. Но ты-то, взрослый человек, тоже повёлся? С каждым днём становишься всё глупее…

Его взгляд упал на Лу Цзяньшэнь, которая внимательно слушала разговор. Шэнь Юй на мгновение замялся, проглотил оставшиеся слова и, повернувшись к Сун Сяну, мягко улыбнулся:

— В следующий раз постарайся не попадаться на ту же удочку. Ладно, уже поздно, иди отдыхать.

И даже дружески похлопал Сун Сяна по плечу — настоящий образцовый руководитель.

Сун Сян подкосился:

— Руководитель… Вас не подменили случайно?...

Беда! Их начальник никогда не был таким доброжелательным! Наверное, готовит какую-то месть на потом…

На лбу Шэнь Юя проступила жилка:

— Видимо, ты сильно устал. Бери завтра выходной и иди спать.

Сун Сян мгновенно ожил:

— Ах да, старею, глаза мутятся, совсем не соображаю… Лу Лу, я побежал! До встречи!

Он умчался, оставив Лу Цзяньшэнь и Шэнь Юя одних на улице. Та почувствовала неловкость и уже собиралась поскорее сбежать, как вдруг услышала:

— Сяо Юй говорит, что очень скучает по тебе, сестрёнка.

— А? — Лу Цзяньшэнь подняла голову. — Вы знакомы с Сяо Юем?

— Да. Он мой… племянник. Я часто занят и не могу уделять ему достаточно внимания. Впервые вижу, чтобы он так привязался к кому-то. Если можно… Иногда я мог бы привозить его к тебе? Он очень послушный и не будет тебе мешать.

— Вовсе не помешает! Сяо Юй такой милый, я сама рада проводить с ним время, — с улыбкой ответила Лу Цзяньшэнь. Ей очень понравился тот тихий и красивый мальчик. — Сначала, когда услышала, как он зовёт Сун Сяна «дядей», подумала, что Сяо Юй из его семьи. Хотела даже навестить его — ведь я же обещала.

Услышав слово «нравится», уши Шэнь Юя под волосами слегка покраснели, но на лице он сохранил невозмутимость:

— Поздно уже. Давай я тебя подвезу домой.

— Не слишком ли это обременительно для руководителя?

— Ничуть, — серьёзно ответил Шэнь Юй. — Считай это бонусом для новых сотрудников. Я всегда заботлюсь о своей команде.

Когда Лу Цзяньшэнь села в машину Шэнь Юя, она всё ещё думала: «Похоже, наш начальник не так страшен, как о нём говорят. Даже довольно приятный. Видимо, слухи действительно нельзя верить».

Шэнь Юй подал ей с переднего сиденья бумажный пакет. Лу Цзяньшэнь взяла его и сразу почувствовала сладкий аромат выпечки.

Внутри оказались всевозможные лакомства: ананасовые булочки, пирожные с яичным желтком, сладости «Сюэ Мэйнян», мини-бисквиты с мясной начинкой и многое другое. Она вытащила коробку с пирожными — это была знаменитая продукция популярной сети, о которой Жуань Ань как-то жаловался, что очередь там такая длинная, что он не выдержал и ушёл.

— Это…?

— О, подарок от кого-то. Я не люблю сладкое, а долго хранить нельзя — испортится. Забирай, пусть будет тебе на ужин.

— Спасибо, руководитель! — Лу Цзяньшэнь радостно прижала пакет к груди.

Ночная дорога была свободна от дневных пробок. Шэнь Юй остановил машину у подъезда Лу Цзяньшэнь. Та выскочила из машины с пакетом в руках и указала на дом:

— Тогда я пойду! До встречи, руководитель!

Шэнь Юй молча смотрел ей вслед, в глазах мелькнуло разочарование. Лишь когда фигура Лу Цзяньшэнь исчезла в подъезде, он достал из машины потрёпанную книгу и пробормотал:

— Подарить сладости, подвезти домой… Разве она не должна была пригласить меня зайти?

Это совсем не так, как написано в книге.

Он закрыл томик. На обложке чётко значилось: «Как за месяц сблизиться с объектом своей симпатии».

В это же время Лу Цзяньшэнь открыла дверь квартиры, и котёнок тут же прыгнул ей на грудь:

— Мяу-мяу-мяу!

Как ты могла оставить котика одного так надолго!

— Ну ладно, — Лу Цзяньшэнь зарылась лицом в пушистую шерсть. Котёнок замахал лапками: — Мяу! Сразу по приходу ласкаться! Н-наглость!

— Прости, что задержалась. Не злись, а? — Лу Цзяньшэнь умело почесала ему за ушком. — Сегодня я наконец встретила нашего главного босса. Оказывается, он очень добрый человек. Только водит ужасно медленно. Я даже подумала, не быстрее ли было бы добежать домой пешком.

— Но он ведь старался из лучших побуждений. Надо быть благодарной, правда?

http://bllate.org/book/9293/844977