Готовый перевод The Daily Life of a Scummy Metaphysics Master / Повседневность шкодливого мастера тайн: Глава 25

Хотя он и не понимал, что такое «опухоль» или «очаг болезни», сказанные врачом, но раз заболел — значит, в теле появилась рана. А если есть рана, её можно исцелить духовной силой. Болезнь Сунь Чэна, возможно, и серьёзна, но Жунчжэнь был уверен: пусть даже уйдёт год или два — он всё равно вылечит его.

Хуан застал Жунчжэня как раз в тот момент, когда тот неловко собирал остатки еды после Сунь Чэна, а рядом сиделка с улыбкой наблюдала за ним. Увидев входящего Хуана, Сунь Чэн тут же велел сиделке заняться этим делом вместо Жунчжэня и отправил юношу следовать за Хуаном.

Узнав от Хуана о ситуации с Лао Ваном, Жунчжэнь не обиделся на то, что тот усомнился в нём. Напротив, ему стало любопытно насчёт того старого даоса, который «разоблачил» его. Этот старик и впрямь смельчак! После того как его вывели на чистую воду, он не только не спрятался, но ещё и явился на глаза и осмелился свалить вину на других. Настоящий талант!

Следуя за Хуаном, Жунчжэнь пришёл к дому Лао Вана. Хуан позвонил, и вскоре Лао Ван сошёл вниз, чтобы проводить их наверх.

Увидев Жунчжэня, Лао Ван почувствовал стыд. Вчера тот помогал ему бескорыстно, не прося ни славы, ни выгоды, а он в ответ втянул его в этот клубок семейных проблем.

— Простите меня, — сказал он. — Из-за меня вам пришлось снова прийти сюда.

Жунчжэнь махнул рукой:

— Ничего страшного. Я просто заинтересовался и решил взглянуть. Это не имеет к вам отношения.

Поднявшись наверх, они увидели, как Бай Паньчжу держит Чжао Цзе на полу и бьёт её. Лао Ван тут же бросился вперёд, поднял жену и закричал:

— Что ты делаешь?!

— Что я делаю?! — Бай Паньчжу резким движением заправила растрёпанные волосы за ухо. — Я хочу избить эту женщину! И что с того? Она ведь хочет погубить моего сына! Разве я не имею права немного выпустить пар?

Лао Ван посмотрел на свою мать, стоявшую в стороне с безучастным выражением лица, и почувствовал холод в сердце. Он и Чжао Цзе годами заботились о ней, а сегодня она спокойно наблюдала, как бьют его жену. Как всё дошло до такого?!

Как же хорошая семья превратилась в это?!

Жунчжэнь сделал шаг вперёд, вошёл в квартиру и обратился к старику-даосу, стоявшему в стороне:

— Это ты сказал, будто я учил людей использовать злые заклинания, чтобы вредить другим?

— Именно так, — ответил старый даос. Лицо его сначала выглядело немного обеспокоенным, но, увидев перед собой лишь юношу, он стал увереннее. Он указал на окровавленную одежду в руках Чжао Цзе: — Юный друг, ты используешь злые искусства, чтобы вредить людям. Неужели твои наставники ничего не говорят? Если это так, то сегодня старый даос сам вмешается и накажет тебя за твоих безответственных учителей!

Услышав упоминание своей школы, Жунчжэнь похолодел. Он холодно рассмеялся:

— Мою школу тебе, падле, и во сне не видать! Старый хрыч, осмеливаешься клеветать на меня? Не боишься, что за такую дерзость потеряешь собственную шкуру?

Бай Паньчжу, услышав их перепалку, наконец нашла цель для своей ярости и начала осыпать Жунчжэня бранью:

— Ты, маленький ублюдок! Ещё молокосос, а уже вредишь людям! Такое злое сердце в таком возрасте! Да тебя громом поразить должно, чтоб ты сдох и сгнил в девятнадцатом круге ада!

Жунчжэнь бросил на неё ледяной взгляд. От этого взгляда Бай Паньчжу на миг замерла и проглотила остальные ругательства.

— Юный друг, практикующий путь, должен питать в сердце доброту, — продолжал старый даос. — Ты произносишь злые слова и творишь зло. Рано или поздно это приведёт к великой беде!

С этими словами он метнул бумажный талисман прямо ко лбу Жунчжэня, а в то же время резко ударил кистенём по его даньтяню — сразу попытался уничтожить юношу.

Жунчжэнь фыркнул, одной рукой схватил кистень, направленный в живот, и позволил талисману прилипнуть ко лбу. Лицо старого даоса озарилось радостью. Он резко выдернул кистень и отступил, уверенно улыбаясь.

Из талисмана в голову Жунчжэня хлынула иньская энергия, стремясь разорвать его сознание в клочья. Но для духа, закалённого девятью небесными молниями, такой талисман был детской игрушкой. Едва иньская энергия коснулась его сознания, как остатки небесной молнии уничтожили её без следа.

Старый даос, видя, что Жунчжэнь застыл на месте, возликовал. Эти юные праведники — самые простые цели: все надменные, будто сами того ждут. Его талисман «Тёмная кара» стоил целое состояние, но сегодня он смог повредить одного из последователей истинного пути — и это того стоило!

Он нарочито добродушно произнёс:

— Пусть этот талисман станет наказанием от меня за недосмотр твоего наставника. Если выдержишь — значит, Небо помиловало тебя. Если нет…

— Если нет, ты, старый хрыч, наверняка обрадуешься до смерти? — Жунчжэнь с презрением сорвал талисман с лба, смял его и бросил к ногам старика. — Хочешь подло напасть на меня? Ты ещё слишком зелёный!

— Ты, мелкий…! — Старик был вне себя от ярости и горя. Его драгоценный талисман «Тёмная кара», способный ранить даже сильных практиков, не причинил этому юнцу ни малейшего вреда! Это могло означать только одно — у него есть мощный артефакт защиты. А такие артефакты обычно принадлежат скрытым сектам. Сам он всего лишь безымянный практик-одиночка. Если он вляпается в историю с таким кланом, даже бежать будет некуда!

— Мастер! — закричала Бай Паньчжу, не понимая, что происходит. — Вы же должны уничтожить этого мерзавца ради блага всех!

Старый даос больше не хотел ввязываться в драку. Он встряхнул кистень и сказал:

— Сегодня я бессилен. Юный друг, береги себя!

С этими словами он попытался проскользнуть мимо всех и выйти из квартиры.

Но Жунчжэнь не собирался позволять ему так легко уйти, оставив за собой грязь:

— Старик, раз уж ты практик, давай я, как истинный коллега, погадаю тебе на судьбу?

Старый даос понял: этот «гад» точно не сулит ничего хорошего. Некоторые вещи можно игнорировать, пока никто не называет их вслух. Но стоит кому-то раскрыть правду — и последствия будут ужасны!

— Не нужно, юный друг! У старого даоса ещё много дел. Встретимся, если судьба захочет!

— Вы не можете просто уйти! — Бай Паньчжу схватила его за рукав. — А мой сын? Что будет с ним?

— Если ты переступишь порог этой двери, — холодно произнёс Жунчжэнь, отпуская руку старика, — то умрёшь в пределах ста шагов! Ты натворил столько зла, что Небо само тебя приберёт. Неужели, облачившись в рясу, ты начал верить, будто стал настоящим милосердным даосом?

Старик обернулся. Его лицо, обычно доброжелательное, исказилось злобой:

— До чего мне за тебя, щенок!

Жунчжэнь быстро сложил печать и метнул её в старика. Раздался взрыв золотого света. Старик завопил от боли, и его лицо окутал чёрный туман.

Бай Паньчжу визжа от страха отпрянула. Даже Лао Ван с семьёй, до этого молчавшие, в ужасе бросились к балкону.

Из чёрного тумана стали появляться лица, искажённые мукой. Они впивались в тело старика, и на его лице начали расти мясистые наросты. Те лопались, разбрызгивая кровь и плоть по всей комнате.

Старик, вопя, выбежал в коридор и помчался по лестнице. Кровь и куски плоти оставляли за ним мрачный след. Жунчжэнь и Хуан последовали за ним. Едва они вышли из подъезда, как старик рухнул на землю, не пройдя и десяти шагов.

— Это… — Хуан был потрясён. Как такое возможно? Жунчжэнь лишь слегка коснулся старика!

— Не волнуйся, — спокойно сказал Жунчжэнь. — Я его не убивал. Он сам натворил столько зла, что за ним гнались призраки мести. Я лишь разрушил какой-то оберег, который он где-то украл. Эти духи — все те, кого он погубил. Их было не меньше десятка. Так что он получил по заслугам.

Хуан вздохнул. Люди вроде Ван Цин умирали, даже не зная причины своей смерти. Этот старик и вправду был чудовищем.

Он позвонил Цинь Шую и остался ждать у подъезда, пока приедут люди разбираться.

Жунчжэнь вернулся наверх. Лао Ван и его семья, наблюдавшие всё через окно балкона, были бледны как смерть. Бай Паньчжу и старуха-мать вообще не могли подняться с пола.

Жунчжэнь сел на диван и спросил:

— Человек мёртв. Госпожа Бай, есть ли у вас что добавить?

— Я… — Бай Паньчжу, трясясь от страха, лихорадочно соображала. Когда она поднялась, то ткнула пальцем в старуху: — Это всё она! Всё из-за неё! Она сказала, что надо пожертвовать жизнью Ван Цин ради спасения моего сына! Ведь Ван Цин — девчонка, всё равно «потерянные деньги», а мой сын — единственный наследник рода Ван!

Её слова повергли всех в шок. Лао Ван широко раскрыл глаза, глядя на мать, которая опустила голову и не смела смотреть ему в глаза. Неужели эти слова действительно вымолвила та самая женщина, что всегда хвасталась перед соседями: «Моя внучка Ван Цин — самая послушная и заботливая! Бабушке она дороже всего на свете!»?

Как она могла сказать нечто настолько… злобное?

Чжао Цзе сжала зубы от ярости:

— Мама, чем мы перед вами провинились? Ван Цин любила вас больше, чем меня! Как вы могли?!

— А разве я не права? — подняла голову старуха, её лицо исказилось. Она указала на Чжао Цзе: — Эта женщина не может родить сына Лао Вану, но всё равно цепляется за него! Кто тогда будет нести знамя рода и почитать предков? Только сын Лао Цзюня! Пусть Ван Цин умрёт — ничего страшного. Но если погибнет Ван Хао, наш род Ван прекратит своё существование!

— Вы…! — Чжао Цзе не ожидала, что под маской доброты её свекровь скрывает такие мысли. — Хорошо! Раз я цепляюсь за вашего сына, то как только Ван Цин выздоровеет, я немедленно разведусь с Лао Ваном! Ищите себе другую, кто сможет родить ему сына!

Лао Ван мрачно пнул стол. Скрип ножек по полу прозвучал особенно резко. Он посмотрел на мать:

— Завтра вы с Бай Паньчжу уезжаете в деревню. Я буду ежемесячно переводить деньги Лао Баю. Больше не приезжайте сюда без крайней нужды.

Старуха не могла поверить своим ушам:

— Ты выгоняешь свою родную мать? Лао Ба, я же твоя мать! Ты готов бросить меня ради этой женщины?!

— Ван Цин — моя дочь, — спокойно ответил Лао Ван. Он кивнул Жунчжэню, и они вышли из квартиры.

Старуху и Бай Паньчжу Чжао Цзе тоже вытолкала на улицу. Слёзы старухи не тронули Лао Вана — он даже не обернулся.

— Мастер, огромное вам спасибо, — сказал Лао Ван, глядя на уходящих женщин. В груди у него зияла пустота. Оказывается, человеческое сердце так трудно угадать. Хорошо, что его дочь ещё может быть спасена — у него ещё есть шанс всё исправить.

Жунчжэнь покачал головой:

— Ерунда. Не стоит благодарности. Сегодня вечером сделайте всё, как я вчера говорил. Ваша дочь должна прийти в себя в течение недели. Но вот ваш племянник Ван Хао… с ним, возможно, скоро случится беда. Будьте готовы.

Он отказался от вознаграждения и направился к Цинь Шую, который всё ещё осматривал тело старого даоса.

Хуан улыбнулся Лао Вану:

— Поздравляю.

Лао Ван глубоко вздохнул, и на лице его появилось облегчение:

— Главное, чтобы Ван Цин и моя жена были здоровы. Тогда мне больше ничего не нужно. Я обо всём забуду.

Если его младший брат снова придёт из-за Ван Хао — он разорвёт с ним все связи!

Никто не посмеет разрушить его семью!

Жунчжэнь подошёл к Цинь Шую:

— Что там интересного? Собирайся, пора идти. А кстати, в том жилом комплексе до сих пор никто не разобрался с ситуацией?

Цинь Шуй встал:

— Сегодня наш командир только прибыл сюда. Сейчас он в больнице с Фэнчжоу. Кстати, он осмотрел массив, которым запечатали тот жилой комплекс, и очень хочет с вами встретиться.

— Зачем ему встречаться со мной? — пробормотал Жунчжэнь. — Мне он совершенно не интересен.

Но Цинь Шуй всё равно потащил его в больницу.

Фэнчжоу был без сознания уже несколько дней, и никаких признаков улучшения не наблюдалось. Когда Цинь Шуй привёл Жунчжэня в палату, там стоял мужчина средних лет в серой короткой куртке и втыкал в голову Фэнчжоу тонкие чёрные иглы. Тот, который ещё два дня назад не подавал признаков жизни, теперь хмурился от боли и, казалось, пытался открыть глаза.

— Командир Цинь, что с Фэнчжоу? — спросил Цинь Шуй, с тревогой глядя на мучения товарища. Ведь именно ради его спасения Фэнчжоу получил такие тяжёлые раны.

Мужчина, которого назвали командиром Цинем, обернулся и посмотрел на Цинь Шуя и вошедшего за ним Жунчжэня:

— Его связанная мертвеца-послушница тварь полностью разрушена, а дух тяжело ранен. Если он не очнётся в ближайшее время — всё будет кончено. Я как раз пытаюсь его разбудить.

http://bllate.org/book/9290/844816