Готовый перевод The Daily Life of a Scummy Metaphysics Master / Повседневность шкодливого мастера тайн: Глава 1

«Бум!»

Жунчжэнь только что пришёл в сознание — ещё не до конца очнувшись, как его уже пнули и повалили на пол. Чья-то подошва вдавила ему спину в холодные доски и несколько раз жёстко провела по ней.

Лёжа на ледяном полу, Жунчжэнь медленно открыл глаза. Сквозь туман он увидел перед собой человека, громко выкрикивавшего что-то. Он слегка тряхнул головой, и острая боль в черепе постепенно утихла. Шум вокруг стал чётче.

— Жунчжэнь! Ради памяти твоих покойных родителей мы терпели тебя очень долго. Но если у тебя хоть капля стыда осталась, ты бы не устроил сегодня вот это!

В полумраке зала тусклый свет лампы освещал лица окружающих, позволяя Жунчжэню, приподнявшемуся с трудом, разглядеть их выражения.

Холод. Злорадство. Отвращение. Тайная радость.

Неприкрытая злоба обрушилась на него с фронта.

Жунчжэнь растерянно сел, пытаясь встать, но стоявший рядом юноша, будто только этого и ждал, с ехидной усмешкой надавил ему на плечо. Жунчжэнь, застигнутый врасплох, снова рухнул на пол и ударился лбом о ступеньку. Тёплая кровь мгновенно потекла по лицу.

Он дотронулся до раны на лбу. Лицо побледнело. Острая боль затуманила сознание, а в голову хлынули чужие воспоминания — обрывки чужой жизни. И тогда он понял: великий Государственный Наставник из Великой Лянской империи погиб под девятью небесными молниями. А теперь он — лишь переродившаяся душа, чьи три духа нестабильны, а семь душ не собраны воедино. Его зовут Жунчжэнь.

— Жунчжэ! — окликнул юношу стоявший на возвышении мужчина средних лет, но больше ничего не сделал. Он ткнул тонкой палочкой в темя Жунчжэня и вздохнул: — Жунчжэнь, на этот раз дядя не может быть мягким. Ты действительно перегнул палку. Обычно мы закрывали глаза на твои выходки, но сегодня ты оскорбил господина Цюй! После такого даже семья Жун не посмеет тебя прикрывать.

Юноша по имени Жунчжэ поднял бровь, уголки губ невольно дрогнули вверх, а в глазах мелькнула глубоко спрятанная злоба.

— Дядя, я же давно говорил: сын крысы будет рыть норы. Он такой же, как его бесстыжая мать — только и думает, как бы залезть в чужую постель. Посмотри теперь: из-за него весь город Юй насмехается над нашим домом Жун! Как только услышат «дом Жун», сразу вспомнят этого никчёмного лизоблюда!

Услышав эти слова, в груди Жунчжэня вспыхнули гнев и обида. Из обрывков чужой памяти он увидел: всё происшедшее — интрига того самого юноши!

Последнее, что помнил оригинал, — как Жунчжэ любезно предложил ему познакомиться с важным человеком и вручил стакан напитка. Выпив его, он потерял сознание… А очнулся уже перерождённый Государственный Наставник Великой Лян, погибший под небесной карой.

Жунчжэнь хотел возразить, но поток воспоминаний, врывающихся в его сознание, причинял такую боль, что он не мог вымолвить ни слова. Он лежал на полу, дрожа всем телом, покрытый холодным потом.

— Хватит, — произнёс сидевший в самом верху старик, ставя точку в этом деле. — Завтра соберёшь вещи и покинешь дом Жун. Считай, что в нашей семье тебя никогда не было.

Окружавшие его люди с довольными улыбками начали расходиться. Старик подошёл к Жунчжэню и фыркнул:

— Сегодня ты здесь хорошенько протрезвеешь. А завтра… сам решай, как жить дальше!

Стук трости по полу постепенно затих. В старинном, но внушительном храме предков остались только Жунчжэнь и тот самый юноша по имени Жунчжэ.

Жунчжэ обошёл его, присел перед ним и поднял подбородок Жунчжэня, заставив того посмотреть вверх.

— Цок-цок… Такое лицо и испортил! Жалко. Жунчжэнь, ты ведь всего лишь червяк из грязи. Не мечтай взлететь к небесам! Это место тебе не пара. Червям положено ползать в земле. Мечтать стать драконом? Лучше возвращайся в трущобы и ищи своего дешёвого отца!

С этими словами он ещё раз со всей силы наступил на спину Жунчжэня и, довольный, ушёл.

Когда боль в голове утихла, воспоминания прояснились, и перед Жунчжэнем развернулась чужая жизнь.

До семнадцати лет его звали Сунчжэнь. Он жил вместе с матерью Линь Вань и отчимом Сунь Чэном в тесной съёмной комнате на окраине города Юй. Мать часто говорила ему, что его настоящий отец обязательно вернётся за ними. Но взрослеющий Сунчжэнь лишь насмехался над её словами.

Его мать забеременела во время учёбы в университете от студента, который потом исчез. Семнадцать лет он не подавал вестей. Как после такого можно вернуться?

Сунчжэнь не нуждался в каком-то там «настоящем отце». У него был только один отец — Сунь Чэн.

Но судьба распорядилась иначе. В семнадцать лет мать, сияя от счастья, сообщила ему: его отец приехал за ними. И тогда он узнал, что его отец — Жун Хэн, миллиардер, чья жена недавно скончалась.

С этого дня мать официально вышла замуж за Жун Хэна и стала госпожой дома Жун. Сунчжэнь сменил имя на Жунчжэнь и вместе с матерью переехал в роскошную усадьбу.

Но вместо беззаботной жизни их ждали лишь холодные взгляды, насмешки и оскорбления.

У отца был старший сын Жун Сюань, на два года старше Жунчжэня. До его появления Жун Сюань был единственным наследником дома Жун. Но теперь все друзья и родственники Жун Сюаня решили, что Жунчжэнь непременно станет соперником в борьбе за наследство. Поэтому они издевались над ним, подбрасывали в сомнительные компании, пытаясь испортить ему репутацию. Если бы Жунчжэнь не вырос в неблагополучной среде и не обладал изворотливостью, он давно бы превратился в ничтожество.

Но даже вся его хитрость не могла сравниться с богатыми наследниками. Пытаясь влиться в их круг, он лишь становился для них игрушкой: когда им было скучно — вытаскивали его посмеяться, а когда нет — отбрасывали в сторону.

Жунчжэнь понимал их коварство, но продолжал играть по их правилам, потому что хотел учиться, расти, не желая стать никчёмным и опозорить мать.

Среди друзей Жун Сюаня было несколько развратников, которые ради шутки делали вид, будто влюблены в Жунчжэня. Тогда он и понял: эти люди не имеют совести. Общение с ними ведёт в пропасть.

Но он опоздал с выводами. Слухи о том, что он «лазает по постелям влиятельных людей», уже дошли до старших дома Жун. Жун Хэн чувствовал вину и молчал, но глава клана приказал высечь Жунчжэня и запереть в храме предков.

После этого Жунчжэнь решил больше не приближаться к этим людям. Он пошёл в шоу-бизнес, мечтая стать знаменитостью и доказать всем своё достоинство. Но прежде чем он успел прославиться, Жун Хэн и Линь Вань погибли в цепной аварии. Их многомиллиардное состояние стало лакомым куском для всех. С этого момента Жунчжэнь превратился в мишень для всей семьи Жун. Все мечтали, чтобы он исчез.

Сегодняшняя история была просто спектаклем, поставленным Жунчжэ при полном одобрении семьи. Как только Жунчжэня выгонят, его долю поделят между собой.

Разобравшись с воспоминаниями, Жунчжэнь заметил, что за окном начало светать. Он провёл всю ночь на коленях на холодном полу, и ноги онемели от боли. Пытаясь встать, он пошатнулся и чуть не упал.

Жунчжэнь сел на стул прямо напротив входа в храм предков и провёл рукой по засохшей крови на щеке. Глаза покраснели. В прошлой жизни он был самым молодым Государственным Наставником Великой Лян, которого почитал весь народ. Где ему было испытывать такое унижение? Да и в детстве его воспитывали в Башне Наставника в роскоши: даже царапина на пальце вызывала переполох среди сотен служителей. А теперь у него разбит лоб, колени распухли — и никто не спросит, как он.

— Учитель… ученик понял свою ошибку.

Жунчжэнь вспомнил, как учитель снова и снова предостерегал его: не вмешивайся в Небесный Путь, не создавай кармических связей. Но он, из простого любопытства, довёл себя до такого состояния. Он предал заботу учителя.

Его поразила небесная молния, и он должен был рассеяться в прах. Кто-то, однако, нарушил законы Небес, чтобы дать ему второй шанс. Теперь, хотя он и переродился, одна из семи душ всё ещё утеряна, и в любой момент он может исчезнуть навсегда. Кроме того, он обязан расплатиться с тем, кто спас его — огромный долг кармы.

Чтобы укрепить нестабильную душу, нужно впитывать инь и ян. Инь — это злобные духи и неупокоенные души, ян — это удача и добродетель. Злых духов найти легко: достаточно сходить на кладбище. Но удачу и добродетель — гораздо сложнее.

Людей с сильной удачей трогать нельзя: если украсть их удачу, они могут потерять всё, за что боролись. Такая карма слишком тяжела. А добродетель можно получить только через искренние добрые дела, за которые другие будут благодарны. Только тогда Небеса даруют благодать.

В прошлой жизни Жунчжэнь никогда не знал нужды: за него одевались и кормили слуги. А теперь его выгнали из дома без гроша в кармане. Откуда ему взять средства на добрые дела?

Голод, идущий из самой души, мучил его. Он закрыл глаза, и тут его внимание привлекло слабое золотистое сияние позади. С трудом сглотнув, он обернулся.

Сияние исходило от таблички с именем предка дома Жун. В этом старом особняке все живущие находились под защитой этого золотого света. Если свет исчезнет, защита исчезнет вместе с ним.

Жунчжэнь подумал: его оскорбили, избили, душевно травмировали. По местным меркам, он имеет право на компенсацию. Этот тёплый свет — как раз то, что нужно для исцеления его души. Поэтому он заберёт его. Пусть это будет компенсация за моральный ущерб от дома Жун.

Иначе получится, что они будут вечно должны ему — а такие кармические долги нельзя оставлять висеть в воздухе!

Жунчжэнь схватил половину золотого сияния и проглотил. Когда оно полностью усвоилось, душа наполнилась теплом и сытостью. Он глубоко вздохнул: как же он добр!

Рассвело окончательно. Дверь храма скрипнула, и внутрь вошёл строгий на вид управляющий с небольшим рюкзаком в руках. Он слегка поклонился и доброжелательно улыбнулся:

— Молодой господин, хозяин велел отвезти вас. Пора идти?

Жунчжэнь уже забрал самое ценное из усадьбы Жун и не хотел здесь задерживаться. Он взял рюкзак из рук управляющего и вышел за дверь храма предков.

http://bllate.org/book/9290/844792