Готовый перевод The Metaphysics Master is a Mermaid / Мастер мистики — русалка: Глава 18

Цинь Шэнь вздрогнул от неожиданного голоса, а затем многозначительно взглянул на стоявшего рядом Сюй Тинчуаня.

— …Брат Тинчуань, я подожду тебя в машине.

Сюй Тинчуаню снова пришлось подняться по лестнице и постучать в дверь комнаты.

— Тинчуань, скорее заходи! Помоги мне ещё раз!

Опять помогать ей заплести пучок! Ради этого она его вызвала — чтобы он собрал ей волосы!

Сюй Тинчуань заметил, что с тех пор, как она поселилась у него, его терпение заметно улучшилось.

— Ты бы хоть сама научилась. Не можешь же каждый раз звать меня?

— Ничего страшного, мне совсем не трудно.

Сюй Тинчуань промолчал.

Главное — мне-то трудно!

Видимо, он от рождения был ловким на руки: вчера потренировался всего два раза, а сегодня уже делает идеально — с первого раза получилось. Хэн Юй осмотрела себя в зеркале, поворачивая голову то вправо, то влево, и осталась весьма довольна.

— Ладно, иди зарабатывать деньги.

Сюй Тинчуань, заметив, что она одета для выхода, машинально спросил:

— Опять в библиотеку?

— Ага! Я люблю учиться — учёба приносит мне радость! — И тут же добавила: — Good good study, day day up!

— Стоп. Если уж учишься, то нормально учись. Такой кривой английский только насмешек навлечёт.

— А? Тинчуань, ты это знаешь?

Хэн Юй хихикнула:

— А ты знаешь, что означает «Chicken to go»?

— Что это?

Откуда она вообще такие выражения подцепляет?

— Это «цыплёнок на вынос» — особая порода кур, мясо которых очень плотное и вкусное. Их яйца тоже стоят дороже обычных.

— …Э-э… Спасибо за ликбез, но мне уже пора. Убегаю!

— Пока-пока~

……

После завтрака Хэн Юй собиралась позвонить Ся Хуну и уточнить, где он задержался — ведь он опаздывал уже на целых пять минут!

Только она достала телефон, как раздался звонок в дверь. Вместе с Ся Хуном, о котором она вчера слышала, пришёл ещё и Ся И.

— Нужна моя помощь? А сколько заплатите? Много?

Ся Хун заранее предупредил Ся И, поэтому тот спокойно воспринял такой вопрос. Если бы кто другой так спросил, он бы непременно отчитал его: «Опять про деньги! Ты что, в них купаешься?» Но перед ним стояла праучительница клана — даже со ста жизнями он не осмелился бы повысить на неё голос.

— Денег немного, но есть и другие выгоды.

Хэн Юй уже готова была прервать его, услышав «денег немного», но последняя фраза пробудила её интерес:

— Какие именно выгоды?

Ся И заранее подготовил речь и теперь перечислял всё по пунктам:

— Поддерживать хорошие отношения с людьми из человеческого общества и полицией никогда не помешает. В будущем это может облегчить решение многих вопросов. Кроме того, праучительница сможет лично увидеть, какие демоны, духи и прочие существа водятся в этом мире, оценить их силу и, возможно, даже накопить добродетель, что поможет вам подняться на новую ступень в практике.

Честно говоря, условия не особенно заманчивые, и Хэн Юй не горела желанием соглашаться. Однако, глядя на умоляющие глаза мастера и его ученика, она, будучи доброй и отзывчивой, не смогла отказать им в их беспомощной просьбе.

К тому же в последнее время она слишком увлеклась учёбой — пора немного отдохнуть. Ведь чередование труда и отдыха полезно для тела и духа, иначе можно превратиться в книжного червя.

— Ладно, раз уж ты, старик, дошёл до такого отчаяния, я загляну.

Ся И с облегчением выдохнул.

— Но всё же, что это за существо, с которым даже ты не справился?

— Ученик признаёт свою вину: моё мастерство недостаточно, и я опозорил наш клан.

Услышав, что учитель просит прощения, Ся Хун благоразумно тоже опустил голову и не стал высовываться:

— И ваш недостойный ученик тоже виноват.

— Я спрашиваю, что это за существо? Не надо мне этих пустых слов! Разве я не знаю, что вы бездарны?!

Ся И и Ся Хун промолчали.

— Отвечаю, праучительница: ученик не знает точно.

Он лишь понял, что это очень сильная женщина-призрак, но саму её не видел, а потому не мог сказать ничего конкретного о её происхождении.

— Ладно, веди меня туда. Но предупреждаю сразу: сегодня я хочу дополнительное блюдо на обед — за ваш счёт!

— Без проблем.

Ся Хун молчал, но внутри хихикал: его учитель такой скупой, что, наверное, даже не представляет, насколько прожорлива праучительница. Сегодня она ещё и требует добавки! Ему оставалось только ждать, как тот попадёт впросак. Ха-ха-ха!

Под «вами» Хэн Юй имела в виду Ся И и спецгруппу, иначе Ся Хун сейчас бы рыдал от отчаяния.

По дороге Ся И подробно рассказал Хэн Юй о деле. Сложного тут ничего не было: на стройке одного объекта начали происходить странные события, в результате которых погибло несколько человек. При этом спецгруппа даже не успела вступить в прямое столкновение с «этим», как уже потеряла нескольких своих людей.

***

Мастер Ся упомянул, что, возможно, сможет привлечь высокого мастера, и Хань Шу с самого утра ждал его в управлении. Он возлагал на это все свои надежды и с нетерпением хотел увидеть человека, которого даже сам мастер Ся называет «высоким мастером».

Это дело стало самым серьёзным с тех пор, как он вступил в спецгруппу: на стройке погибло пять рабочих и трое получили тяжёлые ранения. Руководство потребовало немедленно раскрыть дело, чтобы избежать общественной паники.

Однако эта сущность оказалась намного опаснее, чем они ожидали. Сначала несколько даосских практиков вызвались помочь, но потом один за другим отказались. Даже сам мастер Ся не осмеливался действовать напрямую, а несколько членов группы уже пострадали. Полная безысходность.

Когда Хань Шу начал терять терпение, его подчинённый Сяо Сунь напомнил:

— Начальник, пришёл мастер Ся.

Хань Шу поднял глаза — и перед ним предстала прекрасная девушка. Он на мгновение замер, затем недоуменно посмотрел на Сяо Суня: разве не говорили, что приходит мастер Ся?

Лишь потом вошёл Ся И, рядом с ним шёл молодой человек. Но никакого «высокого мастера» не было видно. Неужели речь идёт об этих двоих?

Хань Шу почувствовал разочарование, но сохранил вежливость и встал, чтобы поприветствовать:

— Мастер Ся.

— Инспектор Хань, позвольте представить.

Ся И обернулся и увидел, что праучительница разглядывает всё вокруг в офисе с явным любопытством. Он невольно почувствовал головную боль.

— Дядя-учитель, подойдите, пожалуйста.

Это обращение они заранее договорились использовать на публике: звание «праучительница» или «глава клана» звучало слишком странно. Сперва Ся И предложил называть её «сестрой-учительницей», но Хэн Юй возмутилась, решив, что он хочет незаметно повысить себе статус и занять более высокое положение в иерархии. В итоге она с неохотой согласилась на «дядю-учителя».

Ся И был бессилен: даже если бы он сам назвал её «сестрой-учительницей», это выглядело бы странно — ведь она выглядела моложе двадцати. Но что поделать — она глава клана.

Глаза Хань Шу расширились: эта девушка, которой, казалось, нет и двадцати, — дядя-учитель мастера Ся?

Он осознал, что выглядит неприлично удивлённым, и быстро взял себя в руки:

— Значит, это и есть тот высокий мастер, о котором говорил мастер Ся?

Ся И кивнул и указал на Хэн Юй, которая внезапно приняла холодный и величественный вид:

— Инспектор Хань, это мой дядя-учитель, госпожа Хэн. Можете называть её госпожа Хэн.

Затем он представил Хэн Юй:

— Дядя-учитель, это инспектор Хань Шу из спецгруппы.

Обычно Хэн Юй с радостью поздоровалась бы первой, но сейчас она сохраняла серьёзное выражение лица и молча смотрела прямо на Хань Шу.

Тот, однако, оказался сообразительным и первым протянул руку:

— Госпожа-мастер, давно слышал о вас. Я — Хань Шу.

— Хэн Юй, — ответила она, слегка пожав ему руку, по-прежнему холодно.

Но слова «госпожа-мастер» глубоко тронули её сердце — звучало очень круто! Хотя она и вправду была великолепна.

Её нынешнее поведение полностью соответствовало статусу великого мастера: настоящие мастера не болтают лишнего.

Хань Шу привычно воспринял это: у всех великих мастеров свои причуды, а холодность — самое обычное дело. Главное, чтобы она обладала настоящей силой и помогла раскрыть это дело. Даже если придётся почитать её как предка — он готов.

Однако, разглядывая юную девушку перед собой, он всё же сомневался: не слишком ли оптимистично всё это? Успел ли мастер Ся рассказать ей, насколько опасна эта сущность?

Ся Хун, видя, как Хэн Юй ведёт себя, почувствовал себя неловко: он привык к её весёлому нраву. Достав из кармана леденец — её любимый молочный вкус, — он нарочно спросил:

— Праучительница, хотите?

Хэн Юй холодно кивнула, бросив взгляд на леденец. Ся Хун тут же понял и аккуратно снял обёртку, поднеся конфету к её губам.

Хэн Юй чуть приоткрыла рот и взяла леденец. Её глаза прищурились от удовольствия: вкусно~

С её детским личиком, милым пучком на голове, джинсовым платьем и леденцом во рту она выглядела просто очаровательной девочкой. А сейчас, наслаждаясь сладостью, стала ещё привлекательнее.

Перед тем как отправиться в путь, Хэн Юй вдруг воскликнула:

— Подождите!

— Что случилось? — спросил Ся И.

Хань Шу подумал: неужели дядя-учительница собирается отказаться в последний момент?

Его подчинённые Сяо Чжао и Сяо Сунь думали то же самое. Их можно было понять: после того, как они сами испытали силу этой сущности, страх остался.

Но Хэн Юй просто достала телефон, переключилась в режим камеры и весело сказала:

— Давайте сфотографируемся все вместе!

Все промолчали.

Ся Хун, как всегда, подыграл и весело подошёл поближе. Ся И хотел закрыть лицо руками. Сяо Чжао и Сяо Сунь были в полном недоумении. Лишь Хань Шу нахмурился: он знал, что у мастеров бывают странные привычки, но не ожидал чего-то подобного.

— Инспектор Хань, чего застыли? — подбодрил его Ся Хун.

Сяо Сунь, женщина-полицейский, тихо окликнула:

— Начальник…

Хань Шу с явной неохотой встал с краю. Раздался щелчок фотоаппарата — и он тут же отошёл в сторону.

Хэн Юй не обратила внимания на чужие реакции. Сев в машину, она увлечённо занялась телефоном и отправила фотографию Тинчуаню:

[Сегодня день борьбы со злом! Я отправляюсь ловить призраков!]

Тинчуань: «???»

[Разве ты не говорила, что идёшь в библиотеку?]

[Ну что поделать! Ся И так искренне просил, а инспектор Хань умолял… Я же добрая, самая мягкосердечная! Кстати, сегодня познакомилась с новыми друзьями. Самый правый, тот, что хмурится, — инспектор Хань. Похож на замкнутого типочка, не очень приятный. А вот его подчинённые Сяо Чжао и Сяо Сунь милые, хотя и немного тугодумы.]

Хань Шу: «……»

Сяо Чжао и Сяо Сунь: «……»

[Как только поймаю этого призрака, обязательно сфотографирую и покажу вам!]

Сюй Тинчуань чуть не выронил телефон от испуга. Его лицо дернулось, и только через некоторое время он ответил:

[Не надо, пожалуйста?!]

[Тогда пришлю только Цинь Шэню — пусть расширит кругозор.]

На этот раз ответ пришёл почти мгновенно:

[Хорошо!]

Цинь Шэнь, вернувшись и увидев, что брат Тинчуань снова смотрит в телефон, сразу понял — это от праучительницы. Но всё же заинтересовался, о чём они пишут.

— Праучительница?

— Да. Она сказала, что сегодня покажет тебе кое-что интересное.

Правое веко Цинь Шэня, которое с утра нервно подёргивалось, вдруг забилось ещё сильнее. Он испугался и воскликнул:

— Только не это!

Узнав, что праучительница собирается показать ему «кое-что интересное», Цинь Шэнь весь день пребывал в тревоге и волнении. Ему казалось, что время тянется невыносимо медленно.

Внезапно его осенило: почему бы не спросить Ся Хуна? Хоть какая-то психологическая подготовка не помешает.

Но когда он узнал, что они поехали ловить призраков, его настроение упало ещё ниже. Подготовка к такому событию казалась почти невозможной.

Ся Хун, узнав обо всём, сидя в машине, хохотал до слёз, хлопая себя по коленям, как будто у него припадок — ни капли дружеского сочувствия.

— Что ты делаешь? — строго спросила Хэн Юй.

Не поделился смешной шуткой — совсем неуважительно к старшим!

— Просто увидел очень смешной анекдот.

Ся Хун даже не задумываясь предал Цинь Шэня и протянул Хэн Юй свой телефон с перепиской.

Хэн Юй быстро прочитала и с досадой покачала головой:

— Ну что за трусость — всего лишь посмотреть на призрака! Какие вы все малодушные.

Все промолчали.

Мы же простые смертные!

Только Ся И выпрямился и сел чуть прямее.

Хотя он и был всего лишь ничтожным практиком, достигшим своей формы упорным трудом и обладающим весьма скромными даосскими способностями, на фоне этих смертных он казался таким высоким, статным и благородным.

***

Через два часа машина остановилась у строительной площадки.

Хань Шу первым вышел из машины. Офицер Сяо Цянь, который приехал раньше для осмотра места происшествия, окликнул:

— Начальник!

— Есть что-нибудь новое?

— Нет.

http://bllate.org/book/9289/844739