Готовый перевод The Metaphysics Master is a Mermaid / Мастер мистики — русалка: Глава 27

— Не нужно. Я в полном порядке, и тебе не о чем беспокоиться. Заботься о себе — если больше ничего, я кладу трубку.

Не дожидаясь ответа, он отключился.

«Мама»? Она осмелилась так себя называть? Та, что ушла, когда ему было всего год, имеет на это право?

Чан Мяо состояла в коротком браке с Сюй-господином. В те времена ей казалось, что он высокий, статный, из знатного рода «красных вторых поколений», да ещё и служил в армии — будущее сулило самое светлое.

Увы, счастье продлилось недолго. Однажды он вернулся с задания раненым и привёл с собой трёхлетнего мальчика, объявив, что тот отныне станет старшим сыном дома Сюй.

Чан Мяо сама могла родить ребёнка и никак не собиралась позволять чужому малышу занять это место — ведь в будущем им пришлось бы делить наследство пополам. Она сразу выступила против.

Однако мальчик был сыном погибшего боевого товарища и друга Сюй-господина. Перед смертью тот, опасаясь за судьбу ребёнка, в последнем издыхании поручил его другу. Отказаться значило обречь малыша на сиротство и нищету, поэтому Сюй-господин настоял на том, чтобы воспитывать его в семье. Этим ребёнком и был Сюй Тинъянь.

Чан Мяо хоть и возражала, выбора у неё не было. Однако она постоянно смотрела на мальчика исподлобья, никогда не скрывая раздражения. Со временем между ней и Сюй-господином возникла трещина. А после ранения здоровье мужа ухудшилось, и он ушёл со службы, перейдя на лёгкую гражданскую должность. Его карьера, разумеется, пошла под откос.

Разногласия росли, и спустя два года брак окончательно распался.

Сюй-господин, разочарованный Чан Мяо, считал её мелочной и эгоистичной — со временем эти черты проявились всё яснее. Но, несмотря ни на что, при разводе он щедро обеспечил бывшую жену. Он и представить не мог, что та окажется настолько жестокой: уйдя, она полностью исчезла из жизни сына, даже не пытаясь узнать, как тот живёт.

Позже Сюй-господин женился во второй раз на Мэн Шухуэй, и только тогда семья Сюй вновь обрела целостность. Мэн Шухуэй оправдала все ожидания — прекрасно заботилась обоих мальчиков.

Но через несколько лет Чан Мяо неожиданно появилась вновь. Она подвела шестилетнего Сюй Тинчуаня и заявила, что именно она его родная мать. Ребёнок был потрясён. Отец пришёл в ярость и с тех пор запретил ей видеться с сыном.

Тем не менее Чан Мяо время от времени тайком навещала Тинчуаня. Иногда говорила странные вещи, но в целом была ласкова и добра к нему. Поэтому мальчик не рассказывал родителям о её визитах.

Чан Мяо ошибочно решила, что сын всё ещё привязан к ней, раз скрывает её появления от семьи. С тех пор она стала чаще наведываться, постоянно внушая ему: «Я — самый близкий тебе человек».

Став старше, Сюй Тинчуань понял: эта так называемая родная мать вовсе не любит его. Всё, что она делает, — лишь ради собственной выгоды, пытаясь использовать его, чтобы вытянуть из семьи Сюй как можно больше.

…

Воспоминания всплыли в сознании, но Сюй Тинчуаня это не особенно тревожило. Возможно, он уже перестал волноваться об этом — или просто по натуре был холодным и безразличным человеком. Вскоре он взял себя в руки и вернулся к работе.

По дороге домой Цинь Шэнь ворчал:

— Странно, сегодня праучительница такая тихая.

Сюй Тинчуань только сейчас осознал, почему весь день чувствовал, будто чего-то не хватает. Теперь стало ясно — дело в этом.

— Эй, Цинь, нам всё ещё брать ей ночную закуску?

Обычно из десяти дней как минимум восемь заканчивались тем, что они несли ей что-нибудь вкусненькое. Сегодня же она не просила, и Цинь Шэнь сомневался.

— Мне хочется поесть.

Цинь Шэнь кивнул — значит, берём.

Однако, подойдя к дому, они обнаружили полную тишину. Цинь Шэнь подозрительно посмотрел на Тинчуаня: неужели опять какой-нибудь сюрприз?

На этот раз они ошиблись. Ни сюрпризов, ни неожиданностей — в доме царила мёртвая тишина.

— Праучительница?

Никто не отозвался.

— Может, спит?

Цинь Шэнь не осмеливался сам стучаться в дверь комнаты Хэн Юй и намекал Тинчуаню подняться наверх.

— Неужели уже спит? Сегодня так рано?

Но это было странно. Даже если бы она спала, аромат еды точно разбудил бы её. Цинь Шэнь недоумевал, но вдруг заметил, что лицо Тинчуаня потемнело.

— Братец, случилось что-то?

Сюй Тинчуань сжал губы:

— Её нет. Вещи тоже исчезли.

— А…? Неужели праучительница сбежала из дома?

— Позвони Ся Хуну, пусть узнает.

— …Ладно.

Цинь Шэнь ещё не успел набрать номер, как телефон Тинчуаня зазвонил. Тот быстро достал его — звонила Хэн Юй.

— Алло?

— Тинчуань, — произнесла она, но без обычной мягкой интонации, скорее серьёзно.

— Куда ты делась?

— Я просто хотела сказать: я уехала.

— С чего вдруг?

Сюй Тинчуань вдруг вспомнил звонок Чан Мяо. Только сегодня она позвонила — и Хэн Юй тут же исчезла. Неужели совпадение?

— К тебе кто-то приходил? Что-то говорил?

Хэн Юй глухо ответила:

— Не расспрашивай. Я не могу сказать.

Это было красноречиво.

Сюй Тинчуань вдруг почувствовал лёгкое раздражение — он слишком разволновался. Забыл, с кем имеет дело. Ведь на том конце провода — не простая девушка.

— Когда вернёшься?

— Тинчуань, тебе хочется, чтобы я вернулась?

Голос её явно повеселел.

— Если не хочешь — забудь, что я спрашивал.

— Раз уж ты так меня умоляешь… ладно, вернусь. Но не сразу. Сейчас я — несчастная, опечаленная, покинутая и жалкая женщина.

Сюй Тинчуань невольно усмехнулся:

— Мне, может, тебя утешить?

— Нет! Я слабая, беспомощная и жалкая, но обязана быть сильной. Не должна плакать и показывать свою боль. Должна держаться подальше от тебя… Я недостойна тебя и не хочу быть тебе обузой…

— Ладно, утешать тебя я не буду.

Хэн Юй замолчала — и вдруг заговорила совсем другим голосом:

— Кстати, пришли мне свой банковский счёт. Поделим деньги — всё-таки это деньги твоей матери.

Лицо Сюй Тинчуаня застыло. Так и есть — она.

— Она мне не мать. Раз уж отдала тебе — оставь себе.

— Ты сам отказываешься, ладно.

Почувствовав, что согласилась слишком быстро, она добавила:

— Вы такие добрые люди.

Цинь Шэнь видел, как братец хмурился, разговаривая по телефону, но, закончив разговор, уже улыбался. Значит, всё в порядке.

— Праучительница правда уехала?

— Угу. Ей нужно несколько дней побыть в одиночестве и погрустить.

— ???

— Её ночная закуска достаётся тебе. Съешь и проваливай.

…

Вечером Сюй Тинчуань прошёл мимо комнаты Хэн Юй и не удержался — открыл дверь. Внутри было пусто. Похоже, ей очень нравилась эта кровать — она даже её увезла с собой.

На следующий день Чан Мяо снова позвонила Сюй Тинчуаню и предложила встретиться.

Он хотел понять, чего она добивается, и неохотно согласился. Придя на условленное место, он увидел там третьего человека. Но, подумав, решил, что это неудивительно. Когда Чан Мяо представила незнакомку, всё стало ясно.

— Тинчуань, познакомься — это Гуань Паньпань, дочь главы корпорации Гуань.

Гуань Паньпань была молодой девушкой лет двадцати с небольшим. Несмотря на статус наследницы крупной корпорации, она сохранила девичью наивность. Увидев кумира, она взволновалась и даже покраснела.

— Братец Тинчуань, я твоя фанатка! Я смотрела все твои фильмы.

Она нервно теребила пальцы:

— Очень рада познакомиться!

Сюй Тинчуань кивнул:

— Спасибо за поддержку, госпожа Гуань.

— Я слышала, твои новые съёмки почти завершены. Какие планы дальше?

Она тут же спохватилась:

— Прости, я не хотела совать нос в чужие дела! Можно не отвечать.

— Хм.

Он и не собирался отвечать.

Чан Мяо вмешалась:

— Тинчуань, Паньпань просто заботится о тебе. Почему бы не поболтать? Корпорация Гуань занимается кинопроизводством…

Сюй Тинчуань перебил:

— Если больше ничего — у меня работа. И… — он посмотрел на Чан Мяо, — впредь не принимай решений за меня!

— Стой! Не убегай! — раздался голос Цинь Шэня.

Все обернулись. Цинь Шэнь вёл за руку мужчину средних лет и держал в другой руке фотоаппарат.

— Братец, этот тип тайком фотографировал вас. Поймал его.

Он протянул камеру Тинчуаню.

Тот взглянул в объектив, затем холодно посмотрел на Чан Мяо. Фотографии были исключительно их с Гуань Паньпань — очевидно, готовился какой-то компромат. Сюй Тинчуань молча удалил все снимки.

— Не хочу, чтобы такое повторилось!

Гуань Паньпань, хоть и наивна, но сразу поняла, что происходит. Она испугалась, что кумир подумает о ней плохо, и торопливо заговорила:

— Братец Тинчуань, я не знала…

Но ведь именно она попросила тётю Чан устроить эту встречу. Любые последствия — её вина. Оправдываться бесполезно.

— Прости, братец Тинчуань.

Она схватила сумку и убежала.

Убежала.

Просто убежала.

Чан Мяо остолбенела. Неужели она ослепла?

Сюй Тинчуань тоже был удивлён, но это даже к лучшему — меньше хлопот.

— Тинчуань, мама же думает о твоём благе. Корпорация Гуань…

— Впредь не ищи меня. И не смей подходить к ней! Она не та, с кем можно связываться. Запомни мои слова!

Он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

***

«Та, с кем нельзя связываться», получив неожиданное богатство, обсуждала с ассистентом Ся Хуном покупку автомобиля — обязательно роскошного.

Ся Хун с энтузиазмом предлагал варианты, мысленно восхищаясь: как же много людей сами напрашиваются отдать праучительнице деньги! Он достал зеркальце, взглянул на своё отражение и подумал: «А у меня есть такой потенциал?»

«Хм, я ведь такой красавец!»

Нет, он молодой человек с высокими стремлениями. Богатых покровительниц искать не будет!

— Я в этом не разбираюсь. Ты же будешь водителем — выбирай сам. Но два условия: машина обязательно должна быть красивой — уродливую не возьму ни за что! И удобной — это тоже важно. Цена не имеет значения.

Последняя фраза прозвучала по-настоящему величественно. Ся Хун бодро откликнулся:

— Есть!

Разобравшись с машиной, Хэн Юй взялась за телефон и случайно наткнулась на фото медового месяца Бань Цзинци и Сюй Тинъяня.

Сюй Тинчуань только вернулся домой, как получил сообщение от некой особы. На этот раз на фото были не она сама, а Тинъянь с женой.

[Тинчуань, я вся в лимоне!]

[???]

[Смотри, разве они не ужасны!!!]

Из этого тона было ясно: дело не только в том, что пара весело гуляет. Сюй Тинчуань внимательно изучил снимок и понял, в чём дело. За спиной молодожёнов стоял длинный стол, уставленный множеством блюд…

http://bllate.org/book/9289/844748