Готовый перевод Metaphysics Girl / Девушка-мистик: Глава 16

Ван Цзя смотрел на её улыбку и чувствовал лишь головную боль. Он действительно намеренно не стал дожидаться Гу Шэн — ведь он совершенно не верил в её способности. Не ожидал только, что она сама заявится.

Ван Цзя вздохнул. Мэн Тяньци дважды пристально взглянул на Гу Шэн и, не дожидаясь представления от режиссёра, вдруг тихо хмыкнул с явной насмешкой:

— Кого я вижу? Да это же та самая «мастерица», что недавно ловила духов каплей крови! Неужели маленькой деревушки оказалось мало для твоего бизнеса, и ты решила расшириться до Киото?

С первого взгляда на Гу Шэн Мэн Тяньци показалось, что он где-то её видел. Присмотревшись внимательнее, он сразу узнал: эта женщина была той самой «мастерицей» из прославленного в сети видео про изгнание духов.

Вспомнив, как она одной каплей крови поразила духа прямо в переносицу и «убила» его, Мэн Тяньци едва сдерживал смех. Он всю жизнь провёл в роду Мэней, специализирующемся на мистических искусствах, и сразу понял: всё это — чистейшая фальсификация.

Ладно бы просто обманывала — так ведь ещё и выложила это в сеть, чтобы весь мир думал, будто практики мистических искусств — сплошные шарлатаны!

Мэн Тяньци больше всего на свете ненавидел именно таких людей, поэтому сейчас не сдерживал ни единого колкого слова.

Гу Шэн, однако, не стала возражать. Она просто спросила у Ван Цзя:

— Режиссёр Ван, разве вы не нанимали меня для изгнания злого духа? И кто тогда этот человек?

— Ты!

Прямое игнорирование со стороны Гу Шэн ещё больше разозлило Мэн Тяньци. За всю свою жизнь он привык, что его повсюду встречают с почтением, и никогда никто не осмеливался так откровенно его игнорировать.

— Это мастер Мэн Тяньци, — кратко представил Ван Цзя, не углубляясь в происхождение Мэн Тяньци: ведь не все знакомы с родами мистиков, а лишние объяснения ни к чему.

— Понятно. Тогда скажите, режиссёр Ван, если вы уже наняли меня, зачем вам понадобился ещё и мастер Мэн Тяньци?

Гу Шэн не собиралась давать себя легко отделать. Ей было совершенно безразлично, кто такой Мэн Тяньци; её задевало другое — Ван Цзя ей не доверяет. Она готова была доказать свою состоятельность, но то, что он, не дождавшись её действий, тайком нанял другого мастера, вызывало глубокое раздражение.

Однако ни один из мужчин даже бровью не повёл от стыда.

Ван Цзя вздохнул:

— Сначала я действительно пригласил мастера Мэна, но у него не оказалось времени. Потом режиссёр Сюй как раз порекомендовал вас, и я решил попробовать…

Это звучало так, будто она сама навязалась ему.

Значит, теперь, когда у Мэн Тяньци снова появилось время, она стала не нужна!

Гу Шэн посмотрела на Мэн Тяньци. Тот с явной насмешкой уставился на неё, явно довольный тем, что смог унизить очередную мошенницу.

Гу Шэн слегка прикусила губу и бросила взгляд на комнату — аура зла внутри уже стала очень сильной. Затем она спокойно произнесла:

— Дух вот-вот появится.

Мэн Тяньци нетерпеливо махнул рукой, собираясь прогнать её:

— Если осмелится явиться — я мигом его уничтожу! А ты, шарлатанка, лучше уходи, пока я тебя не тронул.

Ван Цзя промолчал, чувствуя неловкость. Гу Шэн, глядя на их лица, чуть приподняла правый уголок губ.

Она уставилась на Мэн Тяньци, и в её глазах мелькнула насмешливая искорка:

— В таком случае надеюсь, ты справишься.

Она нажала кнопку лифта и направилась вниз. Ещё во время разговора она почувствовала, как злой дух медленно приближается к этому этажу, но Мэн Тяньци, судя по всему, ничего не ощущал.

Гу Шэн тихо усмехнулась — ей не терпелось.

Лифт поехал вниз, но на девятом этаже внезапно остановился. Освещение внутри начало мигать, создавая жуткую атмосферу.

Гу Шэн подняла глаза и увидела, как с потолка лифта начала сочиться кровь, капая вниз с мерным «кап-кап».

Обычный человек на её месте, наверное, уже сошёл бы с ума от страха, но Гу Шэн просто стояла на месте. Через несколько секунд из-за спины к ней протянулись две руки с ярко-красными ногтями и резко сжали её горло.

В тот же миг Гу Шэн тоже резко протянула руку.

Люди внизу, ожидающие лифт, не понимали, что происходит. Они лишь заметили, что лифт застрял на девятом этаже на несколько минут, а потом вдруг резко рванул вниз — все перепугались.

Когда двери лифта распахнулись на первом этаже, оттуда раздался пронзительный, леденящий душу женский визг.

На самом деле, из лифта вышла лишь одна девушка с холодным, бесстрастным лицом — больше никого там не было.

Едва Гу Шэн вышла из лифта, как перед ней вдруг возник человек. Она остановилась, увидев его радостное и взволнованное выражение лица.

— Мастер Гу! Как вы здесь оказались? Я как раз собирался вернуться в отель и найти вас! Спасибо огромное за вчерашнее — если бы не тот талисман, я бы, возможно, уже был мёртв.

Автор примечает:

Мэн Тяньци: «Вы сами скажите — разве она не выглядит как шарлатанка? Неужели я ошибся?»

На следующий день:

Мэн Тяньци: «Мастер, здравствуйте! Где вы научились такому? Научите и меня — это же невероятно круто!»

Гу Шэн не ожидала встретить Сяо Ли в такой момент, но раз уж он поблагодарил её, она просто кивнула:

— Не стоит благодарности.

— Нет-нет, мастер Гу! Для вас это, может, и пустяк, но для меня — спасение жизни! Я обязательно должен вас отблагодарить.

Гу Шэн удивилась — она не думала, что Сяо Ли окажется таким благодарным.

Однако вчера она помогала ему не ради награды, поэтому лишь мягко напомнила:

— Благодарить не нужно. Мне ничего не надо. Если хочешь отблагодарить — просто чаще твори добрые дела. К тридцати годам тебе обязательно повезёт.

— Повезёт?

Сяо Ли был ошеломлён. За двадцать с лишним лет своей жизни он чувствовал, что всё идёт наперекосяк: в детстве ещё нормально, а с тех пор как начал самостоятельную жизнь — одни неудачи. Но он всегда старался быть добрым: помогал бабушкам переходить дорогу, поддерживал нуждающихся.

А теперь мастер Гу говорит, что его ждёт удача.

После вчерашнего случая Сяо Ли полностью поверил в способности Гу Шэн. К тому же сейчас он ей ничем не полезен — зачем ей его обманывать? Поэтому он решительно кивнул:

— Спасибо за наставление, мастер Гу! Обязательно буду творить добро!

Странное поведение лифта все видели, да и пронзительный крик лютого духа слышали многие. Хотя никто ничего не увидел, всем стало жутко не по себе, и никто не осмеливался садиться в лифт — все побежали по лестнице.

Тем временем кто-то наверху снова нажал кнопку вызова лифта. Он быстро поднялся, а через полминуты так же стремительно спустился на первый этаж.

Как только двери открылись, оттуда вывалилась целая толпа — и все из съёмочной группы.

Сяо Ли, увидев это, вскрикнул и бросился навстречу:

— Режиссёр, что случилось?

— Не задавай лишних вопросов! Быстро помоги поддержать мастера Мэна! Остальные — найдите хозяина дома и скажите, что в квартире завёлся дух!

Только теперь Сяо Ли заметил, что Ван Цзя поддерживает кого-то — того самого мастера Мэна, которого он вчера встречал. Только теперь мастер Мэн выглядел совсем иначе: в полубессознательном состоянии, растрёпанный, с кровью в уголке рта, одежда порвана в нескольких местах, а на спине — огромное пятно грязи, будто его кто-то сильно пнул. Весь его вид говорил о полном поражении — никакого следа вчерашнего высокомерия.

— Что с мастером Мэном?

Но никто не ответил Сяо Ли — все были заняты. Сам режиссёр тоже покрылся синяками.

Остальные члены группы, которые не успели эвакуироваться, спустились по лестнице. На девятом этаже витала густая аура зла, но прежде чем Гу Шэн успела подняться, она внезапно отступила, словно приливная волна.

Гу Шэн замерла на полпути. В этот момент режиссёр заметил её и нахмурился:

— Гу Шэн, думаю, тебе лучше вернуться. Этот дух слишком силён — тебе не справиться.

Он даже перестал называть её «мастер Гу», очевидно, решив, что после демонстрации способностей Мэн Тяньци она вообще не в счёт.

Гу Шэн усмехнулась и бросила взгляд на без сознания лежащего мужчину:

— Если я не могу, то он сможет?

Ван Цзя онемел. На самом деле, Мэн Тяньци тоже не смог. Но ведь дух был невероятно силён!

Гу Шэн, видя его замешательство, добавила:

— Перед тем как уйти, я предупредила вас: дух вот-вот явится. А этот самый мастер Мэн, кажется, вовсе не верил мне.

И правда! Эти слова словно пролили свет в ещё не до конца прояснившееся сознание Ван Цзя.

Да, Гу Шэн действительно предупредила их перед уходом. А что говорил Мэн Тяньци? Кажется, он бахвалился, что уничтожит любого духа, и велел ей не мешать.

Теперь, вспоминая подробности, Ван Цзя понял: в тот момент Мэн Тяньци явно ничего не чувствовал. Он даже спокойно сидел, пока красный лютый дух не появился внезапно и не напугал его до смерти — только тогда он поспешно достал свой даосский артефакт.

Осознав это, Ван Цзя по-другому взглянул на Гу Шэн.

В этот момент Сяо Ли, услышав их разговор, вмешался:

— Режиссёр, мастер Гу действительно великолепна! Вчера она предсказала мою беду и спасла мне жизнь. Без неё я, возможно, уже не стоял бы здесь.

У Ван Цзя на лбу заходили ходуном жилы. Он сердито бросил:

— Почему раньше не сказал?!

Сяо Ли растерянно ответил:

— Вчера, как только я вернулся, вы сразу ушли ужинать с мастером Мэном! У меня не было возможности сказать!

Ван Цзя: «...»

Ему хотелось ударить кого-нибудь.

Тем временем подъехала скорая. Мэн Тяньци погрузили в машину, группа разошлась по отелям, а Ван Цзя, Гу Шэн, Сяо Ли и два телохранителя Мэна отправились в больницу.

Врачи осмотрели пациента и сообщили, что опасности для жизни нет, но до вечера Мэн Тяньци так и не пришёл в себя.

После всего, что произошло, Ван Цзя уже почти поверил Гу Шэн. Вспомнив слова Сяо Ли о том, как она его спасла, он с надеждой посмотрел на неё и осторожно спросил:

— Мастер Гу, а это нормально — что мастер Мэн всё ещё без сознания?

Гу Шэн сделала вид, что не понимает его намёка, и спокойно ответила:

— Конечно, нормально. Просто получил травму от злой ауры. Обычному человеку понадобилось бы лет три-пять, чтобы восстановиться. Но он хоть немного подготовлен — скоро придёт в себя, не волнуйтесь.

Ван Цзя чуть не поперхнулся собственной кровью. Три-пять лет?!

Чёрт возьми… Если род Мэней узнает об этом, они его заживо сдерут!

Он с трудом выдавил улыбку и снова обратился к Гу Шэн:

— Мастер Гу, вы ведь вчера спасли Сяо Ли. Может, поможете и мастеру Мэну?

Он даже добавил уважительное «вы» и «мастер Гу» — от этих слов Гу Шэн внутренне возликовала. Вся обида последних дней испарилась в один миг. Но она всё ещё помнила, как с ней обошлись.

Поэтому она покачала головой:

— Мастер Мэн — молодой гений из рода мистиков. Я же всего лишь никому не известная шарлатанка. Как я могу «помочь» ему?

«Она мстит! Точно мстит!» — подумал Ван Цзя. Он понял: Гу Шэн затаила обиду за его прежнее отношение. Но сейчас выбора не было — просить было некого, кроме неё.

Раз просьбы не помогли, попробуем подкупить:

— Мастер Гу, не шутите! Пожалуйста, помогите мастеру Мэну! Что бы вы ни запросили — всё будет ваше, лишь бы он очнулся!

Такая прямота пришлась Гу Шэн по душе. Она перестала дразнить Ван Цзя и прямо сказала:

— Я действительно могу его разбудить. Но у меня одно условие: с завтрашнего дня в этой съёмочной группе будет только один мастер — я.

— Это...

Гу Шэн слегка прищурилась и с лукавым блеском в глазах посмотрела на замявшегося режиссёра:

— Что, уже передумали?

— Согласен! — решительно кивнул Ван Цзя. В конце концов, Мэн Тяньци сам оказался слабее — он лишь выполняет своё обещание, чтобы спасти его. Род Мэней не посмеет винить его за это.

Увидев его решимость, Гу Шэн вошла в палату. Ван Цзя попросил медсестру выйти, и все наблюдали, как Гу Шэн достала жёлтый талисман.

Затем она с силой приложила его к животу без сознания лежащего Мэн Тяньци.

Тот взвыл от боли:

— А-а-а!

И тут же распахнул глаза, растерянно уставившись на Гу Шэн.

Перед ним стояла девушка с лёгкой усмешкой на губах. Мэн Тяньци почувствовал дурное предчувствие — особенно когда она тихо произнесла:

— Похоже, ты всё-таки не справился.

Он вдруг вспомнил её слова перед уходом: «Надеюсь, ты справишься». А потом его тут же атаковал дух, и он оказался в больнице.

А теперь она снова говорит то же самое…

Интуиция Мэн Тяньци подсказывала: ничего хорошего его не ждёт.

http://bllate.org/book/9292/844921