Готовый перевод Metaphysics Master Transmigrates as a Bad Luck Starlet / Мастер метафизики перерождается в неудачливую звёздочку: Глава 23

Чжао Сяоцзянь действительно собиралась отправиться в перерождение. Единственное, что удерживало её в мире живых, — жажда мести Шао Лянсину. Но теперь месть свершилась, привязанность исчезла, злоба очистилась, и она ощутила зов силы перерождения — зов новой жизни.

Она бросила на Цзян Чжи холодный взгляд. Хотя и была благодарна за то, что та в нужный миг привела её сына и тем самым спасла от превращения в яростного призрака, всё ещё помнила, как та отрубила ей руку. Бесстрастно глядя на неё, Чжао Сяоцзянь спросила:

— В следующей жизни мне не придётся родиться без руки?

Цзян Чжи, до этого беззаботно пинавшая по дороге мелкие камешки, внезапно замерла и неловко улыбнулась:

— Э-э-э… Разве я не говорила, что сделаю тебе руку из лотосового корня? У меня отличная техника! Гарантирую — подвижность будет как у настоящей. Да и не стоит презирать лотосовую руку: Не-Чжа ведь весь из лотоса, а всё равно стал божеством!

— О, так мне ещё и благодарить тебя? — бесстрастно отозвалась Чжао Сяоцзянь.

— Хе-хе-хе… Благодарности не нужно. Между нами и так всё ясно, — виновато хихикнула Цзян Чжи.

— Дерево без коры обречено на гибель, — сказала Чжао Сяоцзянь.

— Ну я же человек, а не дерево, — машинально парировала Цзян Чжи.

Чжао Сяоцзянь лишь выразительно приподняла бровь.

— Давай, — неожиданно произнесла она и повернулась к Цзян Чжи обрубком плеча.

А? Почему она вдруг передумала?

Цзян Чжи давно заметила: у Чжао Сяоцзянь странный характер. Испугавшись, что та снова изменит решение, она тут же достала кусок лотосового корня, вытянула из него ци и сформировала небольшую руку. Затем, сложив печать, резко толкнула её вперёд. Лотосовая рука мгновенно прикрепилась к месту отсутствующей конечности. В одно мгновение там выросла белоснежная, гладкая и эластичная рука — во всех смыслах прекрасная.

Цзян Чжи похлопала по ней с довольным видом:

— Ну как? Круто же! Никто и не догадается, что это не родное. Если понадобится — обращайся!

Чжао Сяоцзянь промолчала.

Ты вообще помнишь, что ты охотница на призраков, а не продавец протезов? Кто станет специально отрывать себе руку, чтобы потом чинить?

Взяв сына за руку, она бесстрастно обернулась:

— Пойдём.

И направилась в самую тёмную даль дороги. Их силуэты быстро растворились во мраке.

Наконец-то ушли. Значит, здесь ей больше делать нечего. Цзян Чжи проводила их взглядом, хлопнула в ладоши и пошла искать своих двух неблагодарных потомков.

Она нашла их там же, где и оставила. Однако лицо Сюань Юя, который вообще ничего не пережил, было даже бледнее, чем у Луи, у которого плечо пробили дыркой, и из которой лилась кровь.

Сюань Юй лежал на земле, будто при смерти.

— С ним что-то случилось? Вы снова призраков повстречали? — удивилась Цзян Чжи.

Луи сидел на земле. Цзян Чжи уже залечила его рану, но потеря крови заставляла чувствовать себя лучше именно в сидячем положении.

— Не знаю. Как только дядя Тунцзы подошёл, он сразу так стал.

Едва он договорил, как «при смерти» Сюань Юй вдруг резко вскочил, перевернулся и начал выворачиваться над ямой.

Цзян Чжи: … Неужели… беременен?

— Блюээ! Уаа! — снова закричал Сюань Юй.

Цзян Чжи: ⊙ω⊙

— Блюээ! — извергнув последнюю мерзость, он наконец почувствовал облегчение. Перевернувшись на спину, слабо положил руки на живот, уставился в небо и пустил слёзы рекой, с выражением полного покоя на лице.

— Внучек, что с тобой? — Цзян Чжи присела рядом и poking его палочкой.

Сюань Юй медленно повернул глаза, взглянул на неё сквозь слёзы и вдруг расплакался:

— А-а-а, предок! Я только что понял — у меня укачивает от меча!

Когда старшая предок держала его за шиворот и усадила на духовный меч, у него словно мозги выключились, конечности оледенели, во рту накопилась горькая слюна — всё как при укачивании в машине!

Боже мой! Он же даос, а его укачивает от меча! Если он боится летать на мече, как он будет парить в небесах? Без полётов — никакого шика, никаких девушек! Его жизнь превратилась в пепел!

— Да ладно тебе, — успокоила его Цзян Чжи, думая, что случилось что-то серьёзное. — Это же как укачивание в транспорте. Потренируешься — и привыкнешь.

Сюань Юй всхлипывал:

— Правда? Но ведь от машин меня со временем укачивает всё сильнее!

«Правда?» — удивилась про себя Цзян Чжи. Разве от укачивания не помогает частое катание? Как так может быть?

Но, конечно, она не могла этого сказать вслух. Прокашлявшись, она сохранила авторитет старшего поколения:

— Конечно, правда. Обязательно привыкнешь.

Она кивнула, чувствуя себя виноватой, и отвела взгляд, почесав нос. Подбежав к Луи, спросила:

— Ну как, рана зажила?

Она только что приложила к нему духовное растение, способное восстанавливать плоть и кости. Не было времени готовить пилюлю, поэтому пришлось использовать сырьём — эффект похуже, но главное, что работает.

Рана Луи уже затянулась. Большое отверстие полностью заросло мясом, хотя цвет кожи был светлее обычного — ему просто нужно будет позагорать.

Он пошевелил рукой — движения были свободными.

— Рука двигается нормально. Съёмки не пострадают.

Цзян Чжи кивнула. Вдруг её кивок замер.

Программа! Чёрт!

Она ведь тоже снимается в программе! А госпожа Линь до сих пор лежит без сознания!

И скоро завтрак! Если организаторы не найдут её в номере и увидят госпожу Линь в обмороке, что они подумают?

Представив эту сцену… Она ведь выглядит точь-в-точь как преступник, скрывшийся после убийства!

Надо срочно возвращаться, иначе как объяснить, что она внезапно оказалась за границей?

Она тут же вскочила, вызвала свой духовный меч предков и схватила за шиворот как раз собиравшегося встать Сюань Юя:

— Внучек, поехали!

Сюань Юй, который уже готовился снова блевать: ???

Старшая предок, хоть бы дала перевернуться! В таком положении я ещё и мусор с неба разбрасывать буду! А если кто-то случайно поймает — будет совсем мерзко!

Линь Цзяци, которая лежала на полу, будто старый дедушка, упавший в обморок от метро, постепенно пришла в себя. Холодный пол пронизывал её до костей и разбудил.

Она смутно открыла глаза и увидела перед собой вспышку света. Перед ней стояла Цзян Чжи с улыбкой, а на полу полз человек и «блэ, блэ».

Линь Цзяци: …?

— Сяо Цзян? Что со мной случилось? — она приподнялась, чувствуя головокружение и ледяной холод всего тела.

Цзян Чжи присела, чтобы помочь ей встать:

— Не знаю, госпожа Линь. Вы сказали, что вам стало дурно и пол показался удобным, поэтому решили прилечь. Я как раз хотела вас поднять.

— А с ним что? — Линь Цзяци посмотрела на Сюань Юя, который обнимал мусорное ведро и не мог остановиться. Почему вокруг всё казалось таким нереальным?

Цзян Чжи бросила взгляд на Сюань Юя и серьёзно улыбнулась:

— Не знаю. Наверное, что-то не то съел.

Сюань Юй: «Блюээ!»

Линь Цзяци растерянно кивнула и, опираясь на Цзян Чжи, встала. В голове всё ещё кружилось. Внезапно её взгляд упал на живот Цзян Чжи.

— Ага! Сяо Цзян! — она уставилась на живот подруги, будто вспомнив что-то важное. — Твой живот… из него разве нельзя вытащить огромный меч?

Цзян Чжи продолжала улыбаться невинно:

— Конечно нет.

(Картинка милой девочки.)

Линь Цзяци продолжала жестикулировать:

— А превращение в духа вроде Балалы? Волосы становятся до пола, платье суперкрасивое, и «свист» — и ты летишь?

Цзян Чжи: (продолжает картинку милой девочки).

Линь Цзяци насторожилась:

— Точно нельзя?

Цзян Чжи закивала, как курица, клевавшая рис:

— Точно нельзя.

Хотя на самом деле можно, но приходится притворяться, что нельзя. Ведь нужно кормиться деньгами от телеканала!

— Ладно, — Линь Цзяци постучала себя по лбу. — Это же невозможно. Обычный человек не может вытащить меч из живота или взлететь на мече, как в сериале. Тем более, ты же всё ещё здесь, и на тебе нет длинного платья.

Она неловко улыбнулась:

— Наверное, я просто переутомилась. Пойду отдохну. Завтрак пропущу.

Цзян Чжи кивнула:

— Хорошо, госпожа Линь. Идите осторожно.

Фух~ Кажется, получилось скрыть! Сегодня снова успешно заработала на хлебушек (⌒▽⌒)

Линь Цзяци, прижимая к груди пустую корзинку для мусора, вернулась в свою комнату и легла в постель. Всё ещё ощущая нереальность происходящего, она поёжилась от холода, потерла руки и забралась под одеяло. Сжав в руках телефон, она начала листать ленту.

Хотела поискать в интернете, не сошла ли с ума, но вместо этого привычно открыла Weibo и увидела новый пост: «Полёт на мече [новое]».

Полёт на мече?

Линь Цзяци быстро кликнула. Автор поста — фотограф-любитель, каждый день снимающий рассветы в разных местах. Сегодня утром он узнал, что зимой редко бывает такой ясный день, и поднялся на крышу своего дома, чтобы запечатлеть восход солнца среди облаков.

Но вместо этого он случайно заснял нечто, заставившее его думать, что он спит.

В посте он написал: «Мне кажется, я сплю. Поэтому делюсь этим видео с вами — давайте вместе мечтать. Теперь, когда услышу гром, смогу смело кричать из окна: „Какой даос сейчас проходит испытание молнией?“»

В этот момент Линь Цзяци почувствовала, как мурашки побежали по коже головы. Сердце колотилось сильнее, чем при объявлении победителя премии.

Глубоко вдохнув, она нажала на видео.

Камера была направлена на восток. Солнце медленно поднималось, освещая небо золотом. Видео было ускорено, но всё ещё показывало обычный рассвет. Однако, когда некоторые зрители уже собирались закрыть ролик, в далёком золотистом небе появилась крошечная зелёная точка!

Эта точка мчалась к зрителям с невероятной скоростью, прочертив за собой белый след на небе.

Зелёная точка приближалась… и приближалась… и вскоре стало ясно: это человек в зелёном древнем платье, стоящий на зелёном мече! Он летел так быстро, что легко обогнал самолёт.

Фигура вылетела из солнечного сияния, оставив за спиной облака и солнечные лучи. Весь мир будто следовал за ней, а золотые лучи покорно ложились под её ноги.

Когда фигура приблизилась ещё больше, зрители затаили дыхание, чтобы разглядеть её лицо. Вот-вот… уже почти видно…

И тут прямо перед камерой проплыло облако и закрыло лицо! Полностью закрыло!

Комментарии пользователей: «…Я уже штаны снял, а мне такое показывают?»

Дальнейшее уже не имело значения. Линь Цзяци узнала этот образ даже в гробу! Разве это не то, о чём она только что спрашивала Цзян Чжи?

Цзян Чжи в это время несла корзинку с овощами на кухню к брату Чжуну, как вдруг в WeChat пришло сообщение.

Она открыла его.

Линь Цзяци: Посмотри, что я нашла. Видео. Улыбаюсь.jpg.

Цзян Чжи открыла и окаменела.

Линь Цзяци: Где твои обещания, что нельзя превращаться? Что нельзя летать на мече? Собака, ты изменилась.jpg.

Цзян Чжи смотрела на телефон, который вдруг стал горячим, как уголь.

Она потёрла виски, не зная, что ответить. Зарабатывать на жизнь в шоу-бизнесе — дело непростое.

Но прежде чем она успела что-то написать, Линь Цзяци начала сыпать сообщениями без остановки.

[Аааа! Ты молчишь — значит, признаёшь!]

[Признайся! Ты и есть эта великая мастерица!]

[Боже! Ты реально умеешь летать на мече!]

[Как в сериалах! Ты что, культиваторша?!]

[Аааа! Я дружу с настоящей культиваторшей! Нет, я недостойна! Ха-ха-ха! Теперь я могу ходить по городу, задрав нос!]

…

Она прислала целую стену текста, которую Цзян Чжи не успевала читать. Когда сообщения наконец прекратились, Цзян Чжи почувствовала что-то неладное и испугалась, что подруга получила нервный срыв. Она написала:

[Госпожа Линь, ты чем занимаешься? С тобой всё в порядке?]

Прошло немного времени, и Цзян Чжи уже собиралась идти проверить, как вдруг пришёл ответ:

[Только что собирала камешки. Ты ведь можешь превращать железо в золото? Сестрёнка, посмотри, хватит ли этого камня для твоего заклинания? Давай разбогатеем вместе, а? Миленько.jpg.]

http://bllate.org/book/9288/844676