Готовый перевод The Daily Life of a Scummy Metaphysics Master / Повседневность шкодливого мастера тайн: Глава 4

Внимательно осмотрев кучу вещей и убедившись, что среди них нет своих, Жунчжэнь без колебаний смахнул всё на пол, затем взобрался по лестнице и сбросил вниз несколько коробок.

Сидевший внизу Чжоу Чэнь вздрогнул от неожиданности. Он посмотрел на упавшие коробки, но промолчал. А вот Сюй Яохуэй, сидевший напротив него, резко вскочил с места, подошёл к кровати Жунчжэня и пинком ударил по её ножке:

— Ты, мелкий ублюдок, совсем озверел?! Как ты смеешь бросать мои вещи?!

Жунчжэнь спустился и, глядя на разъярённого Сюй Яохуэя, нахмурился:

— Я спросил, чьи они. Если бы ты ответил, я бы знал, что это твои.

— О-о-о! Так ты, Жунчжэнь, решил, что раз стал знаменитостью, то теперь великая персона? Не думай, будто я не знаю, скольких стариков ты уже зацепил! Бесстыжая тварь! Убирайся отсюда немедленно — мне даже рядом с тобой находиться противно!

Сюй Яохуэй с отвращением смотрел на Жунчжэня и уже собирался его ударить, но стоявший рядом Фэн Юань быстро вскочил и схватил его за руку:

— Сяочжэнь, скорее извинись перед Яохуэем. Мы же все живём в одной комнате, не надо устраивать скандал.

Жунчжэнь покачал головой:

— Я спрашивал — он не ответил. Значит, вина целиком на нём. И ещё он меня оскорбил. Почему это я должен извиняться?

Фэн Юань чуть не упал на колени от отчаяния. Он отчаянно моргал Жунчжэню, давая знак замолчать, но тот лишь недоумённо смотрел на него.

— Хватит! — громко произнёс обычно молчаливый Чжоу Чэнь. — Жунчжэнь, ты ведь почти не живёшь в общежитии, твоя койка пустует — разве нельзя было немного ею воспользоваться? Сюй Яохуэй не знал, что ты сегодня вернёшься. Просто собери ему вещи обратно — и дело с концом.

Жунчжэнь растерялся:

— Я что-то сделал не так?

Он действительно не понимал. Раньше все относились к нему с почтением, никто никогда не учил его, как правильно общаться с другими людьми. Воспоминания прежнего владельца тела были лишь воспоминаниями — они не научили его жить в этом мире.

— Я не виноват. Он сам напросился, — сказал он и больше не обращал внимания на троих парней, а сел на своё кресло и начал писать сообщение Цюй Хуайцзяну.

Фэн Юань был поражён поведением Жунчжэня. Он посмотрел на уже готового взорваться Сюй Яохуэя, отпустил его руку и, стараясь выдавить улыбку, пробормотал:

— Ну… он же ещё ребёнок. Не стоит принимать всерьёз…

Сюй Яохуэй, очевидно, тоже не решался прямо в комнате избить Жунчжэня. Он мрачно сверкнул глазами на Фэн Юаня и, тыча пальцем в Жунчжэня, процедил:

— Молодец! Очень круто! Подожди, я ещё тебя научу, как себя вести!

Жунчжэнь даже не удостоил его взглядом. Он отправил сообщение Цюй Хуайцзяну, немного подождал ответа, но, так и не получив его, вздохнул и с досадой убрал телефон.

Малыш явно не хочет со мной разговаривать.

Небо постепенно темнело. Жунчжэнь сходил в столовую, перекусил, заглянул в магазин за закусками и неспешно бродил по кампусу, наблюдая за прохожими. Он чувствовал себя потерянным.

Теперь он уже не Государственный Наставник, а всего лишь обычный студент. Отныне всё придётся делать самому: больше никто не будет потакать его капризам, никто не будет заботиться, хорошо ли он поел или сладко ли спит. Ему больше не нужно думать о судьбе государства Лян — теперь его главная забота — хватит ли завтра денег на еду.

Как простому человеку, ему предстоит учиться ладить с окружающими, зарабатывать себе на жизнь и совершать добрые дела, чтобы накапливать добродетель и продлевать свою жизнь — в благодарность за спасение, оказанное ему Малышом.

Столько всего сразу!

Пока он размышлял об этом, раздался звонок. На экране высветилось имя Цюй Хуайцзяна. Жунчжэнь радостно ответил.

— Жунчжэнь, ты нормально поужинал? — раздался в трубке низкий, бархатистый голос Цюй Хуайцзяна. Жунчжэнь почувствовал, как внутри всё потеплело. Ведь Малыш всё ещё о нём заботится! Это так здорово.

— Я поел, только что доел… Но еда здесь ужасная, я даже не наелся, — пожаловался он с лёгкой обидой в голосе, невольно добавив немного детской капризности.

Цюй Хуайцзян, сидевший в офисе, сразу забеспокоился:

— Если вечером не поешь досыта, ночью проголодаешься. Давай я тебе привезу еду. Что хочешь?

Чэнь Юй, сидевший неподалёку, бросил на него недовольный взгляд. Ведь сейчас уже поздно — если ехать в университет Жунчжэня, доберётся только к полуночи. Разве из-за одного ужина стоит так торопиться?

Жунчжэнь уже было согласился, но вспомнил, сколько времени потратил на дорогу сюда, посмотрел на совершенно чёрное небо и, хоть и неохотно, всё же отказался.

— Тогда я посмотрю, что вкусного есть рядом с вашим кампусом, и закажу доставку. Хорошо?

Поскольку Жунчжэнь отказался от личной доставки, Цюй Хуайцзяну пришлось отказаться от мысли увидеть его лично.

— Хорошо! — Жунчжэнь сглотнул слюну и с готовностью согласился.

— Мне пора на совещание. Если что-то случится — обязательно звони.

Под колючими взглядами Чэнь Юя Цюй Хуайцзян неохотно повесил трубку.

— Господин Цюй, вы что, забыли, сколько у вас незавершённой работы? Ещё и еду возить! Может, сразу наймите ему няньку?

Цюй Хуайцзян сердито посмотрел на Чэнь Юя:

— Я плачу тебе за то, чтобы ты облегчал мне работу, а не за то, чтобы нагрузка оставалась прежней! К чему ты тогда вообще нужен?

— Ладно, ладно, вы — хозяин, а когда хозяин влюблён, мелким приходится мучиться.

— Вали отсюда! — Цюй Хуайцзян рассмеялся, но не стал возражать. С того самого момента, как юноша бросился к нему в объятия, он понял: то, что он испытывает, — вовсе не отцовская любовь, а совсем иное чувство, которое он считал для себя невозможным — страстное, неудержимое влечение.

Он и представить не мог, что влюбится в юношу, с которым познакомился всего полдня назад. Если бы не верил с детства в науку, начал бы подозревать, что его заколдовали.

Но прошлое Жунчжэня заставляло его сомневаться. Он верил, что тот, кого он знает, — не такой человек. Однако эта безосновательная, но глубоко укоренившаяся в сердце уверенность казалась ему опасной — словно она может исказить его суждения.

Поэтому он решил не торопить события. Если однажды окажется, что отпустить юношу невозможно… тогда он просто удержит его в своих объятиях навсегда!

Жунчжэнь, повесив трубку, радостно вернулся в общежитие. Только он вошёл, как Фэн Юань помахал ему рукой. Жунчжэнь поставил пакет на стол и последовал за ним.

Они вышли в лестничный пролёт, и лишь там Фэн Юань обернулся и, смущённо опустив глаза, сказал:

— Жунчжэнь, прости. Я подумал ещё раз — это не твоя вина, Сюй Яохуэй просто слишком задирается.

Жунчжэнь покачал головой:

— Ты же меня не ругал. Зачем извиняться?

Фэн Юань посмотрел в его чистые, искренние глаза и понял, что тот действительно не держит на него зла. Он горько усмехнулся:

— Сегодня ты поступил очень рискованно. Ты два месяца провёл на шоу, не знаешь обстановки. Сейчас Сюй Яохуэй подружился с богатеньким парнем из нашего факультета — Вэй Чэнжуйем. Тот известен своей наглостью, и Сюй Яохуэй, подражая ему, тоже стал невыносим. Остерегайся — он может придумать, как тебя подставить.

Из воспоминаний Жунчжэнь знал, что Фэн Юань и прежний владелец тела ладили — особенно во время военных сборов Фэн Юань всегда за ним присматривал. Поняв, что тот говорит из лучших побуждений, Жунчжэнь улыбнулся:

— Ничего страшного. Я не боюсь.

Вспомнив слова Сюй Яохуэя, Фэн Юань неловко замялся и, запинаясь, спросил:

— А… это правда, что за тобой кто-то ухаживает?

Жунчжэнь не понял скрытого смысла и серьёзно покачал головой:

— Я собираюсь выйти из этого шоу и сосредоточиться на учёбе. Хочу найти хорошую работу! Это то, что мама чаще всего говорила прежнему мне.

Фэн Юань облегчённо выдохнул, хотя и с сожалением добавил:

— Жаль выходить. У тебя ведь столько фанатов! Ты точно разбогатеешь!

— Правда? — глаза Жунчжэня загорелись при мысли о деньгах, но через мгновение он всё же отказался: — Я не умею ни играть, ни петь, ни танцевать. Лучше не буду.

— Ну, тоже верно. В индустрии развлечений сплошной хаос — лучше уйти. Слушай, пусть Сюй Яохуэй тебя и ругает, на самом деле он тебя завидует. Недавно он начал стримить на одном видеохостинге — даже ночью в кладбища ходит, утверждает, что видит нечисть!

— Видит нечисть? — задумчиво повторил Жунчжэнь.

Когда они вернулись в комнату, Сюй Яохуэй уже переодевался и собирал оборудование. Увидев их, он презрительно фыркнул:

— Ну что, пошли обо мне сплетничать?

Фэн Юань лишь молча посмотрел на него.

Сюй Яохуэй усмехнулся и, обращаясь к Фэн Юаню, сказал:

— Молодец! Уже успел пригреться к новому покровителю? Сегодня вечером наш президент клуба собирает нас всех на кладбище в западном пригороде. Пойдёшь?

— Нет, — резко ответил Фэн Юань. Он вступил в «Общество паранормального» только ради девушки своей мечты и никак не ожидал, что окажется в одной компании с Сюй Яохуэем.

— А, забыл сказать — Цинь Лин тоже идёт. Ты же знаешь, девчонкам страшно, так что я подумал — лучше взять побольше людей.

— Сюй Яохуэй, ты!.. — Фэн Юань покраснел от злости.

Сюй Яохуэй громко расхохотался, набрал номер и вскоре к ним присоединились двое парней из другой комнаты. Втроём они весело обсуждали предстоящую экспедицию, а потом разговор перешёл на то, какая киношная женщина-призрак самая красивая.

— Вот бы встретить такую, как Не Сяоцянь! Нежная, прекрасная — настоящая муза! — Сюй Яохуэй многозначительно подмигнул своим друзьям, и те дружно заржали.

Фэн Юань вздохнул и тихо спросил Жунчжэня:

— Сегодня вечером мне придётся рисковать ради своей богини. Скажи, а правда ли на кладбищах водятся призраки?

Жунчжэнь кивнул:

— Конечно. Всегда найдутся духи, не желающие перерождаться. Кладбища полны иньской энергии — идеальное место для них.

Фэн Юань с ужасом посмотрел на него и, обхватив себя за плечи, пробормотал:

— Не пугай меня! У меня и так слабые нервы!

— Ой, шучу, — Жунчжэнь подмигнул и улыбнулся.

Пока Фэн Юань рылся в вещах, отыскивая свой кулон с изображением Гуаньинь, Жунчжэнь незаметно оторвал листок бумаги, укусил кончик указательного пальца правой руки и нарисовал символ сбора иньской энергии. Затем, стиснув зубы, укусил средний палец и начертил защитный амулет.

Его природные способности были исключительными, и такие простые талисманы он рисовал сотни раз в прошлой жизни — делал это легко и уверенно. Глядя на два листка, от которых исходило слабое мерцание, он зловеще усмехнулся.

— Сюй Яохуэй, вы ведь правда очень хотите увидеть призраков? — спросил он, поворачиваясь к трём оживлённо болтающим парням.

Сюй Яохуэй презрительно фыркнул:

— Да пошёл ты!

— Но ведь женщины-призраки могут быть очень страшными. Вам не страшно? — с видом искреннего беспокойства спросил Жунчжэнь.

Друзья Сюй Яохуэя закричали:

— Чего бояться? Мы как раз переживаем, что наша янская энергия их распугает! Лучше бы их было побольше!

Услышав, что они сами просят увидеть духов, Жунчжэнь удовлетворённо кивнул:

— Вы обязательно получите то, о чём просите.

Странный взгляд Жунчжэня заставил Сюй Яохуэя вздрогнуть — вдруг стало холодно. Он показал Жунчжэню средний палец, пытаясь заглушить внезапное беспокойство.

В девять часов Сюй Яохуэй получил звонок и собрался уходить. Жунчжэнь вместе с Фэн Юанем проводил их до входа в общежитие. Когда Сюй Яохуэй отвлёкся, Жунчжэнь незаметно положил символ сбора иньской энергии в его рюкзак, а защитный амулет вручил Фэн Юаню, сказав, что привёз его из храма, и настоятельно попросил держать свою «богиню» рядом.

Фэн Юань с сомнением посмотрел на «талисман», нарисованный на обычном клочке черновика, и хоть очень хотелось пошутить, всё же не захотел обижать друга — аккуратно спрятал бумажку в карман.

Вернувшись в комнату, Жунчжэнь скачал видеоприложение, чтобы потом наблюдать за происходящим. Если вдруг что-то пойдёт не так, он сможет связаться с Фэн Юанем и вытащить их.

Открыв приложение, он принёс таз с водой и тщательно протёр свою кровать и стол. В этот момент раздался звонок — еда, заказанная Цюй Хуайцзяном, уже прибыла. Жунчжэнь схватил телефон и побежал вниз.

Их кампус был старым, но район вокруг оживлённым. Зная, что Жунчжэнь ослаблен, Цюй Хуайцзян заказал ему ужин в известной аптекарской кухне: миску лечебной каши и три маленьких закуски — немного, но очень вкусно.

Жунчжэнь съел всё до крошки, прикрыл довольный животик и отправил Цюй Хуайцзяну сообщение:

«Я всё съел! Очень сытно, спасибо!»

«Хорошо, что наелся. Понравилось? Если да, буду заказывать тебе каждый приём пищи.»

Ответ пришёл мгновенно. Жунчжэнь растрогался до слёз — ведь именно он столько должен Малышу, а тот всё равно заботится о нём. Как же он добр!

Но так он будет в долгу ещё больше.

«Еда была вкусной, но не надо заказывать каждый раз.» С трудом, но он всё же отказался.

http://bllate.org/book/9290/844795