Готовый перевод Metaphysics Expert Extending Life Online / Мастер метафизики в прямом эфире продлевает жизнь: Глава 24

— Внизу живёт котёнок — жёлтый, похоже, бездомный. Я уже дважды его кормила и очень хочу взять домой, но мама не разрешает: говорит, будет линять.

— Если хочешь, пусть с тобой поиграет Сяохэй. Его так зовут, — сказала Се Ин и слегка ткнула пальцем в кота.

Тот недовольно, но послушно растянулся на полу и показал свой пушистый животик.

Для такого дикого, самостоятельного уличного кота это большая редкость — открывать брюшко. Такое доверие он проявляет лишь тогда, когда чувствует себя в безопасности. А ошибись он с выбором — и легко можно пострадать.

— Ой! — тихонько ахнула девочка и осторожно погладила Сяохэя по животу. Постепенно она стала смелее и даже завела с Се Ин разговор на другую тему.

Так, благодаря одному коту, Се Ин понемногу подружилась с девочкой: она пообещала часто приводить Сяохэя и даже разрешила ему спать рядом с ней.

Сяохэй: ??

Кто бы мог подумать, что даже котам не избежать «выхода на работу».

— Если Сяохэй будет с тобой, ночью ни один монстр не посмеет тебя обидеть, — осторожно сказала Се Ин.

Девочка невольно съёжилась и машинально прижалась к ней. В её глазах снова мелькнул страх.

Се Ин мягко погладила её:

— Сяохэй очень сильный! Ты видишь его глаз? Он получил эту рану в бою с могущественным монстром. Он сумеет тебя защитить.

Девочка даже не усомнилась. Напротив, ей стало ещё больше завидовать Се Ин — ведь у неё такой замечательный кот! Она энергично закивала:

— Сяохэй и правда выглядит очень круто!

Сяохэй: …

Видимо, именно Сяохэй придал девочке уверенности и чувство безопасности, и она наконец решилась рассказать о том, что происходило по ночам.

Она сказала, что каждую ночь появляется огромный чёрный монстр и уносит её из комнаты. Это случается часто — из трёх ночей две он обязательно приходит.

Говоря это, девочка уже всхлипывала, глаза её наполнились слезами:

— Мне страшно…

— Один… один мальчик, с которым мы играли, плакал и говорил, что хочет домой… и тогда монстр укусил его…

От испуга она запуталась в словах, но Се Ин всё поняла. Оказалось, что по ночам чёрный монстр проникает в комнату девочки, уносит её на улицу и заставляет играть с одним ребёнком.

Туда же забирают и других детей. Если те отказываются играть с этим мальчиком, он приказывает монстру их кусать.

Поэтому никто из детей не осмеливается сопротивляться.

Се Ин провела пальцем по щеке девочки, стирая слезу. Та была очень мила — тихая, послушная, словно фарфоровая куколка.

Девочка уже начинала зависеть от Се Ин и всякий раз, когда речь заходила о страшном, машинально прижималась к ней. Се Ин обнимала её и тихо утешала:

— Сегодня вечером я оставлю Сяохэя у тебя. Он будет тебя защищать. Чёрный монстр не сможет победить Сяохэя. Мы вместе поймаем его, хорошо?

— А Сяохэй не пострадает? — девочка шмыгнула носом и неуверенно добавила: — Хотя мне кажется, он и с одним глазом очень красив… Но другие коты не будут дразнить его из-за этого? Ему же будет так грустно, если снова поранится…

— Нет, не переживай. Раньше Сяохэй сражался с куда более сильными монстрами. Он получил травму только потому, что их было слишком много — они напали всем скопом и просто пересилили его. Так что тебе не о чём волноваться, — соврала Се Ин за Сяохэя, хотя знала, что всё будет в порядке: ведь она сама придёт.

Девочка наконец успокоилась и потянулась погладить Сяохэя, тихо спрашивая:

— Я могу купить для Сяохэя сушеную рыбу? Чтобы поблагодарить его за защиту.

Се Ин чуть не растаяла от умиления — как же девочка может быть такой милой?

— Давай так: купишь, когда он прогонит монстра?

— Хорошо! Я буду копить карманные деньги! — девочка не удержалась и улыбнулась, продолжая гладить Сяохэя и спрашивая у него: — Можно тебя поцеловать? Только в макушку, хорошо?

Сяохэй: …

Он недовольно отвернулся, но вид у него был такой, будто говорил: «Ну ладно, делай что хочешь».

Так завершился весь разговор между Се Ин и девочкой. Когда Бай Цзинъюй и остальные вернулись и снова вошли в комнату, общение уже закончилось: девочка сидела у Се Ин на коленях и весело играла с Сяохэем.

Правда, родители девочки Сяохэя не видели.

Кошачий дух — тоже разновидность призрака. Если он не желает, чтобы люди его видели, то обычные люди его не увидят. Во-первых, девочка ещё ребёнок, а во-вторых, Сяохэй сам позволил ей себя видеть — поэтому она и могла.

После того как Се Ин повторила родителям всё, что рассказала девочка, мать закрыла лицо руками и расплакалась:

— Как… как ты могла не рассказать нам раньше…

Девочка помолчала, потом тихо-тихо прошептала:

— Вы же всё равно не верите мне.

— Я говорила… что видела огромное чёрное существо, которое прыгнуло ко мне в окно… А вы сказали, что мне это приснилось.

С самого начала ей не поверили, поэтому она и не стала больше ничего рассказывать.

Многие дети так себя ведут. И многие родители действительно не верят словам своих детей.

То, что звучит слишком невероятно, вовсе не обязательно выдумка или шутка.

Более того, родители часто инстинктивно игнорируют просьбы ребёнка. Например, когда ребёнок жалуется на боль в пояснице, взрослые лишь смеются: «У детей нет поясницы!»

Подобных примеров бесчисленное множество.

Супруги обнялись, явно переживая глубокое раскаяние из-за слов дочери.

Се Ин оставила Сяохэя в комнате, чтобы тот присматривал за девочкой, а сама вышла, чтобы поговорить с родителями.

Четверо уселись в гостиной. Отец девочки поспешно налил Се Ин и Бай Цзинъюю по чашке чая.

Поблагодарив, Се Ин спросила:

— Вы знаете мальчика по имени Чжан Хаожань?

Супруги переглянулись. Мать первой сообразила и побледнела:

— Разве это не тот ребёнок из соседнего подъезда нашего района, который недавно… Его настоящее имя точно Чжан Хаожань?

Отец девочки тоже вспомнил и изменился в лице:

— По-моему, да…

— Вы его знали?

— Знали… Почему вы вдруг заговорили об этом ребёнке? — оба супруга побледнели, не решаясь поверить в то, о чём догадались.

— Ваша дочь сказала, что каждую ночь чёрный монстр уносит её из комнаты, чтобы она играла с мальчиком по имени Чжан Хаожань, и возвращают её только к утру, — сказала Се Ин.

Отец девочки сразу воскликнул:

— Не может быть! Он умер ещё месяц назад!

Оказалось, в их районе недавно произошёл несчастный случай: мальчик по имени Чжан Хаожань играл на детской площадке, катался на качелях, и вдруг рядом упала спортивная конструкция — прямо на него. Он погиб на месте.

Это дело вызвало большой резонанс. Мальчик был единственным ребёнком в семье, ему было столько же лет, сколько их дочери — лет семь-восемь, — и они даже учились в одном классе одной школы.

Родители Чжан Хаожаня сошли с ума от горя. Ещё недавно у входа в район висел траурный баннер.

Говорят, компенсацию выплатили немалую, но никакие деньги не вернут ребёнка. Да и в их районе никто не живёт в бедности.

Супруги были в полном оцепенении и бессмысленно повторяли:

— Как такое возможно…

— В любом случае ваша дочь именно так всё рассказала. Я советую вам ей поверить — она вряд ли станет врать в таких вещах.

— Я не думаю, что она врёт, просто… просто… — мать девочки натянуто улыбнулась: — Просто это слишком трудно принять…

Кто поверит, что странное поведение их дочери вызвано тем, что каждую ночь её зовёт играть призрак?

— Я собираюсь сначала встретиться с родителями Чжан Хаожаня. Лучше всего узнать его данные рождения или хотя бы получить какую-нибудь вещь, которой он пользовался при жизни. Такие маленькие призраки очень скользкие, их непросто поймать, — сказала Се Ин, у которой уже был опыт в подобных делах: чем моложе призрак, тем упрямее он прячется, и тем сложнее его выследить.

— Я провожу вас, — отец девочки встал. — Большое спасибо вам обоим.

Мать осталась дома с ребёнком — боялась оставлять девочку одну.

По дороге Бай Цзинъюй шёл позади вместе с Се Ин и не удержался:

— Если бы это дело досталось мне, я бы точно не справился. Я ужасно не умею общаться с детьми. Тебя позвали — и правильно сделали!

Се Ин: …

Она тоже не считала себя мастером общения с детьми.

Просто этой девочке очень нравились коты, и у них нашлась общая тема. Поэтому им удалось наладить контакт. С другим ребёнком, не любящим кошек, Се Ин вряд ли бы быстро нашла подход.

Разговаривая, они дошли до другого подъезда. Отец девочки остановился у двери квартиры и постучал.

Примерно через три минуты дверь открыла женщина. Она выглядела крайне измождённой: лицо желтоватое, под глазами — тёмные круги, словно совсем не спала. На лице не было ни тени эмоций, взгляд — пустой и безжизненный. Увидев гостей, она просто молча уставилась на отца девочки.

Тот подбирал слова с особой осторожностью и, наконец, робко спросил:

— Вы… мать Чжан Хаожаня? Вы… верите в духов и призраков?

Се Ин: …

Бай Цзинъюй: …

Оба чувствовали, как от женщины исходит густая иньская аура.

Бай Цзинъюй шагнул вперёд и прямо спросил:

— Вы знаете, что делает ваш сын?

Женщина подняла голову и странно посмотрела на него. В её голосе прозвучала горькая насмешка:

— Мой сын мёртв. Об этом знает весь район. Что за странные вещи вы тут несёте? Он умер — что он может делать?

Ага, значит, она в курсе.

Иначе не стала бы так говорить о своём покойном сыне.

— Смерть вашего сына — большая трагедия, и нам искренне жаль. Но ушедший должен уйти окончательно и не мешать живым. Разве вы не хотите, чтобы он скорее переродился? Пребывание умершего в мире живых — никогда не к добру, — серьёзно сказала Се Ин.

Женщина холодно усмехнулась:

— Не понимаю, о чём вы толкуете.

И с силой захлопнула дверь.

Се Ин надеялась получить от неё какие-то сведения о сыне, но та совершенно не хотела сотрудничать. Очевидно, она знала о происходящем, но, видимо, сошла с ума от горя и даже если это призрак — всё равно хочет, чтобы сын оставался рядом.

— Похоже, здесь нам не пройти, — Се Ин повернулась к Бай Цзинъюю. — Придётся вернуться ночью?

— Да, вернёмся ночью, — кивнул Бай Цзинъюй. Если бы мать Чжан Хаожаня согласилась помочь, всё было бы гораздо проще. Теперь же задача перешла с лёгкого уровня на сложный.

Хотя, впрочем, и «сложный» уровень для Се Ин не представлял особой проблемы — просто займёт чуть больше времени.

Отец девочки, однако, нервничал:

— Сегодня ночью получится всё решить?

— Если он появится — сразу разберёмся. Всё зависит от того, придёт ли он сегодня, — ответила Се Ин, размышляя, стоит ли вести прямую трансляцию.

Но прямой эфир вряд ли будет интересен зрителям — чтобы создать зрелищность, нужно было бы направить камеру на девочку и снять, как её «похищают». Это бы напугало аудиторию.

Однако Се Ин не собиралась использовать в качестве реквизита для стрима семилетнюю девочку. Пусть она и не святая, но у неё есть принципы.

Не до такой степени она готова ради просмотров жертвовать ребёнком.

Ладно, пусть Бай Цзинъюй найдёт подходящее место. На этот раз стрима не будет.

Се Ин сначала вернулась к девочке, напомнила Сяохэю о его обязанностях и объяснила девочке, что собирается делать сегодня ночью, чтобы та не боялась: даже если монстр придёт — Сяохэй будет рядом и защитит её.

http://bllate.org/book/9291/844874