Готовый перевод Metaphysics Master Transmigrates as a Bad Luck Starlet / Мастер метафизики перерождается в неудачливую звёздочку: Глава 29

Онлайн-комментарии — это ещё полбеды, но некоторые из этих людей последовали по ссылке прямо в прямой эфир Цзян Чжи и начали там оскорблять её.

[Чем уродливее, тем больше выделывается! Советую тебе держать себя в рамках — может, лет в сорок с хвостиком тебе ещё доведётся сыграть бабушку и прославиться!]

[Админы где?! Как такое вообще проходит модерацию?! Требуем немедленно заблокировать аккаунт и запретить трансляции! Такого артиста, как Цзян Чжи, нужно просто вычеркнуть из индустрии!]

[Мошенница! Раз уж ты говоришь про «введение ци в тело», почему бы сразу не заявить, что умеешь летать?!]

[Цзян Чжи, наверное, совсем обнищала — разве так можно обманывать людей? Жалко тех простодушных дяденек и тётенек без образования!]

Фанаты Цзян Чжи, конечно же, не стерпели таких нападок и тут же взялись за клавиатуру, чтобы дать отпор:

[Как ты смеешь называть Цзыцы уродиной?! Давай-ка покажи своё фото, чтобы мы оценили — насколько же ты сама красива, жаба несчастная!]

[Цзыцы ведь чётко сказала: она читает даосские писания! Это же классика китайской философии! При чём тут суеверия? Разве нельзя при чтении священного текста упомянуть связанные с ним легенды?]

[Кто хочет — слушает, кто не хочет — проваливает! Никто вас сюда не звал!]

[Вы сами лезете в эфир, потом пишете гадости и ещё и злитесь? Вам не надоест тратить столько сил? Уважаемые «сёстры», ради чего вы всё это затеваете? Лучше бы успокоились и меньше злились — тогда и косметологические процедуры вам реже понадобятся!]

В студии началась суматоха. Оператор предупредил Цзян Чжи, и та заглянула в чат. Увидев, что она смотрит, тролли разошлись ещё сильнее.

[У тебя вообще совесть есть? Продюсеры дают тебе возможность зарабатывать, а ты вместо этого втираешь этим необразованным старикам всякую муть про суеверия!]

[Цзян Чжи — вон из шоу-бизнеса! Требуем немедленного запрета!]

[Чёрствая лицемерка! Фу!]

Цзян Чжи не злилась и даже улыбалась:

— Я ведь не пропагандирую суеверия? Видите? — Она подняла книгу и раскрыла обложку. — Вот, название — «Даосские писания». Это часть «Книги о пути и добродетели», одного из величайших классических текстов китайской культуры!

[Фу! Не ври! Думаешь, мы все дураки? В этой книге есть описание методов «введения ци в тело»?]

Цзян Чжи улыбнулась:

— А ваш учитель на уроках читал только то, что написано в учебнике? Не объяснял ничего дополнительно? Не рассказывал легенд или занимательных историй? Почему я не могу делать то же самое? Разве я утверждала, что всё это правда?

[Ой… внезапно стало казаться, что она права…]

Цзян Чжи долго не возвращалась к чтению, и тётушки начали волноваться — им же не терпелось узнать, как именно вводить ци в тело!

— Мастер, почему перестали читать? Что-то случилось?

Одна из тётушек подошла ближе к экрану и как раз увидела комментарий про «необразованных стариков». Она тут же взорвалась:

— Кто это посмел сказать, что у нас нет образования?! Подойди-ка сюда, щенок паршивый! Я была среди первых студенток после восстановления вступительных экзаменов в вузы! Моего сына выпустил один из лучших университетов страны!

Не ограничившись этим, она тут же позвала своих подруг и друзей:

— Идите скорее сюда! Эти наглецы осмелились заявить, будто мы необразованные!

Сидевшие до этого расслабленно в креслах дяденьки и тётушки моментально вскочили и, уставившись на экран одинаково грозными глазами, начали читать комментарии.

[Если у тебя и правда такое хорошее образование, зачем ты идёшь на обман? Мне за твоего сына, окончившего топовый вуз, стыдно!]

Тётушка, которая первой заговорила, была Лю Фэнь — та самая, которой Цзян Чжи гадала в первый раз. Именно потому, что она не послушалась совета мастера, её и сбила машина. С тех пор Лю Фэнь безоговорочно верила Цзян Чжи.

Дома она рассказала об этом случае сыну. Он сначала не верил, но и не спорил. Узнав от знакомых, что мастер действительно «точная», он перестал возражать против увлечения матери. Сегодня, услышав, что будет лекция, Лю Фэнь специально позвала сына — тот как раз был свободен и решил посмотреть, чем же так увлеклась его мама.

Увидев комментарий про «стыд за сына», Лю Фэнь тут же ответила:

— Малыш, за кого ты там стыдишься? У тебя есть право стыдиться за меня? Лучше мне за твоих родителей и учителей стыдно! Они так тебя воспитали? Незнание — не грех, но если ты невежда и при этом считаешь себя образованным и ещё и хвастаешься этим — вот это уже настоящая ошибка! Видишь того молодого человека за спиной у всех? Это мой сын! Он не только окончил лучший вуз страны, но и основал собственный бизнес. И сегодня он пришёл послушать лекцию вместе со мной. Так что не трудись стыдиться за моего сына — тебе для этого просто не хватит квалификации!

— Да! Как вы вообще смеете так разговаривать? Кто тут необразованный? Слово «щенок» я пишу идеально! Хочешь — напишу тебе иероглиф «щенок» во всех стилях: каошу, синшу, лишу, чжуаньшу! И даже на костях и черепаховых панцирях!

— Малыши, разве вам не пора на работу или учёбу? Что вы делаете онлайн в такое время?

Группа пожилых людей плотно окружила экран, внимательно читая каждый комментарий и тут же отвечая на него. Тролли быстро сдались и исчезли.

Остались лишь несколько человек, которые через некоторое время робко написали:

[Я так испугался, что даже не решался говорить… Мне показалось, что я только что увидел своего босса! Сегодня он как раз не вышел на работу…]

[Тоже боюсь говорить… Прошло десять лет с выпуска, но мне тоже показалось, что это наш бывший завуч…]

[Почему эти тёти и дяди такие образованные, но всё равно приходят слушать, как Цзян Чжи читает писания?]

...

Оставшиеся зрители, движимые любопытством, решили остаться и послушать, что же такого особенного говорит эта Цзян Чжи! Ну-ну!

Тем временем история о массовом чтении даосских текстов попала в топы соцсетей. Местные органы управления получили жалобы о том, что некто занимается вербовкой в секту, и направили сотрудников проверить ситуацию.

И вот, едва дяденьки и тётушки вернулись на свои места и Цзян Чжи начала читать дальше, как снова появились люди.

— Товарищ, что случилось? — Цзян Чжи встала, увидев их.

Один из пришедших предъявил удостоверение сотрудника районной администрации:

— Нам поступило сообщение, что вы здесь распространяете сектантскую пропаганду и занимаетесь вербовкой. Мы пришли проверить.

Цзян Чжи ещё не успела ответить, как разгневанные тётушки заговорили хором:

— Эй, Сяо Су! Вы что, тоже верите этим болтунам? Мастер просто читает нам «Даосские писания»! Слышали когда-нибудь о «Книге о пути и добродетели»? Мы не можем сами разобрать древние тексты, поэтому мастер любезно объясняет нам — разве это секта или вербовка?!

Те самые тролли, которые подали жалобу и остались наблюдать за развитием событий, были в шоке:

«Что за двойные стандарты?! Только что вы кричали, что у вас высшее образование, а теперь вдруг «не понимаете древних текстов»?!»

Тётушки продолжали возмущаться:

— Сяо Су, разве мы похожи на тех, кого можно завербовать в секту? Мы сами отправляли мошенников за решётку! И что значит «секта»? Мы ведь слушаем именно даосские тексты!

Сяо Су был местным администратором, и все эти тётушки и дяденьки его прекрасно знали. Раньше они уже не раз ловили продавцов сомнительных БАДов и мошенников с «трёхбуквенными» товарами, едва те начинали агитацию, и тут же доставляли их в отдел. Поэтому Сяо Су хорошо знал, насколько они бдительны.

Он сначала успокоил разгневанных слушателей, затем взглянул на книгу в руках Цзян Чжи — действительно, это был текст «Даосских писаний». Он знал, что в интернете часто появляются ложные жалобы, особенно когда речь идёт об известных людях. Кроме того, среди присутствующих были родители его коллег — и они выглядели совершенно нормально, без признаков «промывки мозгов».

Услышав от тётушек рассказ о том, как их оскорбляли в комментариях, Сяо Су кивнул — похоже, это очередной случай очернения знаменитости. Он решил не забирать никого в отдел, а просто уйти. Однако, чтобы выполнить свои обязанности добросовестно, он оставил одного сотрудника прослушать лекцию и позвонить, если обнаружатся признаки сектантской деятельности.

Сяо Су ушёл, и Цзян Чжи с аудиторией вернулись к своим местам.

Оставленным сотрудником оказался Сяо Чжан — убеждённый атеист, воспитанный в духе научного рационализма. Он с презрением относился ко всему «мистическому» и решил, что сегодня раскроет истинное лицо этой «мастерицы», найдёт логические дыры в её речах и докажет пожилым людям, что никаких духов и богов не существует.

Скрестив руки и прислонившись к стене с явным пренебрежением, он внимательно слушал два часа подряд, лихорадочно анализируя каждое слово Цзян Чжи на предмет логики и достоверности.

В начале, когда она заговорила о «введении ци в тело», его лицо выражало полное недоверие: →_→

К середине лекции его выражение изменилось: ⊙ω⊙

А когда он вернулся в отдел, то нес целую охапку записей и бормотал что-то себе под нос.

Сяо Су как раз собирался выходить и, увидев Сяо Чжана, окликнул его:

— Ну как, Сяо Чжан? Это секта?

Сяо Чжан, держа полные руки конспектов, сиял от восторга:

— Просто потрясающе! Мастер действительно великолепна! Я сделал столько заметок! Она сказала, что если следовать её методу, скоро можно будет вознестись на небеса! Шеф, Цзэн Цзе, хотите посмотреть? Давайте вместе вознесёмся!

Сяо Су и остальные сотрудники: …

«Всё, Сяо Чжан попал под влияние секты».

Сяо Су резко стукнул его по голове и строго сказал:

— Я спрашивал, насколько она «крутая»?! Я спрашивал, занимается ли она вербовкой и сектантством!

Сяо Чжан обиженно прикрыл голову руками и широко раскрыл глаза:

— Какая секта?! Мастер настоящая! Посмотрите сами — вот мои записи! Я сегодня целый день практиковался и реально чувствую, что тело стало легче! Ещё немного — и я точно смогу взлететь!

Остальные: …Ну давай, рассказывай дальше, мы послушаем.

Сяо Су ещё раз сильно ударил его по голове:

— Взлететь тебе в голову!

Он с досадой посмотрел на подчинённого:

— Ты даже не замечаешь, что тебя уже обработали! И ты ещё сотрудник управления?! Завтра принеси мне десять тысяч иероглифов разбора ошибок!

Затем он покачал головой и ушёл.

Проходя мимо, Цзэн Цзе и другие похлопали Сяо Чжана по плечу:

— Сяо Чжан, скоро к нам приедут эксперты для идеологического просвещения. Мы тебя тоже запишем!

Сяо Чжан остолбенел и закричал вслед:

— Эй, шеф! Цзэн Цзе! Я не подвергся обработке! Мастер действительно гениальна! Я правда могу взлететь! Посмотрите на меня!

Слыша, как Сяо Чжан всё ещё мечтает о вознесении, Сяо Су нахмурился:

— Похоже, уровень этой женщины очень высок — она даже убеждённого атеиста сумела завербовать.

Цзэн Цзе тоже обеспокоилась:

— Шеф, похоже, она действительно занимается сектантской деятельностью. Что делать?

Сяо Су задумался на мгновение, затем решительно произнёс:

— Ничего страшного. Завтра я сам пойду туда и публично разоблачу её.

Цзэн Цзе и остальные зааплодировали:

— Шеф на месте — всё будет решено в два счёта!

Цзян Чжи пока не знала, что кто-то решил лично явиться к ней на следующий день. После окончания утреннего эфира в полдень она отпустила оператора и сама отправилась обратно в даосский храм — вчера она договорилась с тётушкой Лю, что та приведёт свою дочь, и теперь нужно было быть дома вовремя.

Полёт на мече занял менее получаса. Сюань Юй уже приготовил обед, и все ждали её возвращения.

После еды тётушка Лю вовремя привела дочь. Обе тяжело дышали, будто несли на спине огромную тяжесть.

Увидев Цзян Чжи, тётушка Лю, запыхавшись, выдавила:

— М-мастер… я привела… дочь.

Цзян Чжи обернулась и посмотрела на девушку. Та тоже сидела, тяжело дыша от усталости. Звали её Сюй Юй. На вид ей было немного лет, она была очень красива: стройная, с белоснежной кожей — такая, на которую все оборачиваются на улице.

Цзян Чжи сразу поняла причину. Хотя гора была невысокой, обе женщины выглядели измождёнными — на их спинах висел густой чёрный туман.

У Сюй Юй этот туман был особенно плотным, а у тётушки Лю — лишь отблеск, передавшийся от дочери.

В глазах Цзян Чжи чётко виднелось: на спине Сюй Юй сидел мужской призрак. Он крепко обнимал девушку и с одержимым вожделением смотрел на неё, время от времени приближаясь к её шее и глубоко вдыхая её аромат.

Заметив, что Цзян Чжи смотрит в его сторону, призрак на мгновение опешил, а затем его взгляд стал ещё более похотливым — он буквально застыл, уставившись на Цзян Чжи, и чуть не пустил слюни от вожделения.

Цзян Чжи не смогла сдержать гримасы отвращения. Хотя правила даосского пути требовали сначала выяснить обстоятельства и причинно-следственные связи, прежде чем решать, является ли дух злым и стоит ли его изгонять, этот призрак был просто отвратителен — настоящий похотливый демон, осмелившийся так смотреть на неё.

http://bllate.org/book/9288/844682