Готовый перевод Metaphysics Master Transmigrates as a Bad Luck Starlet / Мастер метафизики перерождается в неудачливую звёздочку: Глава 13

Глядя на духовную жидкость, Цзян Чжи хихикнула. Комочек, лежавший на летающем ковре и раскачивающийся туда-сюда, задрожал от страха.

Духовные растения, ещё мгновение назад ликующие от радости, замолкли: «…Почему-то кажется, что эта радость досталась нам слишком легко».

Духа растений на этот раз оказалось столько, что Цзян Чжи не стала поглощать его весь сразу. Она разделила добычу на несколько частей, чтобы постепенно перерабатывать в течение нескольких сеансов. Ведь вся духовная энергия, которую она вырабатывала при культивации, неминуемо всасывалась Братом Воронкой, оставляя ей лишь тонкий слой. Если бы она сейчас впитала весь дух растений, вся полученная энергия досталась бы этому прожорливому Брату Воронке. Разумнее было разделить процесс — так у неё всегда будет хоть немного собственной энергии, а значит, и больше шансов выжить.

**

Утром они ели кашу. После завтрака у Цзян Чжи временно не было дел, и она решила заранее отправиться на улицу вместе с Луи, чтобы расставить прилавок и гадать прохожим.

Раньше она обычно выходила торговать ближе к полудню, а сейчас было ещё слишком рано — самое время для работы. Никто не ждал их прихода, и Цзян Чжи была рада спокойствию.

Она беззаботно сидела на стуле, а Луи рядом читал книгу по основам культивации, которую дал ему Цзян Чжи, и время от времени задавал ей вопросы. Люди спешили мимо: одни везли детей в школу, другие бежали на автобус, третьи торопились на работу. Никто не обращал на них внимания. Их уголок был настолько скучным, что даже зрители в прямом эфире начали зевать от скуки.

Именно в тот момент, когда оператор уже собирался выключить камеру и немного вздремнуть, наконец-то появился кто-то.

Это была девушка лет пятнадцати–шестнадцати, с миловидным личиком и в школьной форме. Утром, видимо, был сильный туман, и её форма вся промокла.

Девушка выглядела застенчивой. Она села на стул и неловко улыбнулась всем присутствующим.

Луи, увидев наконец клиента — да ещё и такую юную девочку, — закрыл книгу и обратился к ней:

— Малышка, разве ты не в школе? Пришла погадать?

Девушка робко взглянула на Луи и быстро опустила глаза, тихо прошептав:

— Я… я слышала, что вы очень известные. Хотела… просто заглянуть.

Цзян Чжи, подперев подбородок рукой, скучала до смерти. Луи толкнул её в бок:

— Учительница, пора работать! К тебе клиент пришёл!

Цзян Чжи прищурилась, клевала носом и выглядела как типичная ленивица, не желающая вставать на работу:

— Кто пришёл? Я никого не вижу.

Луи с досадой воскликнул:

— Учительница, открой глаза! Как ты можешь кого-то увидеть, если не открываешь глаза!

Цзян Чжи наконец-то медленно приподняла веки и посмотрела на застенчивую девушку перед собой.

Та неловко кивнула Цзян Чжи. Похоже, она была очень замкнутой и начала нервничать всё сильнее и сильнее, пока её тело не задрожало. В этот момент Цзян Чжи вдруг улыбнулась:

— Хорошо.

— Где ты живёшь? Мы сами найдём дорогу или ты проводишь нас? — Цзян Чжи откинулась на спинку стула и зевнула.

Девушка встала со стула, съёжившись, будто боялась чужих людей:

— Я… я провожу вас.

Луи, заметив её страх, специально широко улыбнулся и попытался заговорить с ней, чтобы та расслабилась:

— Как тебя зовут? Ты ведь ещё учишься? Ах, глядя на таких юных, свежих, как весенние побеги, я чувствую, что состарился, совсем состарился!

— Меня зовут Се Шиюнь. В прошлом году… я училась в одиннадцатом классе.

— Значит, сейчас двенадцатый? Учёба, наверное, очень напряжённая. В своё время, когда я был в двенадцатом, стресс был такой, что я даже однажды перелез через школьный забор и убежал домой, решив больше не учиться, а помогать деду обрабатывать поля. Мечтал стать великим фермером! Но дедушка, который обычно меня баловал, в тот день взял палку толщиной с руку и гнал меня обратно в школу.

— Я рыдал всю дорогу, а он бил меня этой палкой. Все соседи с улицы вышли посмотреть и смеялись надо мной. С тех пор я понял: никакой стресс не сравнится с весом дедушкиной палки.

С этими словами он обернулся к зрителям в прямом эфире и обнажил белоснежные зубы:

— Ребята, не повторяйте ошибок старшего брата! Учитесь хорошо и стремитесь к прогрессу каждый день, а то берегитесь дедушкиной палки!

…

Они продолжили болтать о разном. Когда Луи выяснил все основные сведения о Се Шиюнь, та уже не выглядела такой напуганной. Хотя перед Цзян Чжи она всё ещё улыбалась застенчиво, с Луи она вела себя как обычная старшеклассница своего возраста.

Выяснив необходимую информацию, они отправились к дому Се Шиюнь.

Цзян Чжи неспешно поднялась со стула и последовала за ними. Проходя мимо того места, где сидела девушка, она бросила взгляд назад.

Коричневый стул в том месте, где сидела Се Шиюнь, явно потемнел — будто его облили водой.

Пройдя несколько улиц, они добрались до жилого комплекса. Здесь была хорошая озеленённость и аккуратный ландшафтный дизайн — очевидно, это место для состоятельных людей.

Чтобы войти, нужен был ключ или регистрация у охраны. Сегодня Се Шиюнь, к несчастью, оставила ключ в школе. Однако, к счастью, охранник узнал её и без лишних вопросов пропустил всех внутрь.

Войдя во двор, они обошли дорогу, пересекли небольшую рощу и вышли на открытое пространство. Перед ними возвышалась высокая лестница. Поднявшись по ступеням и пройдя ещё немного, они остановились у небольшого многоквартирного дома.

— Вот он, — указала Се Шиюнь на здание. Её отец — менеджер крупной компании, и когда покупал здесь жильё, выбрал не обычную квартиру, а целый трёхэтажный особняк с большим приусадебным участком.

Со двора сразу был виден вход в дом. На участке росли цветы и декоративные растения, стоял белый подвесной качели-гнездо в форме капли, над ним — зонт от солнца, под ним — стол и стул, а также небольшой прудик с растениями. Слева от калитки стояла бронзовая статуя собаки.

Снаружи дом выглядел уютно: тёплый свет из окон, цветущие растения — всё дышало жизнью.

Цзян Чжи и Луи уже собирались следовать за Се Шиюнь внутрь, но та, едва коснувшись двери, тут же отдернула руку и, смущённо глядя на них, прошептала почти неслышно:

— Простите… мне нужно кое-что купить. Прямо там, в магазинчике у соседнего подъезда. Вы не могли бы подождать меня? Я быстро вернусь.

Цзян Чжи равнодушно кивнула:

— Ну, иди.

Се Шиюнь ещё раз поклонилась в знак извинения и побежала к магазину. Прошло много времени, а она так и не возвращалась. Луи заскучал и присел на каменный столбик у ворот, разглядывая дом.

Цзян Чжи некоторое время смотрела на бронзовую статую собаки, потом вдруг сказала Луи:

— Вставай, хозяин дома уже возвращается.

— А? — Луи подскочил, но не успел выпрямиться, как из-за угла показались двое: мужчина средних лет в безупречно сидящем костюме и человек в белой даосской рясе с вышитым багуа. Тот выглядел весьма благообразно — не хуже самого Луи, а на поясе у него висела нить с тремя медными монетами.

Мужчина шёл чуть впереди, вежливо указывая дорогу даосу, и в его движениях чувствовалось почтение.

Не успели они подойти, как мужчина бросил взгляд на Цзян Чжи и Луи, затем на свой дом и нахмурился:

— Что вы делаете у моего дома?

Если бы он увидел у своего дома незнакомцев, он бы сразу заподозрил воров, осматривающих место. Но эти двое выглядели вполне прилично, особенно девушка — изящная, сияющая внутренней гармонией, стояла спокойно, без вызывающей позы и без попыток привлечь внимание, но при этом невозможно было её не заметить. Переодень её в даосскую рясу — и она выглядела бы куда больше настоящим мастером, чем этот даос рядом.

Раз они не воры, значит, пришли по делу. Ведь как менеджер крупной компании он ежедневно сталкивался с тем, что люди, не сумев найти его в офисе, приходили прямо к нему домой.

Однако вспомнив недавние события в доме, Се Юньань сразу почувствовал раздражение и махнул рукой:

— Уходите. Сейчас я не в настроении обсуждать дела. Если хотите договориться о встрече, записывайтесь через моего секретаря.

Цзян Чжи скрестила руки на груди и по-прежнему выглядела совершенно беззаботной:

— Господин Се, мы не по делам. Ваша дочь сказала, что у вас дома неприятности, и попросила нас заглянуть.

— Моя дочь? — Се Юньань с недоверием посмотрел на них. — Моя дочь сейчас на занятиях, как она могла вас позвать? Да и вы, парень и девушка, скорее годитесь для сцены, чем для изгнания духов!

Дело в том, что Се Юньань действительно считал, что в доме завёлся дух. Сначала его жена, готовя смесь для сына на кухне, почувствовала чей-то зловещий взгляд в спину, но, обернувшись, никого не увидела.

Потом по ночам сын начал плакать без причины, и в это же время раздавался лай собаки — не с улицы, а прямо из его комнаты! Хотя в доме никогда не держали собак!

Когда он играл с сыном, часто ощущал холодный, пристальный взгляд, но, оборачиваясь, видел только жену и дочь. Однажды даже мельком заметил тёмную тень, мелькнувшую у кровати сына.

Жена от страха совсем ослабла, а сын постоянно плакал, ничего не ел и исхудал до костей.

Проведя бессонную ночь, Се Юньань понял: это не просто галлюцинации. Он позвонил другу и попросил порекомендовать надёжного мастера. Сегодня как раз должен был прийти этот даос.

Теперь же перед ним стояли люди, утверждающие, что их привела дочь. Неужели они тоже мастера? Он нахмурился и набрал номер дочери.

Его дочь училась в близлежащей школе и была отличницей. Сейчас как раз большой перерыв, и она точно ответит на звонок.

Действительно, после двух гудков Се Шиюнь ответила:

— Пап, что случилось?

Се Юньань взглянул на Цзян Чжи и Луи и спросил:

— Сяо Юнь, ты пригласила мастеров? У двери стоят двое, которые говорят, что ты их привела.

Се Шиюнь гуляла с подругами и машинально ответила на звонок. Услышав слова отца, она инстинктивно воскликнула:

— Нет!

Се Юньань подумал: «Так и есть! Я же сам отвёз её в школу сегодня утром — откуда у неё время звать кого-то? Очевидно, они придумали эту историю, чтобы проникнуть ко мне домой с какой-то корыстной целью».

Он уже собрался строго прогнать их, но вдруг в трубке снова раздался голос дочери:

— А, пап! Я вспомнила! Утром я действительно подошла к двум людям, но потом решила, что они мошенники, и тихонько ушла, не пустив их в дом. Не дай им себя обмануть!

Теперь всё стало ясно. Хотя эти двое и не пришли по делам, они точно не мастера, а, скорее всего, аферисты. Се Юньань, не сдерживая раздражения, отчитал дочь за то, что та отвлекается от учёбы, и, повесив трубку, холодно бросил Цзян Чжи и Луи:

— Моя дочь сказала, что считает вас мошенниками и не желает вас принимать. Уходите немедленно, иначе я вызову полицию.

Луи тут же вспыхнул:

— Эй, ты чего такой грубый?! Да и твоя дочь — чудачка! Сама нас сюда привела, а теперь называет мошенниками! Я-то думал вызвать полицию первым!

— Ладно, Луи, — Цзян Чжи положила руку ему на плечо, чтобы успокоить, и по-прежнему спокойно, даже с лёгкой улыбкой, обратилась к Се Юньаню:

— Господин Се, я действительно немного разбираюсь в мистике. Раз сегодня я не могу вам помочь, можем ли мы хотя бы понаблюдать за этим мастером со стороны? Мы не будем заходить внутрь, просто постоим здесь и поучимся у него.

Увидев, что Цзян Чжи ведёт себя вежливо, Се Юньань немного смягчился, но решение принимать не ему. Он обернулся к даосу:

— Мастер, как вы на это смотрите?

Даос Сюань Юй до этого молчал, стоял прямо и с важным видом, будто был выше мирских забот, но изредка косился на Цзян Чжи.

Теперь, когда все ждали его ответа — особенно Цзян Чжи, которая с интересом на него смотрела! — он выпятил грудь, гордо поднял подбородок, важно кашлянул и спокойно произнёс:

— Можно.

Затем, сохраняя этот величественный вид с поднятой головой, он первым шагнул в дом… и тут же споткнулся. Се Юньань поспешил подхватить его:

— Осторожно, мастер, здесь ступенька!

Луи: …

Он тихо наклонился к Цзян Чжи:

— Этот мастер выглядит не очень умным.

Цзян Чжи улыбнулась:

— Полбеды на полбеды.

Она осталась на месте и наблюдала, как Сюань Юй с компасом ходит по дому.

Луи почесал затылок, недоумевая: что она имела в виду под «полбеды на полбеды»? Кто из них «полбеды», а кто — вторая?

Внутри дома Сюань Юй с нахмуренным лицом смотрел на компас и сказал Се Юньаню:

— Действительно есть дух.

Лицо Се Юньаня побледнело. Хорошо, что он вовремя пригласил мастера — иначе его семья погибла бы! Он умоляюще обратился к Сюань Юю:

— Мастер, обязательно помогите! Я заплачу любые деньги! Если так пойдёт дальше, моя жена и ребёнок просто не выживут!

http://bllate.org/book/9288/844666