Готовый перевод The Daily Life of a Scummy Metaphysics Master / Повседневность шкодливого мастера тайн: Глава 19

— Возмездие? Да на тебя самого возмездием пахнет! — Старуха пошатнулась, ещё сильнее разъярилась и, засучив рукава, бросилась на неё. Её муж едва успел удержать жену, пытаясь уладить конфликт миром. Когда старушку потащили в подъезд, мать Сунь Чэна с довольным видом фыркнула и снова принялась ругать Жунчжэня.

— Твоему племяннику грозит беда. Даже если дом не продадут, он всё равно не сможет им воспользоваться, — сказал Жунчжэнь, внимательно взглянув на черты лица Сунь Лицзюнь.

Сунь Лицзюнь задрожала от ярости:

— Мерзавец ты этакий! Проклинаешь моего сына, да? Сам бы лучше сдох! Все слышали, какие у тебя замыслы! Неизвестно, как тебе удалось околдовать моего брата, а тут уже начал проклинать моего ребёнка!

— Я говорю правду! — Жунчжэнь фыркнул, когда Сунь Чэн слегка дёрнул его за рукав.

Вокруг собиралось всё больше зевак. Услышав слова Сунь Лицзюнь, все решили, что Жунчжэнь действительно перегнул палку, и стали уговаривать Сунь Чэна:

— В конце концов, надёжнее всего родная мать и сестра. На чужих полагаться нельзя.

— Да уж, послушай, что он говорит! В таком возрасте уже проклятия швыряет… Эх!

Сунь Чэн пытался оправдываться:

— Сяо Чжэнь сочувствует мне, я понимаю…

— Понимаешь? Да ведь он тебе даже не родной сын! Кто же будет потом поминки ставить и могилу убирать, как не племянник? — Сунь Лицзюнь, заметив, что окружающие поддерживают её, воодушевилась и даже немного зазналась.

Жунчжэнь вырвал руку из хватки Сунь Чэна и повернулся к Сунь Лицзюнь:

— С ним всё в порядке, ему не придётся ходить на могилу твоего сына. Но вот завтра в этот день он вполне может заглянуть на кладбище — к могиле твоего отпрыска!

— Мерзавец! Ты нарываешься?! — Старуха резко занесла ладонь, чтобы ударить Жунчжэня по лицу. Сунь Чэну стало неловко: слова мальчика и правда были слишком резкими, но ведь это же ребёнок! Если уж и наказывать, то дома, а не прилюдно. Поднять руку на ребёнка перед всеми — это уже перебор. Он попытался остановить мать, но зеваки схватили его за руки.

— Такого малого надо проучить! Не мешай. Послушай, что он говорит — такие злобные слова! Наверняка метит на твою квартиру!

— Верно! Сунь Чэн, не будь дураком. Родные всегда надёжнее.

— Пусть парень получит урок!

Один пожилой человек всё же заступился за Жунчжэня:

— Раньше Сяо Чжэнь таким не был. Мы его с детства знаем — просто горячий характер… А вдруг он и правду говорит?

Но его голос потонул в общем гвалте и ругани старухи с её сторонниками.

Жунчжэнь не ожидал, что всё обернётся именно так. Глядя на побледневшего Сунь Чэна, он пожалел о сказанном. Зачем было раскрывать, что сын Сунь Лицзюнь скоро умрёт? Лучше было подождать — как только тот скончается, она сама заткнётся. Зачем устраивать весь этот шум!

Он уклонился от удара старухи и настойчиво повторил Сунь Чэну:

— Я говорю правду! Поверь мне: через несколько минут придёт сообщение — её сын действительно умирает!

Едва он договорил, как в кармане Сунь Лицзюнь зазвонил телефон. Все замолкли. Сунь Лицзюнь похолодела и дрожащей рукой достала аппарат.

— Алло, Лицзюнь? Беги скорее в центральную больницу! Нашего сына зарезали! — раздался рыдающий голос из трубки, слышный всей замершей толпе.

Телефон выскользнул из её пальцев и с глухим стуком упал на землю. Старуха судорожно вдохнула и, дрожа всем телом, схватила дочь за плечи:

— Чт-что случилось? Как это?!

— В больницу… Надо в больницу… — бормотала Сунь Лицзюнь, словно во сне, и, спотыкаясь, двинулась к воротам жилого комплекса.

Сунь Чэн на мгновение замялся, но последовал за ней. Жунчжэнь, разумеется, не отставал от Сунь Чэна. Когда они скрылись из виду, толпа почувствовала ледяной холод в груди.

— Это…

— Неужели мальчишка колдун? Только проклял — и сразу беда! Это же страшно! А мы его только что ругали… Не занесено ли теперь и нам в счёт?

Пожилой человек, который ранее защищал Жунчжэня, презрительно фыркнул:

— Вам и заносить-то нечего! Получите по заслугам!

— Эй, старик Цзян, как ты можешь так говорить?

— А что? Разве я вру? Мы соседи много лет. Вы все прекрасно видели, как обращаются с господином Сунем его родные! Сейчас он серьёзно болен, а эти две женщины уже делят наследство! А Сяо Чжэнь — он ведь никогда не забывал своего учителя: каждый год присылает ему подарки и деньги. Разве такой может быть неблагодарным?

— Ну… он уж слишком прямо высказался… Нам тоже было неприятно слушать… — слабо возразил кто-то.

Старик Цзян загадочно усмехнулся:

— Хе-хе, скажу вам по секрету: мне сегодня ночью приснился этот мальчик!

— Приснился?

— Да! Мне снилось, будто меня забирают чёрный и белый посланцы Ямы, но тут появился Сяо Чжэнь, позвенел колокольчиком — и я вернулся!

— Правда?

— А знаете… Теперь и я вспомнил! Сегодня утром проснулся с ощущением, что меня кто-то проводил домой… И в руках у него был точно такой же колокольчик, как на запястье у этого мальчика! Эх, стар я стал… В следующий раз обязательно извинюсь перед ним!

Пожилые люди оживлённо загалдели, а молодёжь, наблюдавшая за происходящим, поежилась и поскорее разошлась.

У выхода из жилого комплекса Хуан Цзяньго и капитан Хуан с тревогой вглядывались внутрь. Увидев Жунчжэня, они бросились к нему.

— Мастер, с вами всё в порядке? Я чуть с ума не сошёл от волнения! — Хуан Цзяньго осмотрел Жунчжэня, убедился, что на нём нет повреждений, и только тогда перевёл дух. Ему очень не хотелось, чтобы Жунчжэнь пострадал, спасая его сына.

Жунчжэнь отстранил его руку:

— Есть машина? Нам нужно в больницу.

— В больницу? Вы получили травму? Что нужно — скажите, я сейчас сбегаю к Лао Фэну!

Хуан Цзяньго быстро повёл его к своей машине. Жунчжэнь помог Сунь Чэну сесть в салон:

— Нет, не мне. Моему… отцу. Его племянник попал в беду.

Хуан Цзяньго облегчённо вздохнул, завёл двигатель и направился в больницу.

Сунь Чэну было непросто: он совершенно ничего не знал о том, с кем сейчас водит компанию Жунчжэнь. Откуда у мальчика такие знакомства — одни пожилые мужчины и среднего возраста?

— Тебе грустно? — Жунчжэнь потянул его за рукав.

Сунь Чэн покачал головой:

— Нет. Эти люди для меня — чужие, кроме крови. Я иду только потому, что боюсь за маму.

Жунчжэнь кивнул и отправил Цюй Хуайцзяну сообщение: [Я соврал, что «присвоил» твой дом. Скоро, возможно, привезу папу домой — подготовься. Ещё перевёл тебе денег в качестве арендной платы.]

Цюй Хуайцзян прочитал сообщение и почувствовал тоску: их совместная жизнь даже не началась, а уже заканчивается.

Хотя… дом Чэнь Юя, кажется, тоже в том же здании? Если не получится жить вместе, можно хотя бы стать соседями!

Отправив сообщение, Жунчжэнь улыбнулся Сунь Чэну:

— После больницы поедем домой, соберём вещи и завтра сразу ляжем в стационар. Только не в центральную больницу — попрошу друзей найти хорошую клинику.

— Хорошо, — Сунь Чэн улыбнулся и погладил Жунчжэня по голове с благодарностью.

Жунчжэнь хихикнул, но вдруг почувствовал головокружение. Он качнулся, но тут же пришёл в себя. Проверив поток духовной энергии внутри себя, он не обнаружил отклонений и решил не придавать значения. Капитан Хуан обернулся и протянул ему шоколадку:

— Не истощил ли ты свои силы?

— Да уж, почти целый день прошёл, — подхватил Хуан Цзяньго. — Перекуси пока. Сейчас позвоню Лао Эрю, пусть приготовит ужин. У него неплохая кухня, мастер! Обязательно загляните!

Сунь Чэн всё это время недоумевал, почему Хуан Цзяньго называет Жунчжэня «мастером», и спросил об этом. Жунчжэнь сердито глянул на Хуан Цзяньго и пояснил:

— Ну, это… На одном шоу я встретил мастера, он взял меня в ученики. Теперь я иногда предсказываю судьбу — довольно точно получается. Поэтому они и зовут меня «мастером».

Капитан Хуан опустил голову, его плечи затряслись от смеха. Хуан Цзяньго же серьёзно кивнул:

— Значит, у вас с тем мастером особая связь.

Сунь Чэн тоже улыбнулся и лёгкой похлопал Жунчжэня по затылку, ничего не сказав.

Жунчжэнь пригнулся и решил, что отец ему поверил, поэтому больше не стал объясняться.

Машина подъехала к больнице. Едва они вошли в холл, как столкнулись с группой полицейских в форме. Капитан Хуан подошёл к ним, поговорил и вернулся:

— Его всё ещё оперируют в реанимации на третьем этаже. Из-за долгов по ставкам на играх его зарезали.

— Тогда поднимемся. Вы уходите?

— Мы зайдём к Цинь Шую и Фэнчжоу. Они приехали раньше, неизвестно, как там дела.

Жунчжэнь прищурился:

— Не волнуйтесь, выживут.

Капитан Хуан усмехнулся и вместе с Хуан Цзяньго направился в другое крыло.

— Сяо Чжэнь, пойди с ними. А то Сунь Лицзюнь опять начнёт наговаривать, — толкнул его Сунь Чэн.

Жунчжэнь покачал головой и повёл Сунь Чэна к лифту, но у дверей вдруг пошатнулся и рухнул на пол.

— Сяо Чжэнь! Сяо Чжэнь, что с тобой?! Люди, помогите! — закричал Сунь Чэн, прижимая к себе без сознания мальчика. Медсёстры быстро подкатили каталку, уложили Жунчжэня и увезли в приёмное отделение.

Хуан Цзяньго с сыном, уже выходившие из здания, услышали крики, обернулись и, увидев, что Жунчжэнь без сознания, в ужасе бросились обратно.

Врачи провели полное обследование, но ничего не нашли.

— Пациент абсолютно здоров. Никаких патологий, никаких изменений в головном мозге. Все жизненные функции в норме, угрозы для жизни нет, — сказал врач, изучая результаты анализов.

Сунь Чэн посмотрел на румяное лицо Жунчжэня, но всё равно не мог успокоиться:

— Тогда почему он вдруг потерял сознание? Может, переутомление?

— Возможно. Будем наблюдать. Через несколько часов станет яснее, — ответил врач, явно растерянный: анализы показывали лишь лёгкую гипогликемию, в остальном — идеальное здоровье. Но почему же мальчик не приходит в себя?

Хуан Цзяньго вспомнил о другой ипостаси Жунчжэня и шепнул сыну:

— Сынок, а вдруг мастеру что-то нечистое повредило? Такое бывает! Беги скорее за Цинь Шуем!

— Хорошо, сейчас позвоню, — капитан Хуан тоже догадался об этом и немедленно набрал номер.

Хуан Цзяньго тем временем что-то прошептал Сунь Чэну на ухо, отчего тот ещё больше обеспокоился.

Цинь Шуй, получив звонок, сорвал капельницу и спустился в палату Жунчжэня.

— Господин Цинь, посмотрите скорее! Только что мастер был в полном порядке, а теперь вдруг упал без сознания. Не случилось ли чего?

Цинь Шуй подошёл к кровати, внимательно осмотрел лицо Жунчжэня и покачал головой:

— Когда я видел его два дня назад, лицо было покрыто мрачной аурой. Сегодня же чёрная туча между бровями рассеялась — должно быть, наступило время преодоления бедствия. По идее, с ним ничего плохого случиться не могло!

— Тогда почему он не просыпается?! — Сунь Чэн вышел из себя. Из разговоров он понял, что Жунчжэнь рисковал собой ради них, а теперь никто не может ему помочь!

Цинь Шуй нахмурился, задумался и сказал:

— Посмотрю ещё раз!

Он вынул из кармана маленький флакончик. Сквозь полупрозрачное голубое стекло мерцала светящаяся жидкость. Цинь Шуй капнул содержимое в глаза, закрыл их и пробормотал заклинание. Затем резко распахнул веки — в его зрачках заиграли слабые золотистые искры.

— Ну как? — нетерпеливо спросил Сунь Чэн.

Цинь Шуй удивлённо воскликнул:

— Странно! Вокруг него сгущается аура смерти, пламя на плечах совсем погасло! Как такое возможно?

— Аура смерти? — Сунь Чэн пошатнулся, будто получил удар. — Откуда она? Ведь Сяо Чжэню ещё так молодо — должен же быть цветущий жизненный дух!

— Причину я не знаю, но спасти его можно только через добродетель. Золотое сияние добродетели сможет поддержать пламя на его плечах и сохранить жизнь.

Цинь Шуй протёр глаза, которые начали неприятно щипать, и повернулся к остальным:

— Нужно, чтобы он сам накопил добродетель.

Сунь Чэн немедленно предложил:

— Тогда я пожертвую деньги от его имени!

— Нет, так не получится, — покачал головой Цинь Шуй. — Добродетель нельзя накопить за другого. Только собственными делами.

Но сейчас Жунчжэнь без сознания. Он не может совершать добрые поступки, не может накапливать добродетель, а значит, не проснётся. Получается замкнутый круг — путь к смерти.

— Что же делать?! — Сунь Чэн сжал руку Жунчжэня, на лице застыло отчаяние.

http://bllate.org/book/9290/844810