Готовый перевод Metaphysics Master Reemployment Guide / Руководство по повторному трудоустройству мастера метафизики: Глава 10

— Да я же вам твердил: меньше смотрите ужастики! Всё это выдумки. Вы сами себя пугаете, всё время чего-то боитесь. Вот и повезло мне — не послушал вас!

Он направился к тому человеку вдалеке, но тот упрямо держал между ними одно и то же расстояние. Чэнь Фан засуетился и побежал за ним:

— Эй, братан, подожди меня!

Внезапно он замер на месте. Зрачки его расширились, он отступил назад несколько шагов, и лицо его побледнело до мела — будто увидел нечто невыносимое.

[Что там ведущий увидел? Скажи хоть слово!]

[Судя по его роже, неужели реально привидение увидел?]

[Я увеличил тот кадр и поднял яркость — этот тип впереди выглядит точь-в-точь как на первой фотографии из гроба!]

[Не гони! Если правда — тогда будет жарко!]

Чэнь Фан резко развернулся и пустился бежать, будто за ним гнался какой-то злобный призрак. Картинка в прямом эфире стала крайне нестабильной, пока после сильного толчка телефон не упал на землю. В кадре остались только трава и ползающие время от времени жучки. Раздался пронзительный крик Чэнь Фана, а затем — звуки того, как его куда-то тащат.

— Всё кончено? — бледная как смерть девушка с золотистыми волосами даже задрожала. Даже тот громогласный мужчина рядом с ней теперь выглядел перепуганным до смерти. — Он… он ещё жив?

Сун Сян и Лу Цзяньшэнь молчали. Девушка всё поняла и, закрыв лицо руками, горько зарыдала, упав на стол.

Сун Сян сказал:

— Вам лучше пока оставаться здесь. Мы с Лу Цзяньшэнь сейчас выйдем. И помните: ни в коем случае не ходите одни куда попало.

Мужчина тут же впал в панику:

— Как так? Почему вы не можете остаться? Что вообще происходит, что вам нужно делать?

Лу Цзяньшэнь посмотрела на него:

— Ты что, забыл? На улице ещё один упрямый болван, который не верит в приметы. Хочешь, чтобы с ним случилось то же самое, что с Чэнь Фаном и первыми тремя?

Мужчина: …Даже если бы и забыл, сейчас ему было бы стыдно в этом признаваться.

Поручив Жуаню Аню присмотреть за оставшимися членами следственной группы, Сун Сян собрал необходимые вещи и вместе с Лу Цзяньшэнь отправился в квартиру Цзи Чэна, расположенную на третьем кольце.

Район, где жил Цзи Чэн, славился хорошей обстановкой, а охрана строго проверяла всех входящих и выходящих. Без подтверждения от жильца посторонних просто не пускали. Сун Сян позвонил Цзи Чэну, но тот не ответил.

Под подозрительными взглядами охранника Сун Сян с невозмутимым видом достал удостоверение:

— Полиция. Проводим оперативные мероприятия. Прошу содействовать.

Охранник тут же отнёсся к ним с глубоким уважением и лично проводил их до подъезда квартиры Цзи Чэна:

— Господин офицер, если понадобится помощь — сразу скажите! Обязательно помогу!

Сун Сян кивнул:

— Товарищ, у вас высокая сознательность. Очень хорошо.

— Ещё бы! — почесал затылок охранник. — Если бы не мой плохой аттестат, возможно, сейчас и я был бы таким же полицейским, как вы.

Сун Сян похлопал его по плечу в знак одобрения.

Когда охранник ушёл, Лу Цзяньшэнь спросила:

— А Специальная следственная группа вообще входит в состав полиции? Почему мне никто об этом не говорил?

Сун Сян помахал удостоверением в руке:

— Подделка! Просто всегда ношу с собой — мало ли пригодится. Не ожидал, что сегодня действительно получится воспользоваться.

Лу Цзяньшэнь: …После возвращения сделай и мне такое. Спасибо.

Цзи Чэн жил на восьмом этаже. Они поднялись и долго звонили в дверь, прежде чем кто-то наконец открыл. Цзи Чэн приоткрыл дверь на пару сантиметров, потирая глаза:

— Кто там? Не даёте человеку поспать, разве не надоело?

На нём были майка и трусы, волосы торчали во все стороны, как у петуха, а на ногах болтались шлёпанцы. Он широко зевнул:

— Я не заказывал еду, страховку не покупаю. Ещё вопросы?.. Ого, красотка!

Прежде чем Лу Цзяньшэнь успела что-то сказать, дверь с силой захлопнулась. Она и Сун Сян переглянулись. Через некоторое время дверь снова открылась.

Цзи Чэн стоял перед ней совсем другим человеком — аккуратно одетый, прислонившись к косяку, с горящими глазами. Он томным голосом произнёс:

— Девушка, чем могу быть полезен?

Сун Сян мысленно воскликнул: «Извините, тут вообще ещё кто-то живой?»

☆

Чтобы Цзи Чэн снова не захлопнул дверь, Сун Сян просто отстранил его и вошёл внутрь, заодно объяснив цель визита.

Цзи Чэн фыркнул:

— Ага, так вы те самые «мастера», что звонили раньше! Заранее предупреждаю: я материалист и не верю во всю эту мистику. Не тратьте на меня зря время.

Он лениво растянулся на диване, прижав к себе подушку, и обратился к Лу Цзяньшэнь:

— Девушка, с такой внешностью зачем становиться шарлатанкой? Приходи ко мне в компанию — сделаю тебя звездой! Может, даже в кино сниматься начнёшь.

Лу Цзяньшэнь приподняла бровь. Похоже, он предлагает ей стать актрисой?

— Ладно, не хочешь — так не надо! Зачем ты запустила в меня телефоном?! — Цзи Чэн потёр нос и поднял аппарат с пола. — У меня и так только нос ничего, а если его расплющишь — что делать?

Сун Сян опередил её:

— Ты знаешь Чэнь Фана? Посмотри запись его стрима и потом уже говори.

Он боялся, что если Лу Цзяньшэнь продолжит молчать, Цзи Чэн своими глупыми речами добьётся того, что она отправит его прямиком к Янь-Ло-вану раньше, чем Ху Фэй.

«Неужели от жары все такие злые? — подумал Сун Сян. — Может, после всего этого купить немного чая из хризантем, чтобы остудить нервы?»

Сун Сян, вечный опекун и заботливая «мамочка» своей команды, как всегда переживал за всех.

Цзи Чэн, ворча, тем не менее взял телефон и начал смотреть. Чем дальше он продвигался, тем хуже становилось его лицо. В кондиционированной комнате он вспотел так, будто только что пробежал марафон.

Ведь Чэнь Фан — здоровый, крепкий парень. Цзи Чэн не мог представить, что или кто мог прямо на глазах у множества зрителей утащить его, не дав даже сопротивляться.

Он натянуто улыбнулся:

— Может, это сам Чэнь Фан всё устроил? Чтобы создать ажиотаж, знаете ли…

Телевизор в гостиной всё ещё показывал скучную рекламу. Цзи Чэн взял пульт, чтобы выключить его, но кнопки не реагировали.

«Неужели пульт сломался?» — раздражённо подумал он и швырнул пульт в сторону. Подошёл к телевизору, чтобы выключить вручную.

Экран вдруг заполнился помехами, а затем появилось полупрозрачное женское лицо. Она медленно повернула голову со скрипом и уставилась на Цзи Чэна холодным, зловещим взглядом. Медленно подняла правую руку и указала прямо на него.

— Следующий — ты.

— Мамочки! Вы же видели?! Там… там призрак! — Цзи Чэн в панике вскочил и повис на Сун Сяне, как осьминог, отказываясь отпускать.

Сун Сян схватил его за воротник и безжалостно швырнул обратно на диван.

Лу Цзяньшэнь с иронией заметила:

— Надо же, современные призраки стали такими вежливыми — даже предупреждают заранее, чтобы человек подготовился.

Цзи Чэн: «Вежливыми?! Ты точно не издеваешься? И к чему мне готовиться? Писать завещание? Или сразу помыться и лечь на блюдечко?»

Сун Сян согласился:

— Конечно! Помнишь того привязанного духа, которого вы поймали в университете? Теперь он в Преисподней — помогает Мэнпо варить суп. Та его просто обожает!

— В Преисподней тоже всё меняется. Недавно через одного знакомого призрака я даже купил дом в Чжунчэне. Цены на недвижимость в потустороннем рынке растут быстрее, чем в столице! Боюсь, если не куплю сейчас, через сто лет мне там и жить будет негде.

Сун Сян прижал руку к груди, изображая глубокую обеспокоенность.

Лу Цзяньшэнь задумчиво сказала:

— Судя по твоим словам, мне тоже стоит заранее подумать об этом. Мне-то, может, и не срочно, но старому даосскому монаху точно надо приготовить жильё. Его даосский храм настолько беден, что у него явно нет денег на такие дела.

От этой мысли на её плечи будто легла тяжёлая гора. «Увы, — вздохнула она про себя, — я всё ещё настоящая бедняжка».

Видя её интерес, Сун Сян стал делиться знаниями:

— Слушай, всё, что сжигают для умерших — это ерунда. Лучше больше бумажных денег! Недавно помогал одному заказчику провести обряд — они приготовили целый арсенал: бумажные телефоны, машины, даже кукол. А знаешь, что старик передал через посыльного из Преисподней?

Он с воодушевлением продолжил:

— «Перестаньте сжигать эту чушь! Там уже вышла двенадцатая „яблочная“ модель, машины на призрачной энергии летают, а ваша бумажная техника давно устарела. Мне даже стыдно стало её доставать!»

— В Преисподней жизнь идёт куда лучше, чем у нас. Неудивительно, что некоторые призраки теперь не хотят перерождаться!

— Мастера! — Цзи Чэн чуть не плакал. — Вы совсем сбились с темы! Это можно обсудить потом! А у меня тут ситуация критическая!

Лу Цзяньшэнь невозмутимо посмотрела на него:

— Разве ты не говорил, что не веришь в эту мистическую чушь? Ведь ты же материалист?

— То было тогда, а это сейчас! — Цзи Чэн выглядел так, будто готов броситься к её ногам и обнять их. Даже самый упрямый скептик испугается, столкнувшись с подобным лично.

— Решить эту проблему не так уж сложно, — мягко сказал Сун Сян, почти соблазняя. — Нам просто нужна твоя небольшая помощь. Согласен?

Цзи Чэн судорожно закивал:

— Согласен! Конечно, согласен! Лучше уж делать что-то, чем встречаться с призраками!

Он уже жалел до слёз — если бы мог вернуться на несколько дней назад, обязательно дал бы себе пощёчин и удалил все свои глупые посты.

— Ху Фэй уже омочила руки кровью. Она умна и прячется в тени, не высовываясь. Чтобы поймать её, нужна приманка — чтобы выманить эту рыбу.

— …Эта приманка — это ведь я, да? — Цзи Чэн натянуто улыбнулся, а затем завопил: — Спасите! Я не справлюсь! Мастер, я даже курицу никогда не резал! После ужастиков мне приходится спать с включённым светом! Это же равноценно отправить меня на верную смерть!

— Тогда ничего не поделаешь, — пожала плечами Лу Цзяньшэнь. — Раз не хочешь, мы уходим. Береги себя.

Сун Сян тоже подошёл и похлопал его по плечу:

— Ешь хорошо, пей хорошо. Если что понадобится внизу — пошли посыльного, я скажу твоей семье, чтобы сожгли.

Цзи Чэн: «Я ещё не умер!»

Видимо, выбора не осталось. Ху Фэй может появиться в любой момент и убить его. За столь короткое время он не успеет найти другого мастера. Цзи Чэн безнадёжно спросил:

— Что мне нужно сделать, чтобы выманить Ху Фэй?

— На самом деле ничего особенного. Просто веди себя как обычно, — ответила Лу Цзяньшэнь и добавила: — Вообще, раз ты здесь, она сама придёт.

Цзи Чэн обернул колени подушкой.

— Тебе холодно?

— Нет, — покачал он головой. — Просто мне кажется, что в колено только что попала пуля.

Невидимый удар — самый смертоносный!

Раз уж сейчас день, Ху Фэй вряд ли появится. Лу Цзяньшэнь велела Цзи Чэну отвезти их на рынок, где они купили у мясника большую канистру чёрной крови собаки.

Мясник смотрел на них так, будто перед ним стояли три сумасшедших. Эта кровь обычно просто выливалась — кому она нужна? А тут люди платят хорошие деньги за вонючую, грязную жижу, словно за драгоценность.

Цзи Чэн аккуратно поставил канистру в багажник, не боясь испортить машину, и спросил Лу Цзяньшэнь:

— Мастер, может, заодно заглянем в магазин с дисками? Купим «Махакарака-дхарани» или «Сутру Алмазной Мудрости»?

Лу Цзяньшэнь посмотрела на него, как на маленького глупого ребёнка:

— Ты вообще понимаешь, для чего нужны эти записи, чтобы так легко их покупать? «Махакарака-дхарани» используется для отпевания душ умерших.

— А? — растерялся Цзи Чэн. — Разве это не то, что нужно?

— Чтобы провести отпевание, сначала нужно привлечь всех бродячих духов в это место, — пояснила Лу Цзяньшэнь и, увидев, как побледнело лицо Цзи Чэна, добавила: — Представь: они придут с надеждой, а ты окажешься неспособен их отпевать. Как думаешь, что они тогда сделают?

Цзи Чэн завизжал:

— Нет-нет-нет! Мастер, прошу, больше не говори! Я понял свою ошибку!

Остаток пути Цзи Чэн молча вёл машину, не осмеливаясь произнести ни слова — вдруг ещё что-нибудь ляпнёт не то.

http://bllate.org/book/9293/844975